小説改編戲劇,成功的路有多遠

根據劉震雲同名小説改編的話劇《一句頂一萬句》劇照。資料圖片

根據老舍同名小説改編的話劇《二馬》劇照。資料圖片

根據金宇澄同名小説改編的話劇《繁花》劇照。資料圖片

自有戲劇以來，小説、神話、長詩等等，一直是其取之不盡、用之不竭的寶貴資源。作為文學作品，它們一般都具有故事框架豐滿、時空轉換自由、細節刻畫充分、人物關係集中、場面描寫細緻、藝術形象鮮明的特點。因此，被改編、被扮演，變成舞臺藝術作品，在真實的戲劇情境中，真人演給真人看，這樣的傳統由來已久。遠古的希臘悲劇多取材于《荷馬史詩》和神話傳説，而當今中國戲劇舞臺上演出的成功之作也頗多改編自經典文學。

1.當今舞臺上文學改編的戲劇作品佳作迭出

近年來，由小説改編的話劇，在社會效益和經濟效益方面成就不俗，比如孟冰根據陳忠實的小説《白鹿原》改編、路遙的小説《平凡的世界》改編的同名話劇，由陜西人民藝術劇院演出，在全國各地久演不衰，一票難求；其中《白鹿原》創造過一場演出票房130多萬元的佳績。田沁鑫根據蕭紅的小説《生死場》、老捨得小説《四世同堂》、李敖的小説《北京法源寺》改編的同名話劇，由中國國家話劇院演出，不僅取得了藝術上的創新與突破，而且她所創造的靈動開放的敘事結構、鮮明生動的人物形象、富有現代感的舞臺樣式，也給人帶來耳目一新的審美體驗。

趙耀民根據王安憶的小説《長恨歌》、喻榮軍根據畢飛宇的小説《推拿》、溫方伊根據金宇澄的小説《繁花》改編的同名話劇，由上海話劇藝術中心演出，這些劇目將上海的地域風情、時代變遷中的人物命運表達得搖曳生姿，令人感慨唏噓。方旭根據老捨得小説《我這一輩子》《二馬》《牛天賜》改編的同名話劇，由其戲劇工作室演出，這些劇目多次參加在北京舉辦的老舍戲劇節，頗有京味兒文化特色。北京驅動文化傳媒有限公司出品的波蘭導演克裏斯提安·陸帕根據史鐵生的小説《關於一部以電影作舞臺背景的戲劇之設想》改編的話劇《酗酒者莫非》，以及整合魯迅小説形成的話劇《狂人日記》，通過當代開放的文化視角，對中國的歷史與現實進行了新的解讀與闡釋。喻榮軍根據夏洛蒂·勃朗特小説改編的同名話劇《簡·愛》，以及根據大仲馬的小説改編的同名話劇《基督山伯爵》等充滿對人性的反思、對生命存在的質詢，給人以思想啟迪和藝術陶冶。

小説改編話劇的風氣，如今依然勢頭不減，這足以説明，這是一種行之有效的創作方法。借助文學的影響力，可以助推話劇的傳播力；反過來亦是如此。牟森根據劉震雲的小説改編的同名話劇《一句頂一萬句》、毛劍鋒根據閻真的小説改編的同名話劇《滄浪之水》、馮俐根據曹文軒的小説改編的同名話劇《山羊不吃天堂草》、歐陽逸冰根據黃蓓佳的小説改編的同名話劇《野蜂飛舞》……在當代戲劇長廊之中，都佔據著重要的藝術位置。

2.借助文學作品的基質，結構出新舞臺樣式，有事半功倍的效果

中國話劇自産生以來，雖然不過是百多年的歷史，卻始終伴隨著劇本短缺的問題。1910年代，不僅沒有建立起真正意義上的戲劇文體，而且文學品質的不足也是阻礙戲劇發展的瓶頸。創始之初的中國話劇便是從《茶花女》《黑奴吁天錄》《不如歸》等外國戲劇、小説改編開始。抗日戰爭時期，偌大個中國放不下一張安靜的書桌，劇本創作難度加大，曹禺先生經常被各個劇團索要劇本，催得急了，他便説“正在想，正在想”，以致後來他真的寫了個劇本《正在想》。曹禺先生經常説，劇本寫作不容易，“那是心血”，當靈感之泉冷澀凝滯之時，借助文學作品的基質，調動藝術的想像力，生發出新的藝術旨趣，整合起新的情節邏輯，結構出新的舞臺樣式，無疑會有事半功倍的效果。

在20世紀三四十年代，田漢將中外小説《阿Q正傳》《卡門》《復活》改編成話劇，張愛玲曾將其小説《傾城之戀》改編成話劇，曹禺、吳天將巴金小説《家》改編成話劇，趙清閣則向《紅樓夢》取材，創作了《冷月詩魂》《血劍鴛鴦》《流水飛花》《禪林歸鳥》等話劇。新中國成立以後，小説改編話劇的創作潮流依然延續，出現了《駱駝祥子》《智取威虎山》《紅旗譜》《紅岩》等。

20世紀90年代以來，小説與戲劇結緣的趨勢越發明顯。許多劇作家重新回到文學園地，汲取優秀的文學資源，以那些已經取得了較好的社會影響的小説為藍本，融會自身的創作靈感和生命體驗，再創出適合舞臺上演的劇本。

小説與戲劇的相通性也是顯而易見的，都是為了表達人類對客觀世界和主觀世界的認識與反映，都是人類精神灌注其中的産物；都以語言文字為載體，是具有一定內涵、意義和情感張力的敘事，是有意味的形式；其中，“人”是其表現的核心，人的存在、人的靈魂、人的價值、人的局限、人的困惑、人的命運等，常常是其表現的重要內容，生、愛、死是其賴以表現的三大母題，而真、善、美是其藝術追求的恒久價值。創作者抓住了這些共同點，改編便是曹禺先生所説的“事半功倍”。

3.成功的改編應賦予小説人物生命的質感與動人效果

成功的戲劇改編不僅是文學價值的提煉、昇華乃至增值，而且賦予小説人物以生命的質感與動人效果；而不成功的改編，往往叫人詬病為失去了原作的精神和味道，甚至被斥責為顛覆、篡改、歪曲、解構了小説的價值和意義。

眾所週知，魯迅的小説、巴金的小説都曾被人改編成舞臺劇，但是很多人的改編都消逝于無形，而曹禺根據巴金的小説《家》改編的同名話劇，卻被夏衍先生稱為“非常格的改編”，成為話劇改編的成功範例。

1940年11月，好友巴金來到江安看望曹禺，在烽火連天的歲月裏，二人彼此寬慰，相談甚歡。巴金隨身帶來了吳天根據其同名小説改編的話劇《家》，雖然演出效果不錯，但巴金總覺得這個改編本還欠缺點什麼。曹禺看過後認為，改編對原作“太忠實”了，以致缺乏創作的新意和戲劇的特色。而經由曹禺改編的《家》，則成為中國話劇史上常演常新的優秀劇作。

在改編過程中，曹禺對原小説的思想主題進行了再發現、再闡釋，並依照戲劇的結構特點對小説情節做了調整與凝練。在改編中，曹禺不僅加強了人物關係的制約性、戲劇的動作性、情節的緊湊性，而且增強了戲劇的抒情性和濃郁的詩性與象徵。

近年來，經典小説改編話劇出現了兩種不同方式：一是忠實于原著的改編，力求展現小説原汁原味，真實展現其情節框架，凝練表達其原有內涵。二是為我所需，加以取捨，甚至“失事求似”：大膽想像，重新詮釋，以新的戲劇表達，給人新的藝術感受。這兩種方式很難簡單判定對錯，需要以具體作品為例，按照藝術規律進行藝術評判。

1997年田沁鑫導演的話劇《生死場》展示出了散文化和多場次的結構，故事本身由一系列人物的生活場景組合在一起，導演採用“蒙太奇”的手法，時空變化靈活，人物形象生動，每一場戲都圍繞著生與死來進行。

2010年末，田沁鑫導演的《四世同堂》上演。它反映了日軍佔領北平時期平民生活的混沌、悽慘。演出時，一批明星演員雷恪生、孫紅雷、黃磊、辛柏青、秦海璐、朱媛媛等集體亮相，有強大劇場號召力。

改編者首先應當做足功課，深入理解小説的意蘊內涵，而不應該流於表面，淺嘗輒止，做一般化梳理和簡單化裁剪。否則就會讓觀眾産生心理預期的落差感。人們常説，一千個觀眾的心裏，有一千個哈姆雷特，但沒有人會將哈姆雷特跟此劇中的掘墓人混同。小説改編話劇，應當盡力做到博觀約取，含英咀華，保有原作的精神內涵與精粹成分，這是一個關係到改編之成功與否的問題。特別是一些在文學史上乃至文化史上已有定評的名著，輕易做“翻案”文章，或無視基本敘事一味“戲説”、解構，很可能陷入一種自尋煩惱的境地。既然改編的對像是公認的知名小説，它本身就具有某種公認的價值，體現了民族審美心理中普遍認同的美學意義，這種意義值得尊重珍視，並且在改編中發揚光大。

此外，小説改編戲劇應當注意如下問題：一是尊重經典小説原創者的著作權益。二是改編者要有自己明確的基本立意和出發點，注意精準把握題材與體裁的特點。三是揚己之長，避己之短，發揮改編者的自身優勢和藝術創新的優勢。四是對原小説進行合理的藝術取捨，不做“壓縮餅乾”式的改編，而做“瀝盡黃沙始得金”式的加工、轉換、提煉、昇華，融會自身的藝術靈感和超拔創意，創造出“青出於藍而勝於藍”的意象叢林和魅力源泉。

（作者係中國藝術研究院話劇研究所所長、研究員）