曹文軒：文學不僅要強在中國本土，也要強在全世界

2023年第35屆北京圖書訂貨會上，中國外文局（中國國際傳播集團）展臺人頭攢動，著名兒童文學作家、“國際安徒生獎”得主曹文軒的新書首發活動吸引了大批讀者。活動首發的是由新世界出版社出版的曹文軒的兩部中短篇小説集《黑色荒原》《酒店怪客》中文版圖書，以及《媽媽是棵樹》的英文版和法文版圖書。

關於首發的兩部中文新書《黑色荒原》和《酒店怪客》，曹文軒表示，這些篇目都是從他130多篇短篇小説裏親自精選出來的，其中收錄的短篇小説集中體現了曹文軒的創作風格，每篇作品都純美而又富有張力，通過少年的故事和少年眼中的世界，勾勒出荒涼卻富有生機，樸素又豐富多彩的世界，獨屬於少年的倔強堅韌也躍然紙上。

2023年北京圖書訂貨會，曹文軒中短篇小説集《黑色荒原》《酒店怪客》創作談暨《媽媽是棵樹》英、法文版新書發佈儀式，曹文軒分享創作經歷。

談到自己的短篇小説創作，曹文軒説：“我會在看過長篇小説後，用整段的時間來進行短篇小説的創作，原因有兩個，一是記憶裏許多非常精彩的故事只適合寫短篇小説，我被這些故事所吸引，覺得不將它寫出來會對不住這些故事。二是那些我們耳熟能詳的世界文學大師，沒有一個是不寫短篇的，寫短篇小説是練就寫小説功夫的必然環節。”他還給現場觀眾分享了閱讀捷克作家斯維拉克的短篇小説的體會，並表示，閱讀這樣一篇好的短篇小説是非常愉悅和值得的。

新世界出版社社長李春凱表示，推出曹文軒的兩部精選短篇小説集，是為了適應當今讀者快閱讀的需求，以名家名作提升快節奏生活之下閱讀的品質，希望國內讀者能夠關注到曹文軒老師中短篇小説的獨特魅力，獲得與曹文軒長篇作品不同的閱讀感受。

同時首發的還有曹文軒短篇精選集《媽媽是棵樹》英、法文版圖書。在訂貨會上，中、外文版圖書同步首發是本場活動的亮點，也是中國外文局（中國國際傳播集團）所屬出版機構的特色。《媽媽是棵樹》同樣收錄了曹文軒具有代表性的中短篇小説，不同的是，這個短篇集結合外國受眾的興趣點進行了選篇，講述發生在中國鄉村的生動故事，並邀請資深翻譯傾力打造，最大程度地保留原作的風格，以期帶領外國讀者走進曹文軒的文學世界，感受中國優秀文學作品的魅力。

曹文軒對新世界出版社在推動中國經典文學“走出去”方面所作的努力表示了高度贊同。作為中國兒童文學的著名作家，曹文軒約有170余部作品，被翻譯成40多種語言，在全世界70多個國家和地區發行。在談到《媽媽是棵樹》英、法文版圖書的出版時，曹文軒表示，翻譯出版多語種圖書有利於將作品推向世界，讓更多的中國優秀文學作品“走出去”，建設文化強國，文學也責無旁貸，並且文學不僅要強在中國本土，也要強在全世界。他説：“要讓我們的文化成為人類文明的重要組成部分，為人類文明做出更大的貢獻。”

近年來，新世界出版社依託近20個中國主題圖書海外編輯部，通過國際合作出版，助力中國優秀文學作品“走出去”，具有代表性的文學作品有：王蒙的《這邊風景》俄文版、韓文版、阿拉伯文版、土耳其文版、波蘭文版和哈薩克文版，蘇童的《我的帝王生涯》《黃雀記》、遲子建的《候鳥的勇敢》、畢飛宇的《推拿》瑞典文版，等等。