紀錄片“出海”碩果纍纍 拓展中國故事的全球化表達

圖①：紀錄片《國家公園：野生動物王國》海報。

圖②：紀錄片《影響世界的中國植物》海報。

圖③：紀錄片《絲路美食之探尋米蹤》海報。

圖片均由張同道提供

6月下旬，第三十四屆法國國際陽光紀錄片節舉辦，一批中國紀錄片引起國際同行關注。紀錄片是講好中國故事的重要載體，為不同文明交流對話搭建橋梁。近年來，中國紀錄片在創作觀念上不斷更新，題材類型日趨豐富，美學風格多種多樣，中外合作模式也日益多元，取得了多方面成果。

提升敘事能力，展示大美中國

從國際傳播效果來講，自然紀錄片是最受歡迎的紀錄片類型之一。相較于其他主題的紀錄片，自然紀錄片更易跨越語言與文化的藩籬，傳播範圍更廣。同時，這一類型作品耗時長、投資大、技術要求高。以《藍色星球》《冰凍星球》等為代表的英國自然紀錄片和以《遷徙的鳥》《帝企鵝日記》等為代表的法國紀錄電影曾創造多項收視紀錄。

近年來，中國紀錄片人不懈努力、精耕細作，也創作出一系列令國際同行矚目的自然主題紀錄片佳作，如《國家公園：野生動物王國》《野性四季：珍稀野生動物在中國》《雪豹和她的朋友們》《鷺世界》《巢裏巢外》等，在國內外産生很好的反響。其中，《國家公園：野生動物王國》已在全球100多個國家和地區播出，在敘事方式、美學呈現與技術品質上達到了國際優秀水準，堪稱當代中國自然紀錄片代表性傑作之一。

中國式現代化重視人與自然和諧共生。這些自然紀錄片不僅向世界講述了大熊貓、金絲猴、東北虎、雪豹、藏羚羊等珍稀動物的故事，更體現構建人與自然生命共同體的價值理念，傳播了天人合一、和諧共生的東方智慧。美國影評人約翰·愛德華·貝當古在觀看《國家公園：野生動物王國》後感慨道：“中國為提高環境品質、保護生物多樣性付出了巨大努力。”榮獲2021年中美電影節“中華文化國際傳播力獎”的紀錄片《一路象北》中，10余頭憨態可掬的大象讓國內外觀眾為之著迷，對它們一路進行默默保護的工作人員和老百姓更是打動了很多人。這正是自然紀錄片的價值所在——面對日益嚴峻的生態環境，人類應攜手應對挑戰，積極分享經驗，讓環保深入人心。

人文紀錄片在中國紀錄片中具有傳統優勢。悠久的歷史與深厚的文化傳統為文明對話提供了核心資源，中外聯合拍攝製作等模式則為影片注入多維視角，提升作品的國際影響力。比如，《孔子》呈現了源遠流長的儒家文化及其現代傳承，並推出中英合拍的國際版，面向海外傳播；中英合拍的《偉大詩人杜甫》以國際視野解讀杜甫，並在當代中國尋找杜甫的精神遺跡；中英合拍的《中國的寶藏》在博物館中尋找中國文化基因，通過20多件稀世珍寶呈現中國文物的傳奇故事；百集微紀錄片《從長安到羅馬》採用“雙城記”手法，邀請中意兩國知名專家，聚焦兩座古城的歷史文化與現代生活，展現絲綢之路的過去與今天。這些作品生動闡釋中華文明符號的深刻內涵，在國際文化坐標係中推動文明交流與互鑒。

深入挖掘故事，呈現當代風貌

當前，新一輪科技革命和産業變革深入發展，加快實現高水準科技自立自強是當代中國的時代強音。紀錄片《智慧中國》聚焦中國科技創新成果及其應用前景；《超級工程》講述港珠澳大橋、上海中心大廈等5個超級工程背後的故事；中國和新加坡合拍的《火車上的中國》展現高鐵給神州大地帶來的變化及其對世界的貢獻；中法合拍的《月背之上：太空變革的黎明》向國際社會呈現中國探月工程的故事；中美合拍的《運作中國》通過解析中國經濟、社會、科技等領域的新變化與新氣象，展現奮進崛起的大國形象。

在脫貧攻堅、鄉村振興進程中，中外紀錄片人深入山村郊野，爬上高山絕壁，真切記錄發生在中國大地的歷史性成就。中國導演焦波深入貴州遵義山區大漆村，記錄下村民歷經坎坷、走出大山的不凡歷程（《出山記》）；日本導演竹內亮爬著鋼管雲梯走進懸崖村，反映移民搬遷給當地人帶來的新生活（《走近大涼山》）；英國導演柯文思一路從雲南來到上海，講述了村支書、搬遷戶、卡車司機、雜技演員等人為改變命運而奮鬥的感人故事（《柴米油鹽之上》）。談到中美合拍的《中國脫貧攻堅》，美國導演彼得·蓋澤爾説：“跨文化合作讓我們有機會深入了解中國，深入了解‘精準扶貧、精準脫貧’在中國是如何成功開展的。我們採用紀實紀錄片的拍攝手法，通過剪輯，讓故事講述從平面變為立體，力爭還原每一個真實的脫貧故事。”

世界各國人民的情感彼此相通，普通人追夢圓夢、創造幸福生活的故事也打動著異國他鄉的觀眾。一些紀錄片聚焦當代中國人的飲食起居與喜怒哀樂，例如《變化中的中國·生活因你而火熱》裏的外賣小哥、民警、醫生，《當你老了》中的退休老人，《成長進行時》裏的少男少女等，他們的故事在牽動觀眾心靈的同時，也令當代中國形象更加真實生動。

自從《舌尖上的中國》爆紅之後，美食紀錄片蔚然成風，姿態萬千。紀錄片《風味原産地》系列走進全球190多個國家和地區；《絲路美食之探尋米蹤》沿著大米的蹤跡尋訪東南亞和中東；《水果傳》遠赴新加坡、馬來西亞和汶萊等地；《奧利弗遊中國》借助瑞士主持人奧利弗的旅行足跡，講述中國發展的新鮮故事……在當代中國的土地上，有太多精彩的故事等待人們去發掘、去捕捉、去講述。

搭建友好橋梁，深化國際交流

近年來，中國紀錄片頻頻亮相國際舞臺，積極參與文化交流活動。2018年，二十國集團領導人第十三次峰會前夕，中央廣播電視總臺和阿根廷國家廣播電視臺聯合拍攝的《魅力阿根廷》《魅力中國》在兩國同步播出。如今，“魅力”系列已成為中央廣播電視總臺國際紀錄片的品牌之作。2019年，金磚國家領導人第十一次會晤期間，首部金磚國家聯合拍攝的紀錄片《孩童和榮耀》發佈。該片由金磚五國的知名導演歷時兩年聯袂打造，每國一集，拍攝風格和手法雖有不同，但各國少年對夢想的追逐是相通的。2022年北京冬奧會期間，中央廣播電視總臺與荷蘭洞察電視公司聯合攝製了《飛越冰雪線》，講述中國自由式滑雪運動員谷愛淩、墨西哥花樣滑冰運動員多諾萬·卡裏略等7位運動員的故事，詮釋凝聚四海賓朋的奧運精神。

共建“一帶一路”從一顆夢想的種子成長為枝繁葉茂的大樹，成為中國和“一帶一路”沿線國家共同的機遇之路、繁榮之路。紀錄片講述共建“一帶一路”征程上一個個動人的故事，成為推動和平發展的“影像大使”。例如，見證一條鐵路連接起中國和寮國的《友誼之路》，見證中國北部灣與柬埔寨、泰國和越南交流合作的《一灣一世界》，見證中國和緬甸山水相連、胞波情深的《新南方絲綢之路（中緬篇）》等。

近年來，中國紀錄片國際傳播的道路日益寬闊，形成多層次、多角度、立體化的傳播態勢。《神奇的中國》《華彩中國》《絲路時間》等通過固定欄目定期向海外觀眾介紹中國的最新發展，內容涉及歷史文化、社會現實、自然地理、科學教育等多個領域，傳播平臺覆蓋電影、電視、短視頻等。當前，國際傳播生態也在不斷變化。中國紀錄片既要提升工業化、類型化水準，孵化具有中國特色的國際品牌，又須建構立體多元的全媒體傳播體系，建設好國際傳播平臺。

相信只要中國紀錄片人腳踩堅實的土地，真誠對話，匠心製作，用心用情用力記錄那些震撼我們、感動我們的故事，必將呈現出更加真實、立體、全面的中國形象。那些浸潤于中國故事裏的情感與思考，凝聚著人們對美好生活的共同追求，折射著共通的人性，也必將滋養更多不同文化、不同地域的人們。

（作者為北京師範大學紀錄片中心主任、紀錄片導演）