數字化時代：中華文化的創造性轉化與全球傳播

11月10日下午，2022中華文化國際傳播論壇的“數字化時代：中華文化的創造性轉化與全球傳播”平行論壇在北京外國語大學舉辦。學術專家及行業産業專家就文化數字化的創新性發展及數字文化産業的文化傳播使命等話題進行了探討。活動由中國外文局文化傳播中心主辦，騰訊互娛協辦。

主旨演講環節，清華大學新聞與傳播學院副院長、清華大學文化創意發展研究院副院長張崢提出，優質的互娛産品可以連接個體從而推助人的發展、連接文化內容從而助推文化繁榮、連接硬體節點從而助推科技善用、連接孿生場景從而助推數實共生，因此，可以期待未來互娛産品在提升文化自信方面的作用。

騰訊互娛品數部代表介紹了騰訊互娛遊戲研發學術支援，通過連接全國各類高校、研究機構和權威專家等學術資源，引入全國權威的各領域學術能力，為遊戲研發提供專業指導、監修、共創，助力文化數字化大眾傳播，並結合案例展示了騰訊對産學研通路的探索，即通過與高校學者專家的緊密連結完成對IP文化的設定與考究。

在圓桌論壇環節，嘉賓們圍繞文化數字化相關議題，從學術及産業兩個視角出發進行了討論。二十四節氣保護傳承聯盟秘書長、中國農業博物館農業歷史研究部主任唐志強表示，在數字化時代，中華農耕文化的很多元素都正在以數字化的形式進行傳播。例如，古籍數字化降低了農史的研究難度，深化了農史的學術研究；“二十四節氣”的數字化表達則極大地擴大了農耕文化的國際傳播範圍。中國藝術研究院文化發展戰略研究中心副研究員孫佳山表示，新時代文化“走出去”要將傳統文化與當代價值觀結合，借助網際網路等“高維媒介”實現“陽春白雪”與“下裏巴人”的兼得。中國動漫集團發展研究部主任宋磊認為，中國動漫産業要進入世界消費市場，僅僅憑藉獵奇性是不夠的。除了本土文化的樸素表達、本土文化的創新表達之外，還要從《花木蘭》《功夫熊貓》等外國優秀作品中吸取經驗，在他國文化中表達中國的理念，在作品中融入中國的價值觀。

嗶哩嗶哩黨委副書記朱承銘指出，年輕人有很多想要分享的興趣愛好，都可以通過內容創作平臺，突破隔閡達，到向國際傳播中華文化的效果。閱文集團公共事務副總裁王睿霆提出，若要實現中華文化出海，産業出海、商業模型出海及觀念出海三步都要完成。就網路文學産業而言，中國IP與世界IP的底層邏輯不同，包括表現形式、閱讀習慣及讀者對內容的期待，而將IP可視化的過程，才能完成與世界IP通用底層邏輯的打通。真實影像創始人邱嘉秋則認為，將現實影視化、數字化能更大程度上獲得民眾的共情，以達到傳播中華文化的效果。

（供稿單位：中國外文局文化傳播中心）