中希戲劇對話——探討“戲劇的城市溫度”

北京擁有著3000多年的建城史、800年的建都史，博大厚重的文化底蘊滋養著京劇、崑曲、評劇、河北梆子、北京曲劇等多姿多彩的戲曲藝術劇種，共同構成了北京戲曲的基本面貌。雅典作為希臘首都，擁有著2000年的歷史傳承，是西方文明的發源地之一，誕生了戲劇這一藝術樣式，遺澤千年。戲曲和戲劇作為中國和希臘文化的一部分，經過不斷演變和成熟，已成為城市精神的象徵。

今年是中國與希臘建交五十週年。11月10日，由北京市人民政府新聞辦公室、中華人民共和國駐希臘共和國大使館指導，北京演藝集團主辦的“戲劇的城市溫度”中希戲劇對話在菊隱劇場舉行，對話意在闡發亞歐大陸兩種古老文明融通互鑒的當代意義。

在“城市與戲劇”主旨發言環節中，中央戲劇學院原副院長、導演藝術家羅錦鱗介紹了自己一家三代人與希臘戲劇的不解之緣。上世紀80年代，他排演了在中國首次公演的古希臘悲劇《俄狄浦斯王》，引起巨大的反響。此後，他還導演了河北梆子《美狄亞》和《忒拜城》及評劇《城邦恩仇》，都是以中國戲曲的演出形式錶現古希臘戲劇的內容。在他看來，兩種藝術形式完全可以進行跨文化交流，相互取長補短，做到融合，“就如咖啡加牛奶，你中有我，我中有你”。

中國國家話劇院原副院長、一級導演王曉鷹詳細介紹了自己為希臘觀眾排演中國經典戲劇《趙氏孤兒》的經歷。他説：“《趙氏孤兒》有個非常特別的交流方式就是‘雙語’，兩國演員分別使用自己的母語説臺詞，但戲劇語言是密集的對話，兩國演員付出了數倍于平常排練的努力，記住了每句對方檯詞的尾音，並融入了自己的理解和感受，於是最終形成了近乎天衣無縫的表演默契。”

希臘國家劇院原藝術總監、導演斯塔西斯·利瓦西諾斯通過視頻發言，闡述了自己對“城市與戲劇”的理解。他説：“如果把城市比作人的身體，藝術就是城市的精神，是城市的呼吸。新冠肺炎疫情之下，面對面的溝通交流顯得更為可貴，希臘的觀眾能在夏天回到露天劇場欣賞戲劇，非常令人欣慰。”

在北京，戲劇也已經成為城市的生活方式之一。北京演藝集團總經理王玨介紹，北京的戲劇演出場所星羅棋佈，沿中軸線往南往北，古老的戲樓會館煥發新的青春，新建的劇場勾畫出城市的新地標；沿長安街往東往西，各類新興的戲劇場所每天都迎接著八方來客。城市到處都活躍著戲劇愛好者，隨便走進一個公園，都有拉琴、吊嗓子的戲迷，戲曲藝術已經浸潤到人們的生活中。

談到中國戲曲走出去的話題，北京市文化和旅遊局二級巡視員馬文認為，理念、作品和傳播三者缺一不可。“現在很多戲劇推廣活動還僅限于一場活動、一劇一團的傳播，如何讓中國戲曲在當地落地生根、開花結果，是接下來要重點思考和推動的。”他談到，要發動當地的民間力量，同時利用好網際網路，以多種形式加強交流互鑒。

戲曲是中國傳統文化的瑰寶，在國際戲劇文化交流中發揮著重要作用。近年來，北京演藝集團以各種形式不斷加強戲劇人才培養，推動國際戲劇文化交流。北京演藝集團黨委書記、董事長趙佳琛表示，未來，集團和所屬9家文藝院團將繼續用心、用功、用情，推出更多飽含中國文化底蘊和國際水準的戲劇作品，與世界各國共同演繹、分享戲劇之美。