東西問·消息｜傅雷翻譯出版獎何以成為中法文化“擺渡者”？

法蘭西文學的浪漫主義曾帶給中國讀者無數的地中海遐想，而隨著近年來中法文化交流的深入，更多中法文學作品逐漸走入彼此的國門。

第十四屆傅雷翻譯出版獎于12月8日晚間揭曉，三位譯者獲獎。顧曉燕憑藉譯作《大教堂時代：藝術與社會，980—1420》(喬治·杜比著，南京大學出版社出版)獲得“社科類”獎項；劉楠祺憑藉譯作《界限之書》(埃德蒙·亞貝斯著，廣西師範大學出版社出版)獲得“文學類”獎項；“新人獎”則授予呂如羽，她的譯作是《退稿圖書館》(大衛·馮金諾斯著，上海譯文出版社出版)。

傅雷是中國翻譯史上的里程碑式人物，他一生共翻譯了33部共600萬字作品，他讓中國人認識了巴爾扎克、羅曼·羅蘭、伏爾泰、杜哈曼、梅裏美等法蘭西文學巨匠。

為促進法語文學及學術作品在中國的翻譯和傳播，法國駐華大使館于2009年設立了傅雷翻譯出版獎。之後每年，傅雷獎都會評選出兩部譯自法語作品的最佳中文譯作，文學類和社科類各一部；2013年起還設立了“新人獎”，以鼓勵年輕譯者。

如今，該獎項已成為中國頗具影響力的翻譯獎項之一。“14年來，傅雷翻譯出版獎共收到近千部參評作品，入圍初評作品共140部，最終獲獎作品有37部。”傅雷翻譯出版獎組委會主席董強給出了這樣一份成績單。

“傅雷翻譯出版獎是中法兩國文化交流的結晶，如今不僅成為中國翻譯界的標桿，在國際上也有了知名度。”董強説，很多譯者已成為中國法語翻譯界的優秀骨幹，這無疑得益於傅雷先生的榜樣精神。

“如果沒有翻譯，我們就像是瞎子或聾子一樣。如果文化之間沒有交流，也許我們只知道自己的村莊或自己的城市。”諾貝爾文學獎得主、法國作家勒克萊齊奧曾如是説。

“傅雷獎一直堅持這樣的評選標準：第一是原著的聲譽和影響、第二是中文翻譯的水準、第三是編輯出版的品質、第四是在中國發行的重要性。”傅雷翻譯出版獎常任評委、翻譯家端木美介紹。

在該獎項帶動下，中國的法語譯者越來越多。“20年前中國法語翻譯界有點‘青黃不接’，現在看來這個現象已經過去了。”法語翻譯家余中先感慨，如今，中國讀者可以通過譯者讀到各種不同類型的作品，喜歡文學、詩歌、歷史、科類、法律等作品的讀者，都可以找到自己喜愛的讀物。

法語譯者也日趨年輕化。在本屆傅雷翻譯出版獎的十位入圍譯者中，“八零後”“九零後”年輕譯者佔到了八位。“傅雷獎創立的初衷之一，就是希望吸引更多年輕人加入到翻譯事業中，讓翻譯事業後繼有人。”董強還談到，以前引進法國古典文學作品較多，而現在譯者越來越關注現當代文學和社科類作品。

譯者是中外文化交流的“擺渡人”，更深處跨文化對話的核心，從一種語言到另一種語言、從一種文學到另一種文學、從一種文化到另一種文化，中外讀者通過譯作走近異國他鄉的紛繁世界，使中外民眾從相遇走向相知相交。“大量譯者的涌現會助推文化交流進入高潮時期。”董強説。

翻譯是跨文化交流的橋梁。在歷史長河中，從漢唐時期的佛經漢譯、明清時期的西方近代科學漢譯、鴉片戰爭至五四運動的西學漢譯、改革開放迄今對西方文學的全面譯介，到十七八世紀中國文化經典在歐洲的流傳、近年來中國文學作品多語種版權輸出和翻譯出版越來越熱，翻譯在中外文化交流融合中起到重要作用。

諾貝爾文學獎得主莫言曾表示，“翻譯工作特別重要，我之所以獲得諾獎，離不開各國翻譯者的創造性工作。”

文明因交流而多彩，因互鑒而豐富。業內人士指出，在傅雷翻譯出版獎等翻譯獎項的帶動下，未來會涌現出更多優秀譯者，助推中外文化交流和文明互鑒碰撞出更多新的“火花”。(完)