潘維廉：講好中國故事的背後是深刻理解中國文化的“根”

“用英語講中國故事”活動形象大使潘維廉教授于21日來到天津師範大學參加啟動儀式。　王在禦　攝

中新網天津8月23日電 題：“老內”潘維廉：講好中國故事的背後是深刻理解中國文化的“根”

作者王在禦

“不要叫我‘老外’，要叫我‘老內’。”屋內充滿歡聲笑語。廈門大學美籍教授潘維廉于21日來到天津，參加第三屆“用英語講中國故事”活動啟動儀式。

“我小時候的夢想是環遊世界，20歲以前我知道中國的名字，但卻對它故事一無所知。更可怕的是，32歲時我才知道我曾經聽過的中國故事其實都不是真的。”潘維廉打趣般講起自己的過往。

1988年，潘維廉帶著妻子和孩子來到廈門定居，直至今日，他已經多次環遊中國，總路程超20萬公里，“雖然我不可能親自走遍每一條公路、遊歷每一座山川，但我在中國走過的那些路，都是深刻了解中國文化的開始，也是講好中國故事的起點。”

在潘維廉看來，如果自己曾經聽到的中國故事都是錯的，那麼他就應該成為一名真實中國故事的講述者。而在這之前，他需要深刻理解中國故事背後的中國文化。

“講好中國故事的背後是深刻理解中國文化的“根”。而文化的‘根’則是人民生活，唯有將人民生活放在第一位，‘根’才能活起來，因為人民生活就是一切文化的源頭。”34年來，潘維廉一直在了解真實的中國，並向世界講述真實的中國故事。

1993年，潘維廉用盡積蓄買了一輛麵包車，帶著家人在中國南部開啟首次中國之旅，並於1994年又環遊了整個中國，兩次旅程共行駛6萬多公里。“那時我發現中國政府已經開始對中國內蒙、寧夏、西藏的貧困村進行扶貧工作。”潘維廉回憶説，2019年他又沿著1994年同樣的路線再次環遊中國，親眼目睹中國“十三五”以來，這些貧困村如何成功脫貧、奔向小康。

“如果不是親身經歷，是很難深刻理解這些文化的‘根’是如何活起來的。”身為“用英語講中國故事”活動形象大使的潘維廉表示，這個世界從來沒有人口如此之多的國家以和平發展的方式完成脫貧，但是中國做到了。“人民脫貧了，文化的‘根’也活起來了，而中國的好故事就蘊含在這‘根’中。”

“我認為中國最偉大的故事是消除絕對貧困的故事，但宏大敘事往往難以讓外國聽眾共情。但脫貧過程中一個個鮮活的故事卻令人感動不已，如一個貧困家庭的奮鬥史；或是一名西藏扶貧幹部為藏民擺脫貧困的事跡；又或是一位農村姑娘的一路拼搏……”潘維廉認為，以小見大的感人事跡更能引起人們的情感共鳴。

幾十年過去，當年環遊中國的少年已是兩鬢斑白，但熱愛中國的心卻依然澎湃。“雖然我是個外國人，但我是個‘不見外’的‘老外’。我熱愛中國，熱愛這裡的點點滴滴，這裡每個人的中國故事都是獨一無二的，因此我還要學很多、講很多中國故事，要趕上年輕人的步伐，所以請別把我當‘老外’。”

“只有深刻理解中國文化的‘根’，講好百姓的故事，才能打動更多人，因為平凡中孕育的傳奇才是大家心中的中國夢、世界夢。”潘維廉説。(完)