巴西漢學家沈友友：我為何熱衷翻譯中國傳統作品？

中新社聖保羅10月27日電題：巴西漢學家沈友友：我為何熱衷翻譯中國傳統作品？

中新社記者 莫成雄

近十年來，中巴全面戰略夥伴關係不斷發展，各領域合作取得豐碩成果，特別是兩國文化交流日益熱絡，“漢語熱”在巴西方興未艾。當前，中國文學作品受到越來越多巴西人喜愛，向巴西民眾翻譯和介紹中國文學作品成為一種新時尚。巴西漢學家沈友友日前接受中新社“東西問”專訪，講述結緣漢語、翻譯中國傳統經典的歷程與體悟。

現將訪談實錄摘要如下：

中新社記者：您最初源於何故了解中國，進而接觸中文並對漢學産生濃厚興趣？

沈友友：我幼年時就對外語和世界各地的文化感興趣，先後學習了多種外語，但是學習中文和中國文化比較晚。

二十世紀下半葉，中國武俠、功夫電影等在巴西頗受歡迎，我也耳濡目染。當時家中有從第三種語言再譯的《孫子兵法》《莊子》《易經》等經典，也有圍繞近現代中國歷史、文學作品等方面的書籍，我對此十分著迷。

2003年，我在巴西利亞認識了我的首位漢語老師胡續冬，他是來自中國的訪問學者，向我介紹了唐詩等古典文學。同時，當時在巴西利亞生活的中國朋友，也讓我領略了中國年輕一代的生活方式，催化了我與中國的緣分。

2005年，我來到中國並在巴西駐中國使館工作了近8年時間。從那時起，我發奮學習中文、研究漢學。

中新社記者：目前您翻譯和出版了哪些中國文學作品？下一步有何計劃？

沈友友：至今，我出版了《論語·葡語解義》《老子道德經河上公注·葡語通釋》和《南華真經(莊子)內篇·葡語解析》等三本帶有詳細闡釋的譯作。先後發表了幾十篇文章，內容涉及《詩經·大序》《禮記·樂記》等儒家經典，《漢書·藝文志》諸序、《蘭亭序》以及顧愷之短文等魏晉南北朝時期的樂論、書畫論，我還從事詩論、文論等翻譯與研究工作。

2012年出版的《論語·葡語解義》，是歷史上首個直接從古代漢語翻譯的葡語版本，也是西方語言裏唯一帶闡釋的版本，被讀者稱為論語翻譯的“新經典之作”。該書在巴西及葡萄牙已發行了多個版本，銷量超20萬冊。

2016年出版的《老子道德經河上公注·葡語通釋》，是西方語言中唯一一個在售的《河上公注》譯本。

2022年出版的《南華真經(莊子)內篇·葡語解析》，向葡語讀者首次全面介紹中國戰國時期思想家、文學家莊周的精神世界。該書包括原文翻譯和葡語闡釋兩部分內容。關於翻譯，這也是《莊子》首次直接由古代漢語翻譯成葡語。

下一步，我計劃翻譯出版《孫子兵法》、魯迅的《吶喊》及中國近現代文學經典作品。其中，魯迅《吶喊》葡語譯本計劃明年在巴西出版。

我希望以《吶喊》為起點，繼以錢鐘書的《圍城》、莫言的《紅高粱家族》、陳忠實的《白鹿原》等傑作，向葡語讀者系統介紹中國近現代文學。

中新社記者：您學古漢語有哪些方法和經驗？

沈友友：對於學習古文的方法和經驗，我記得在《文心雕龍》裏，劉勰不斷重復，若想成為作家，學者應該從學習(模倣)經典作家的好文章做起。

我認為，學習古文的重要方法，就是讀古人認為的經典篇章，讀法也同樣沿襲古人。同時要擁有定期細讀古典作品的自律性，避免讀書的功夫生疏。此外我也借助線上詞典、百科全書等，促進更好地理解與消化。

中新社記者：目前，中國文學作品在巴西翻譯和傳播的情況如何？

沈友友：中國文學作品，尤其是國際暢銷的中國文學作品，目前在巴西等葡語國家被翻譯得越來越多。不過，它們一般是從英文、法文等通用程度較大的語種再譯，從中文直譯成葡文的文學作品屈指可數。

同時，這些作品大多是根據市場需求、由大型出版社翻譯併發行，是一種商業模式。以至於，這種模式至今只是限于特定作家或特定作品，並沒有給葡語地區的讀者帶來對中國文學的全面了解。

我認為，除商業模式外，當前應以三種方式促進中國文學作品在巴西的翻譯和傳播。一是培養“中國研究”的閱讀群眾。讓這些對中國作品有所了解的巴西讀者進一步了解中國和中國文化。

二是翻譯一些通俗易懂的中國近現代作品供巴西大眾讀者閱讀。

再者，鼓勵巴中兩國大學合作，針對具有突出價值但需求不夠高的中國文學經典作品進行翻譯、研究和傳播。

中新社記者：您認為當前如何推動中國傳統文化在巴西乃至拉美的傳播？

沈友友：此項工作除政府層面外，應該鼓勵個人、學校、出版社、媒體等力量進行多個層面的文化交流。

目前，拉丁美洲對漢語教學普及不足，設有中文系的大學屈指可數。這恐怕是今後十幾、二十年內都很難解決的問題。

值得欣慰的是，近十年來，巴中各領域合作成果豐碩，特別是兩國文化交流日益熱絡，“漢語熱”在巴西方興未艾。巴西目前設有11所孔子學院和5個孔子課堂，為拉丁美洲最多。這些孔院和課堂成為巴西學生學習中文的重要渠道，更有不少巴西大學生不遠萬里去中國留學。同時，中國內地及澳門已有57所高校設有葡文係，培養高品質的葡中雙語人才。

我認為，目前拉美國家和中國應加強民間文化交流，一些翻譯出版公司，音樂、舞蹈學校，電影藝術俱樂部等機構都可以參與進來，並長期堅持下去。

中新社記者：您認為中國傳統文化中的“和合”思想對全球變局有何借鑒和啟發？

沈友友：“和合”思想內涵豐富，強調了和諧與融合，也讓我看到其中對人與人，人與自然，人與社會，天下萬邦和諧共生，和平相處，合作發展的理念。可以説蘊含著中國智慧的解決方案，也豐富了全球治理理念。

老子説：“上善若水。水善利萬物而不爭，處眾人之所惡，故幾于道。”這代表了一種智慧的處世方式。而這種智慧，能給置身全球大變局之下的世界各國提供借鑒思路。(完)

受訪者簡介：

沈友友(Giorgio Erick Sinedino de Araujo)，巴西漢學家，前外交官，現在澳門工作生活。2005年至2012年在巴西駐華大使館任教育官員。曾任北京大學巴西文化中心客座教師、澳門理工學院語言暨翻譯高等學校兼職教師。2012年獲北京大學哲學碩士學位，2020年獲中國人民大學哲學博士學位。他通曉葡萄牙語、漢語、英語、西班牙語、日語和法語，從2012年起，陸續翻譯出版了《論語·葡語解義》《老子道德經河上公注·葡語通釋》《南華真經(莊子)內篇·葡語解析》等多部中國專著(葡文版)，併發表了幾十篇論文和文章，目前還在籌劃出版《孫子兵法》和魯迅短篇小説集《吶喊》的葡文譯本。2018年，澳門基金會和澳門大學聯合舉辦首屆“中葡文學翻譯獎”，他的譯作《論語·葡語解義》獲中譯葡獎項第一名。