中國兒童文學海外出版有亮點

作者：何明星

近10年來，中國兒童文學創作取得豐碩成果，相關圖書海外出版表現搶眼，日益成為講好中國故事、傳播好中國聲音的有力載體。具體來説，中國兒童文學的海外出版在影響範圍、內容與形式、出版主體等方面，都呈現出新亮點。

首先是影響範圍，中國兒童文學的名家名作日益受到海外關注，相關書籍翻譯語種逐年增加，覆蓋國家、地區逐年擴大。筆者通過檢索世界圖書館連線書目數據庫、JSTOR電子書數據庫等專業數據庫發現，2019-2020年海外館藏超過3家的96部中國當代文學作品中，有32部屬於兒童文學。其中，曹文軒的《夏天》《青銅葵花》《檸檬蝶》等，李健的《小老鼠與金種子》《我們家的中國花園之旅》《神奇的蠶》等，黑鶴的《鄂溫克的駝鹿》等在傳播範圍、讀者評價方面反響強烈。比較典型的是曹文軒，2016年他獲得“國際安徒生獎”後，作品外譯語種越來越多，目前除英語、法語、俄語、德語、西班牙語、希臘語、瑞典語、日語、韓語、越南語、泰語之外，還有印地語、葡萄牙語、尼泊爾語、哈薩克語等多個“一帶一路”沿線國家語種的譯本。此外，湯素蘭的《小巫婆真美麗》也輸出斯里蘭卡，被譯成僧伽羅語出版。楊紅櫻、沈石溪、黑鶴等一批中國兒童文學作家逐漸走向世界。

第二是中國故事的世界表達方面，涌現出一批兼備世界性題材，又立足中國傳統文化的中國式兒童文學作品，以優質內容、鮮明風格吸引海外出版機構目光。世界性題材的中國式兒童文學作品，包括生態環境保護等相關的動物文學作品，如黑鶴的《黑焰》《狼獾河》《黑狗哈拉喏亥》《狼谷的孩子》等。這類作品體現出中國人自古以來的生態觀具有普遍的世界性，讓海外讀者感受到人與自然的和諧關係。具有中國傳統文化特色的中國式兒童文學作品，是指以中國傳統文化中取之不盡用之不竭的神話、傳説為素材進行創作，搭配具有中華文化特色的插畫、繪畫等藝術形式的作品，比如上海新聞出版發展公司的“中國生肖系列繪本”，在亞馬遜等網際網路平臺上受到歐美讀者熱捧。通過觀察可以發現，中國式兒童文學作品不僅輸出版權多，而且實現了中國故事的世界表達。

第三是出版機構國際化方面，涌現出一批主動拓展世界兒童文學市場的中國出版傳媒機構，加快了中國出版國際化步伐。例如，中國少年兒童出版總社主動聯合世界頂級插畫師、設計師、翻譯家共同打造的中國兒童文學經典作品，邀請巴西插畫家羅傑·米羅為曹文軒的《羽毛》創作插畫，該書出版後，羅傑·米羅獲得了“國際安徒生獎”插畫家獎。新經典公司，2018年開始拓展海外市場，先後收購了美國、法國、日本等國的知名兒童圖書出版社“湯姆圖書”“DAW圖書”等，並以“群星出版社”為名在美國註冊，使一大批中國兒童文學作品在紐約、巴黎、東京、倫敦等地同步出版。一批主動拓展世界文學市場的中國出版機構，將推動包括中國兒童文學在內的中國文學在世界上産生更大影響。

（作者係北京外國語大學教授、中國文化走出去效果評估中心主任）