共敘中法交流佳話——訴説紫禁城與凡爾賽宮的相知

【新展大觀】

光明日報記者 李韻

“得知陛下您求賢若渴，希望在您身邊和整個帝國內擁有諸多精通歐洲科學的博學之士，因此數年前我們決定派遣我們的臣民，6位博學的耶穌會數學家，為陛下帶來所有最新奇的科學知識……”336年前，一封路易十四寫給康熙的信，由於路途遙遠未曾送達中國。如今，這封信終於“寄”到了，成為“紫禁城與凡爾賽宮——17、18世紀的中法交往”展覽的開門展品。

4月2日至6月30日，觀眾走進北京故宮博物院文華殿展廳，便可欣賞約200件來自中國故宮和法國凡爾賽宮的文物精品，追尋17世紀下半葉至18世紀中法交往的歷史印跡。中方策展人、故宮博物院宮廷歷史部副主任郭福祥説，兩國作為絲綢之路東西兩端具有世界影響力的國家，遠隔千山萬水，卻在歷史上不斷進行理解對方的嘗試、文化交流的實踐，成就了一段世界文明發展史上交流互鑒的佳話。這種交往和交流至今仍散發著迷人的魅力。

心意藏在細節裏

這只可握入掌心的懷錶，已入藏紫禁城300餘年。表盤中心繪金色百合花圖案——法國王室的標誌，表殼中央開光處是法國國王路易十四像；很少被外人看到的機芯內擺輪保護罩上，鏤雕了一條中式五爪龍。郭福祥説：“這只表極有可能是路易十四送給康熙的禮物，是兩位帝王交往的重要物證。”

中法交往間，美好的心意被珍藏在類似的細節裏。

另一個中心展櫃裏，凡爾賽宮藏銀鍍金壺也已300多歲高齡，在燈光下依然散發著迷人的金屬光澤。“這是暹羅使節贈送給路易十四的眾多禮物之一，壺底刻有皇家金銀器工場使用的法國王室盾形紋章和三皇冠標記。”郭福祥説，路易十四和1793年大革命政府曾先後下令熔化金銀器，這件文物兩次倖免于難，成為當年金銀器禮物中唯一的倖存者。壺面鏨刻的花紋裏有寓意美好的中國元素——梅花、竹子等。“已經證實，這是一件中國嶺南地區的外銷銀器。”郭福祥説。

文明光映萬里遠

故宮與凡爾賽宮的相知，不以萬里為遠。

裝飾了銅鍍金底座的龍泉窯青釉瓶、路易十六王后在臥室墻壁上用過的“北京”水粉彩緞裁片、彩繪描金風景人物圖茶具……遠道而來的展品，講述著法國宮廷對中國藝術品的迷戀。

以瓷器聞名世界的中國，對法國“特産”也情有獨鍾。在展廳的一處轉角，“三胞胎”並列展示，都是畫琺瑯牡丹紋海棠式花籃，細看卻發現在顏色和做工上略有差別。1775年，乾隆命人將10件康熙、雍正款瓷器送到廣州，要求粵海關仿製，並落“乾隆年制”款，同時還將器物圖紙送到法國“下單”。“3件展品，從左到右，依次為法國造、康熙款原件和乾隆年間仿製的。”郭福祥介紹。

類似的“海淘”瓷器在這次展覽中還展示了兩件。畫琺瑯白地藍花壺有“乾隆年制”款，但書寫歪斜，“制”字還有缺筆，應是法國工匠倣寫漢字所致；乾隆款畫琺瑯菊花紋壺的壺蓋沿內側有金匠標章、巴黎地區徵稅標章、金屬純度標章戳印痕跡，表明它是1783年在法國巴黎地區製作的。

交流互鑒佳話傳

文化交流過程中，璀璨的火花不斷迸發。眾所週知，康熙對科學儀器非常感興趣。展廳裏，最先露臉的銅鍍金提環赤道公晷儀等儀器，大多來自法國。隨著展覽推進，清造辦處生産的銅鍍金比例規、盤式手搖計算器以及繪圖儀器等大量出現。

“這是滿文版的《幾何原本》。”郭福祥指著展櫃裏的一本滿文書説。法國傳教士白晉、張誠為便於給康熙講授西方數學，便根據古希臘數學家歐幾裏得的《幾何原本》編譯了這套滿文教材，它是研究中西文化交流史的珍貴資料。

與精美的器物相比，乾隆下令編纂的大型官修綜合性農書《欽定授時通考》極不顯眼。但當時的法國人錢德明意識到該書對法國農業發展頗有用處，就寄回法國一部。19世紀，法國漢學家通過對《欽定授時通考》的研究，獲取了有益資訊。展品中還有塞弗爾瓷器廠生産的中國風瓷器，它們色澤艷麗，是法國在實踐中學習中國制瓷技術的代表。郭福祥説：“希望觀眾透過展品，了解這段中法雙方彼此尊重、相互欣賞的政治交往史，以及彼此借鑒、相互學習的文化交流史。”

（光明日報北京4月1日電）

《光明日報》（2024年04月02日 09版）