對話葉錦添：找尋東方美學的當代性表達

中新網北京3月8日電(記者 袁秀月)回溯華語影壇過去二十餘年的影像記憶，葉錦添設計的服裝留有一抹亮眼的色彩。

從電影《胭脂扣》裏梅艷芳的旗袍，到電視劇《大明宮詞》裏周迅的寫意裙裝，從電影《臥虎藏龍》裏周潤發的飄逸長袍，到電影《夜宴》中章子怡的華麗禮服，葉錦添讓很多觀眾通過影視劇重新認識了中國傳統服飾，讓“新東方美學”走入世界舞臺。

　　葉錦添。新經典文化供圖

而對於葉錦添而言，影視只是他藝術世界中的一部分。在舞臺領域，他曾與諸多世界知名藝術家及著名藝術團體合作。2004年，他為雅典奧運會閉幕式上“中國八分鐘”交接儀式設計了整體視覺。前段時間，他首次擔任舞臺劇導演，將張愛玲的《傾城之戀》搬上舞臺。

在不久前結束的北京冬奧會閉幕式上，中國體育代表團所穿的領獎服，也出自葉錦添之手。

“其實，我沒有一直做古典，我做了很多未來的東西。我的新東方主義其實是無限地發展各種可能。”在新書《無時序的世界》中，葉錦添梳理多年來的藝術思考。

他説，他要做的，不是複製傳統，也不是後現代的解構，而是重建中國視野中的世界觀與自我。他更關心的是，如何找尋傳統的當代性。

對話摘錄如下：

問：你在《無時序的世界》中提到，從梅蘭芳的一張劇照開始，你對中國的古典文化意象産生了無限的想像，傳統戲劇對你有哪些影響？

答：對我很大的影響，甚至我今天的創作主要還基於這個理念，就是全觀舞臺。梅蘭芳給我最大的震撼是，我們看得出來他是一個男生，但是他通過這些東西變成一個女生。京劇把人的一舉手一投足的美感變得程式化，程式化之後，又統一了所有其他藝術的媒介，包括音樂、舞蹈、服裝，所以我覺得這是有別於西方藝術一個很重要的特色。

問：香港是多種文化交融的地方，在審美上西方的藝術風格對你有哪些影響？

答：我是好幾個階段，小時候對希臘的東西很有興趣，尤其是希臘文化、希臘電影。比較大一點，就對歐洲的東西很有興趣，也看很多二十世紀六十年代的電影，像費裏尼、帕索裏尼，他們的電影有一種前衛的感覺，還有黑澤明，他把東西方混合得非常好。受這些作品的熏陶，我慢慢形成我自己的風格，我也希望能把中國的東西調到非常前衛，非常當代。

問：你與電影行業結緣是怎樣的過程？

答：我哥哥當時是做攝影師的，他其中一個助手跟我很熟。那個人後來當了美術指導，他帶我入行。他知道我會畫畫，我幫他們畫了很多布景的畫，慢慢對電影行業熟起來。真正進入電影行業，是參加了一個繪畫比賽，我拿了兩個大獎。徐克的工作人員看到我，把我介紹給徐克，之後我開始在電影工作室上班，遇見了吳宇森，開始拍《英雄本色》。

問：2000年左右，你和李少紅導演合作了《大明宮詞》，那是什麼契機？

答：當時是這部戲快要開拍了，李小紅覺得衣服不行，她到處找人。我們共同的好朋友把我介紹給她，當時我剛剛做完一個展覽，他們就飛來找我，並且馬上邀請我去北京看她的衣服，我還覺得蠻奇怪的，為什麼這麼急。

到北京後，我看到他們的服裝房滿滿的，一兩百套服裝全部做好了，我還納悶。結果李少紅説，一件都不要。後來我發覺，之前的設計師雖然做得很用心，買非常好的布料，但是用的是當時很流行的南韓歐根紗，布料比較挺硬。演員跪下去，衣服就會挺起來，整個感覺不太像唐朝的衣服。

我很快就幫她改了，用了舞蹈衣服的處理方法，擺非常大，細節非常簡單，演員穿起來很容易做動作，不是純寫實的，但是表現力很強。它其實更像舞蹈的衣服，所以當時好多人覺得很驚艷，衣服好像“活起來”了。

問：你曾説“真正的古裝穿在演員身上可能行不通”，為什麼這麼説？

答：因為古裝是很講禮儀的，尤其一些服裝跟禮儀的動作、儀式有關。漢朝有一種深衣，整個是圍著身體的，如果演員穿了就很難走動。但是導演又要求演員要跪下、起來、做動作。如果衣服真做成這樣，演員很難表演。所以我就讓衣服看起來一樣，裏面做了一些手腳，讓演員可以移動，把身材也收好了一點。

以前一位歐洲的藝術總監跟我講，你們的傳統衣服好漂亮，我説這不是傳統的衣服，這是我做出來的。我用了很多傳統手工藝，看起來是傳統衣服的美感，但是改了剪裁。

　　《無時序的世界》封面

問：近些年興起“漢服熱”，有人認為應該完全復古，有人覺得應該創新，你怎麼看？

答：我覺得兩者都很重要。一個是必須要知道傳統衣服長什麼樣，穿起來什麼樣，以前的人是怎樣的精神狀態。但如果它完全復古的話，就缺少在當代的生命力。所以也要創新，在創新的過程中，一定要知道原來的樣子。

問：你覺得，今天的文藝作品如何去傳播中國美學？

答：我更關心的是，我們究竟懂得多少中國美學，我們有沒有傳達出真正的中國美學。原來産生它的土壤已經沒有了，你現在要找回它，就算找到也不能生存在這裡。把它提煉到當代的智慧，這個工程是非常浩大的。

問：北京冬奧會中國體育代表團的領獎服是由你設計的，如何在有限空間內傳達自己的設計理念？

答：2004年，我參與了雅典奧運會閉幕式，那時我已經開始研究奧運精神了。在奧運精神裏，所有國家都是平等的，大家要用最陽光最正面的方法去表現自己。很多奧運服裝，一方面有自己國家的特色，但是又不會太過自我。

我第一個想到圓立領加盤扣的設計，這非常中國，但是加進去後，也不會影響到它中立的狀態。領獎服上設計有三條紅色線，形成一個中國的“中”字，紅線上短下長，像一團氣往上升的感覺，表達出中國人的精神面貌。(完)