新聞發佈會現場

第57屆威尼斯雙年展將於5月13日至11月26日在義大利威尼斯舉行。4月19日下午，威尼斯雙年展中國館新聞發佈會在中國對外文化集團公司召開。文化部外聯局局長助理鄭浩，中國對外文化集團副總經理閻東，美術評論家尚輝，本屆威尼斯雙年展中國館策展人、中央美術學院實驗藝術學院院長、藝術家邱志傑，當代中國藝術家鄔建安、湯南南出席新聞發佈會。

本屆威尼斯雙年展總主題定為“藝術永生”(Viva Arte Viva)，對於這個總主題，邱志傑坦言“感覺有些無題，但是我們還是要認真地去回應。今年的威尼斯雙年展強調挖掘和發現那些未被發現的藝術家和藝術家共同體，總策展團隊希望這屆雙年展成為一場由藝術家與藝術家為了藝術家而設計的一屆雙年展。所以我們便沿著這樣的策劃思路，提出關於什麼是‘永生’的中國方案。”

本屆威尼斯雙年展中國國家館展覽海報

榕樹的啟發:氣根落地生根 生生“不息”

邱志傑面對“藝術永生”所提出的中國館主題是“不息”，他將率領四位中國藝術家亮相本屆威尼斯雙年展，包括兩位當代藝術家鄔建安與湯南南以及兩位民間工藝美術大師——皮影大師汪天穩與匯集蘇繡藝術傳承脈絡的姚惠芬。此前，很多人認為本屆中國館又是一場中國元素的生搬，但是策展人邱志傑對於何謂真正的中國藝術精神有著自己的理解。

對此，邱志傑在現場闡述策展理念時講述了這樣一個故事，“我是福建人，我小時候的家鄉生長了很多榕樹，我記得印象非常深的是，榕樹的氣根可以落地生根，在一棵老榕樹快要死掉的時候，它的氣根便會扎到地上再生長出許多的小榕樹，反覆如此，有時甚至一棵榕樹會漸漸形成一片小叢林，它是生生不息的，就像中國的藝術。我認為，中國的文化藝術之所以源遠流長，原因就在於我們所共有的文化母體和在這個母體上所誕生的傳承機制，這也是我希望在今年的威尼斯雙年展上要詮釋給全世界的。我相信這是我們可以帶給全世界的一種啟發。”

邱志傑手繪效果圖詮釋展覽主題“不息”

山·海與古·今

兩條時空脈絡包容萬象

本屆中國館展覽在意象上將以“山·海”與“古·今”兩個相互流變、轉換的“陰·陽”結構展開敘事。“愚公移山”和“精衛填海”這兩個耳熟能詳的故事構成“山”與“海”對應的意象。邱志傑強調，愚公移山、精衛填海、大禹治水……中國的神話故事充滿了“不息”的精神。鄔建安也表示，從某種程度上，這是中國文化的氣節與審美氣質的體現，中國人對以這樣“生命不息 奮鬥不止”的精神改造客觀世界情有獨鍾。

李嵩的《骷髏幻戲圖》

馬遠的《十二水圖》之一

除“山·海”的空間脈絡，邱志傑還將以李嵩的《骷髏幻戲圖》和馬遠的《十二水圖》二幅宋代古畫作為展覽的“引文”，構成“古·今”中國人精神世界的“不息”意象。汲取大海能量的湯南南與汲取“迷信”能量的鄔建安，雕刻影子的汪天穩與傳承蘇繡技藝的姚惠芬將對這兩個故事、兩幅宋畫展開一場跨越千年的合作。

《遺忘之海20》，湯南南，紙本水墨，76×145cm×4 2014

湯南南攝影《全球沙灘考古計劃》之《流觴》400x1000cm，2012

交互合作示意圖

四位藝術家的工作方式：交互合作

從工作方式來講，四位參展藝術家將採用相互合作的方式，由此，傳統手工技藝將與當代文化藝術産生強烈的碰撞與再生。姚惠芬將以精湛的上百種針法再現《骷髏幻戲圖》，也將參與湯南南《遺忘之海》的創作。鄔建安與皮影大師汪天穩已合作多年，在該展中將針對馬遠《水圖》和山海意象展開新的創作。與此同時，出生於劇場世家的湯南南與皮影大師汪天穩，來自上海金山的鄔建安與蘇州的姚惠芬也將交叉産生出新作品。每位藝術家將分別與其他三位藝術家合作。同時，據邱志傑介紹，現場還將有策展人與藝術家、威尼斯大學中國留學生合作的現場表演。在這片交叉合作的網路中，傳統分別由當代藝術家和民間藝術家所繼承和闡釋。

姚惠芬師徒刺繡現場

鄔建安《大河的誕生》，剪紙拼貼繪畫，2400x267X15cm

《九重天》,鄔建安,皮影裝置, 手工鏤刻牛皮

鄔建安在接受採訪時説，在整個的創作過程中，很多作品不是一個人完成的，是藝術家之間相互啟發、碰撞和重新誕生的一些新的藝術語言和能量的匯集。“對於傳統的民間工藝來説，一定的章法可能是這項技藝得以傳承的前提。但是對於我與湯南南來説，我們在與汪老師與姚老師合作的時候，我們所想要的視覺效果和工作方式可能會一下子打亂他們慣有的工作方式。那麼在這裡，傳統和當代就會不可避免地發生強烈的碰撞，我們面臨了很多問題，也做了非常多探索和嘗試，目前的進展非常好。這同時也是對傳統的一種激活和為其注入的一股當代能量，對我和湯老師也同樣如此，我相信在展覽的現場觀眾可以看到我們從傳統中汲取的以及賦予的能量。”

文獻區：“傳承墻”詮釋中國文化的傳承機制

與往屆中國館不同的是，本屆中國館展廳特別設置了文獻區，策展人將在展覽現場設置一面傳承墻，以參展藝術家為原點，上溯和展示他們各自的師承關係，以此詮釋當代中國藝術特有的傳承機制，把“不息”由意象和氣場落實為文獻的證據。

邱志傑表示，每一位中國藝術家都有著各自的師承，也都同時是一個教師。在這樣一種雅俗新老之間重重疊疊的唱和以及代代相傳、無窮盡的接力中，聚集起的是不息的能量場。而這種藝術闡釋模型，將完全不同於那種強調個人創造的藝術生産模式，這就是策展團隊要展示給全世界的中國藝術和中華文明幾千年生生不息的秘密。

邱志傑還透露，在威尼斯雙年展結束後，本次中國館的展覽內容預計將會于2018年元宵節期間在上海明當代美術館和北京時代美術館同時展出，至於具體的操作方式還在商議中。(臺馨遙）