“翻譯文化終身成就獎”獲得者楊武能：沒有新中國，就沒有“巴蜀譯翁”

中國網9月30日訊（記者 王冉）“我是農民的孫子、工人的兒子，我能夠從一個失學少年成長為一個有點成就的翻譯家，這歸功於我們的黨和國家。”國慶前夕，筆名為“巴蜀譯翁”的著名德語文學翻譯家楊武能在接受中國網記者採訪時如是説。

2015年，重慶圖書館成立楊武能著譯文獻館（現名巴蜀譯翁文獻館）。圖為楊武能在開館儀式上致辭。

大人物的小開始

今年83歲的楊武能是名副其實的“譯著等身”，其代表譯著有《浮士德》《少年維特的煩惱》《陰謀與愛情》《海涅詩選》《格林童話全集》《茵夢湖》《魔山》《永遠講不完的故事》等名家名作。從事德語文學翻譯60余載，楊武能共出版譯著三十余部，字數和發行量均超千萬。他還曾榮獲德國總統頒授的“國家功勳獎章”、世界歌德研究領域的最高榮譽“歌德金質獎章”、中國“翻譯文化終身成就獎”。楊武能表示，能夠獲得中國翻譯界最高獎、得到國家的高度認可，自己倍感欣慰，“這是我得到的最好的80歲生日禮物。”他在採訪中説道。然而，在談到投身德語文學翻譯的原因時，楊武能卻概括為“走投無路、因禍得福”。

1938年，楊武能生於重慶十八梯下的厚慈街，祖父是農民，父親是工人。新中國誕生的1949年，楊武能小學畢業，卻沒有得到升入初中的機會，淪為“失學少年”。幸運的是，他在第二年考上了重慶育才學校，從此立志當一名三峽水電站的電氣工程師，投身共産主義建設。可是，初中畢業的體檢報告顯示，楊武能色弱，不能學理工科，只能學文科，成為電氣工程師的夢想隨之破滅。上高中後，楊武能得到俄語老師的啟迪，重新確立了夢想——成為俄語文學翻譯家，於是高中畢業後，他來到西南俄文專科學校學習俄語。然而，由於國際形勢變化，中國俄語人才過剩，他只得于1957年轉學至南京大學學習德語。這次轉學成為了楊武能命運的重要轉捩點，他在南大遇到了自己德語文學翻譯的領路人——葉逢植。在恩師的鼓勵下，初出茅廬的楊武能在我國當時僅有的一家外國文學期刊《世界文學》上一年連發三篇譯文。楊武能稱，自己就是這樣“連蹦帶跳地衝上了譯壇”。

翻譯的傳承者和創新者

牛刀小試就得到了認可，這讓嶄露頭角的楊武能備受鼓舞。1978年，中國恢復研究生教育，時任四川外國語學院教師的楊武能已年屆40。他依然頂住壓力，克服了重重障礙，成功考取了中國社科院的研究生，師從我國著名學者、詩人馮至。這次讀研對他而言不僅是一個機會，更是一次飛躍。三年後，其他所翻譯的《少年維特的煩惱》（下簡稱《維特》）出版，楊武能在德語文學翻譯界名聲大噪。

他對記者説，上世紀20年代，郭沫若的譯本讓中國讀者認識了《維特》，取得了良好的反響。但到了80年代，人們的語言習慣發生了很大的變化，郭譯本不再具有最初那樣鮮活的生命力，因此他便萌生了重譯的想法。楊武能坦言，有郭老的珠玉在前，重譯《維特》的壓力很大。但事實證明，正是因為他的大膽決定才讓《維特》在中國重新火了起來，第一版8萬冊在出版後迅速銷售一空，緊接著就是不斷的重印和再版。據不完全統計，該譯本的總印數已經超過100萬冊。

繼《維特》之後，楊武能又翻譯了《浮士德》《魔山》等名著，創造了多項第一。由他翻譯的《格林童話全集》是新中國成立後第一個全譯本，由他主編和擔任主要譯者的14卷精裝本《歌德文集》是中國第一套大型歌德文集。尤其值得一提的是，央視新聞在2018年6月推出的“習近平的書櫃”專題報道中就有楊武能翻譯的《浮士德》。今年4月，商務印書館《楊武能譯德語文學經典》正式開編，涵蓋不同時期的各個流派、各種風格、各種體裁的25部德語文學經典，這在德語文學翻譯界也是史無前例的。因其取得的翻譯成就，楊武能被稱作“德語界的傅雷”。對此，楊武能説：“大家把我比作傅雷，我感到很榮幸。但我更願意稱自己是翻譯的傳承者和創新者，只有在傳承中創新，我們的翻譯才能越做越好。”

心存感恩的“巴蜀譯翁”

年屆耄耋，楊武能給自己取了一個筆名，叫“巴蜀譯翁”，以表達對故鄉的感激之情。楊武能對記者表示，出生在重慶，成長在四川對他的影響很大。一方面，由於山城重慶的地勢原因，他自幼爬坡上坎，磨練了毅力，養成了堅韌的性格。另一方面，巴蜀地區文風鼎盛，才子輩出，而他最欽佩的是文學家、書法家、畫家、政治家蘇東坡。“正是有了巴蜀地區的文化滋養，才讓我這個農民的孫子、工人的兒子有可能成為翻譯家。”

巴蜀譯翁亭附屬的浮雕屏“巴蜀譯翁西遊記”：坐在左邊的背包客為43歲時遊學德國的楊武能。

2019年10月16日，“巴蜀譯翁亭”在重慶武隆仙女山揭幕，楹聯為“浮士德格林童話魔山，永遠講不完的故事”和“翻譯家歌德學者作家，一世書不盡的傳奇”，形象而精煉地概括了楊武能的主要成就。

“我需要感謝的人很多，包括很多老師和朋友，是他們造就了我。”楊武能對記者説，“此外，我更想感謝的是我們的黨和國家，因為每個人都是社會中的人，我的傳奇不是我個人的傳奇，而是我們黨和國家的傳奇。沒有新中國，就沒有‘巴蜀譯翁’。”