“錯譯遍全書”的《美國高等教育史》是怎麼出版的？

任何一本書籍的問世都沒有捷徑可以走，對待知識和學術，更不能有任何投機取巧的心態。

近日，社會科學文獻出版社2021年12月出版的《美國高等教育史》中譯本被指存在“大量錯譯、少數漏譯”的問題，引發輿論關注。對此，社會科學文獻出版社工作人員表示，事情發生後，出版社第一時間和王慧敏老師聯繫核查翻譯錯誤，並一直在全網下架召回圖書(上述《美國高等教育史》中譯本)。

受限于各種客觀因素，任何一本譯著想要做到盡善盡美，並不容易。在內容中偶爾出現一些錯誤或者值得商榷的問題，都是可以理解的。但至少有一點，如果以誤解和曲解的方式來翻譯學術著作，這就失去了學術翻譯的底線和原則。

比起不負責任的翻譯，更令人難以理解的是，這樣一本被指“錯譯遍全書”的書籍，是如何順利出版的？出版社為何沒有在事前把好品質關？面對輿論的發酵，出版社方面很快回應並啟動相關工作，這是好事。但無論如何亡羊補牢，此事對品牌口碑造成的消極影響恐怕很難在短時間內挽回。

在巨大的生存壓力下，近年來部分出版社在學術翻譯書籍上的“翻車”事件時有發生。之所以會出現如此咄咄怪事，可能還是和某些出版社渴望節約成本、儘快實現盈利的微妙心態有關。但是，任何一本書籍的問世都沒有捷徑可以走，對待知識和學術，更不能有任何投機取巧的心態。

相信大多數出版社都不會拿自身的品牌口碑開玩笑，都會對其出版的每一本譯著品質負責。學術翻譯或許不會受到社會廣泛關注，但絕非無足輕重的小事。它代表著我們與世界之間的學術交流、知識聯繫，也關係到學術發展的基礎和前景。每一位譯者和每一家出版社，都應該意識到肩頭沉甸甸的責任。但願“錯譯遍全書”的書籍卻能順利出版的事件，不會有下一次。

成都商報-紅星新聞特約評論員

余曉