全國政協十三屆四次會議在京閉幕

習近平出席解放軍和武警部隊代表團全體會議

從總書記“兩會團組時間”觀察中國發展三信號

習近平看望參加政協會議的醫藥衛生界教育界委員

習近平參加內蒙古代表團審議

習近平同出席全國兩會代表委員共商國是紀實

　　“兩個一百年”奮鬥目標在此時交匯，十三屆全國人大四次會議和全國政協十三屆四次會議在萬眾矚目中勝利召開。[詳細]

新聞現場

要聞直播訪談部長通道
圖跡獨家視頻記者會

兩會聚焦

中國3分鐘他説兩會報告解讀
兩會30秒中國圓桌專評兩會

獨家策劃

中國習觀中國有數兩會見"文"
建言中國 HI中國人委員5分鐘

十三屆全國人大四次會議閉幕習近平等黨和國家領導人出席

[表決通過關於政府工作報告的決議 "十四五"規劃和2035年遠景目標綱要的決議修改全國人大組織法的決定全文]

[會議表決通過關於修改全國人大議事規則的決定全文][高票通過關於完善香港特別行政區選舉制度的決定全文]

[批准2021年國民經濟和社會發展計劃 2021年中央預算][通過關於全國人大常委會最高法最高檢工作報告的決議]

國務院總理李克強會見中外記者

十三屆全國人大四次會議舉行閉幕會

邁步從頭越奮進新征程——2021年全國兩會巡禮

軍隊代表委員：加強練兵備戰提高打贏能力

直播

十三屆全國人大四次會議閉幕會

訪談

香港特區選舉制度改革將使香港步入良好運作軌道

要聞更多>>

李克強出席記者會並答記者問 這些話真提氣！

全國政協十三屆四次會議第三場"委員通道"(實錄)

栗戰書主持十三屆全國人大四次會議主席團常務主席第一次會議

李克強總理將於11日下午出席記者會並答記者問

兩會日曆更多>>

最新播報

代表委員談更多>>

完善公共衛生領域立法要補足短板、關注重點領域

　　面對新冠肺炎疫情，我國如何通過強化公共衛生領域立法予以應對？在疫情尚未消弭的當下，公共衛生領域立法還有哪些問題需要關注？今年我國在該領域立法方面將有何部署？[詳細]

新格局新願景——代表兩會談

　　中國網推出《新格局新願景——代表兩會談》系列稿件，多位人大代表將匯聚思想，貢獻智識，共同為“十四五”發展建言獻策。[詳細]

“國”字密碼--建設這樣的國“健康中國”

“國”字密碼--建設這樣的國“健康中國”

老年友好型城市：適老、養老智慧時代一個都不能少

繪懂組織法

追隨時代步伐,我們有了更多新本領!

追隨時代步伐,我們有了更多新本領!

我"變"了，法律案制定修改以後便捷多了

我"變"了，法律案制定修改以後便捷多了

資訊化助力工作開展，我有很多好點子

資訊化助力工作開展，我有很多好點子

會議公開事項再擴大,百姓知情權更強了!

會議公開事項再擴大,百姓知情權更強了!

堅持"全過程民主",我們是認真的！

堅持"全過程民主",我們是認真的！

鄉村振興

中央領導到團組

習近平：實現“十四五”時期國防和軍隊建設良好開局

習近平：實現“十四五”時期國防和軍隊建設良好開局

韓正參加澳門代表團審議

韓正參加香港代表團審議

趙樂際參加寧夏代表團審議

王滬寧參加雲南代表團審議

汪洋參加台灣代表團審議

栗戰書參加甘肅代表團審議

記者會

: 國務院總理李克強會見中外記者並回答記者提問

部長通道

代表通道

委員通道

兩會現場

報告全解讀

政府工作報告

: 國務院總理李克強作政府工作報告

更多>>

人大常委會工作報告

: 栗戰書作全國人大常委會工作報告

更多>>

政協常委會工作報告

: 汪洋作政協常委會工作報告

更多>>

最高法工作報告

: 周強作最高人民法院工作報告

更多>>

最高檢工作報告

: 張軍作最高人民檢察院工作報告

更多>>

他説兩會 · 快評

: 美國政治經濟學家、全球化智庫高級研究員、紀錄片導演龍安志表示，改革開放深刻改變了中國，讓中國經濟實力顯著增強。中國共産黨堅持一切從實際出發，實事求是，能有效應對國內外形勢的新情況新變化。

: 美國國際政治專家埃納爾·唐恩表示，每一份議案在提請全國人大審議前都要廣泛徵求民意、反覆研究修改，並經過層層審議才能來到全國兩會的會場。因此，全國兩會是中國匯集民智和表達民意的重要平臺。

: 中國以色列商會總經理金瑞安相信，中國將繼續加大對“一帶一路”的投資和推廣力度。可以預見，在後疫情時期，這一倡議將為全球帶來更多互惠共贏的合作項目。

專評兩會

讓反中亂港者出局順應法理人心: 香港國安法實施以來，香港動蕩混亂的局面已大為改觀，相信隨著“愛國者治港”原則深度嵌入選舉制度，香港的未來一定更加可期。

建言中國

China's top legislature wraps up annual session

SCIO briefing on government work report

The State Council Information Office (SCIO) held a press conference on March 5 in Beijing to brief the media about the Report on the Work of the Government.

China adopts decision to improve Hong Kong electoral system

China's top legislature Thursday adopted a decision on improving the electoral system of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR).

China embarks on new journey toward socialist modernization as key blueprint approved

China's top legislative body on Thursday approved a development blueprint for the next five to 15 years to guide the country's march toward modernization, a dream pursued by many generations of Chinese.
APN : conférence de presse du ministère des Affaires étrangères (vidéo)

Clôture de la quatrième session de la 13e Assemblée populaire nationale (vidéo)

La séance de clôture de la quatrième session de la 13e Assemblée populaire nationale (APN) s'est tenue le 11 mars à 15h au Grand Palais du Peuple à Beijing.

Le Premier ministre chinois Li Keqiang rencontre la presse (vidéo)

Le Premier ministre chinois Li Keqiang a rencontré la presse au Grand Palais du Peuple après la clôture de la quatrième session de la 13e Assemblée populaire nationale (APN) jeudi après-midi. Le Premier ministre a répondu aux questions des journalistes chinois et étrangers par liaison vidéo.
NVK-Abgeordneter: Mehr Unterstützung für Zentralchina Exklusiv

Festhalten an „Verwaltung Hongkongs durch Patrioten“ stellt langfristige und stabile Umsetzung des Prinzips „Ein Land, Zwei Systeme“ sicher Video

China wird weiterhin das Prinzip „Ein Land, Zwei Systeme“, „Verwaltungs Hongkongs durch Hongkonger“ und die hoche Autonomie umfassend und genau umsetzen.

China wird 2025 Volkswirtschaft mit hohem Einkommen sein

Es wird erwartet, dass China während des Zeitraums des 14. Fünfjahresplans 2021-2025 in die Reihen der Volkswirtschaften mit hohem Einkommen aufsteigt. Die optimistischen Prognosen beruhten auf Chinas vollständiger Industriekette, dem reichen industriellen Sortiment und den Vorteilen neuer Technologien.
習主席が「中國の貧困脫卻の難関攻略における全面的な勝利」を厳かに宣言

李克強総理が全人代記者會見（動畫）

第13期全國人民代表大會第4回會議は11日午後に総理記者會見を行い、李克強総理が出席し…

｢動畫｣第13期全人代第4回會議が閉幕

11日午後、第13期全國人民代表大會第4回會議は人民大會堂で閉會式を行った…

11日：第13期全人代第4回會議閉幕　李克強総理が記者會見

閉會式の後、國務院の李克強総理は人民大會堂3階の金色ホールで記者會見に出席し、國內外の記者の質問に答える…
Си Цзиньпин призвал к достижению хорошего старта в укреплении национальной обороны и вооруженных сил в период 14-й пятилетки

Пресс-конференция премьера Госсовета КНР Ли Кэцяна

11 марта во второй половине дня премьер Госсовета КНР Ли Кэцян принял участие в пресс-конференции в Доме народных собраний после закрытия 4-й сессии Всекитайского собрания народных представителей /ВСНП/ 13-го созыва.

Заключительное заседание 4-й сессии ВСНП 13-го созыва

Заключительное заседание 4-й сессии Всекитайского собрания народных представителей /ВСНП/ 13-го созыва состоялось в четверг во второй половине дня в Доме народных собраний в Пекине.
Máximo órgano legislativo de China celebra reunión de clausura de su sesión anual

Seguro social amplía cobertura a personas de HK y Macao en Guangzhou

Un total de 8757 personas de las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao han pasado a formar parte del seguro social para trabajadores urbanos en Guangzhou, capital de la provincia de Guangdong, en febrero.

Nuevo patrón de desarrollo de China ofrece oportunidades para compañías extranjeras, dice canciller chino

El nuevo patrón de desarrollo presentado por China brindará más oportunidades para las empresas de Luxemburgo y otros países, dijo el miércoles el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi.
شي يشدد على حماية صحة الشعب وبناء تعليم عام أساسي عالي الجودة

رئيس مجلس الدولة الصيني: تحسين النظام الانتخابي لمنطقة هونغ كونغ يضمن تطبيق مبدأ "دولة واحدة ونظامان"

أكد رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ اليوم (الخميس)، أن القرار الذي اتخذته الهيئة التشريعية العليا الصينية بشأن تحسين النظام الانتخابي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، سيساعد في ضمان تطبيق مبدأ "الوطنيون يديرون هونغ كونغ" وتحقيق التطور المطرد والمستدام لمبدأ "دولة واحدة ونظامان".

رئيس مجلس الدولة الصيني يثق في انتصار البشرية على "كوفيد-19"

أعرب رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ اليوم (الخميس) عن ثقته القوية في قدرة البشرية على تحقيق النصر في المعركة ضد فيروس كورونا الجديد (كوفيد-19)، العدو المشترك للجنس البشري بأسره.

رئيس مجلس الدولة الصيني : معدل النمو الاقتصادي المستهدف في 2021 بنسبة تتجاوز 6 بالمئة ليس منخفضا

قال رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ اليوم (الخميس) إن معدل النمو الاقتصادي المستهدف في عام 2021، والذي تتجاوز نسبته 6 بالمئة، ليس معدلا منخفضا بالنظر إلى حجم الاقتصاد الصيني، مضيفا أن هذا المعدل المستهدف حُدد من أجل توجيه التطلعات الاقتصادية نحو دعم أساس التعافي الاقتصادي وتحقيق تنمية عالية الجودة.
13기 전인대 4차회의 폐막…리커창 총리, 기자회견 참석 예정

13기 전인대 4차회의 폐막회

3월11일 제13기 전국인민대표대회 제4차 회의가 베이징 인민대회당에서 폐막했다. 시진핑(習近平), 리커창(李克強), 왕양(汪洋), 왕후닝(王滬寧)...

국무원 신문판, 홍콩 선거제도 완비에 관한 전인대의 결정 등 상황 관련 발표회 개최

국무원 신문판공실이 12일(금) 오전 10시에 기자회견을 개최한다. 국무원 홍콩∙마카오사무판공실의 장샤오밍(張曉明) 상무부주임과 덩중화(鄧中華) 부주임...

리커창 총리 기자회견에 참석해 내외신 기자들 질문에 답변

3월11일 리커창 중국 국무원 총리가 베이징 인민대회당에서 기자회견에 참석해 내외신 기자들의 질문에 답변했다...