| 在所有的問題當中，官僚主義作風是最讓希爾出離憤怒的。用希爾的話説，很多領導都是“怨天尤人、辦事拖拉的蠢才”，他們唯一的樂趣就是到處添亂，礙手礙腳。他們打心眼兒裏希望撇開《吶喊》的案子，讓別人為這事兒忙活去吧。
重任落在了約翰·巴特勒的肩上，作為藝術小分隊的主管，由他來向上級兜售這項任務。他會真誠地跟上級爭辯説，藝術犯罪越來越具備國際化的特徵，因此更加需要跨國合作加以打擊，但即便如此，想要説服上級領導同意介入此案還是有很大難度的。如果與罪案相關的一系列國家中牽扯到了英國，説服領導的工作就會變得容易許多。“巴特勒必須要做的，”藝術小分隊探員迪克·埃利斯説，“就是説服倫敦大都會警方的高層官員，讓他們同意花費人財物力去調查某件案子，目的是幫助別人尋回財物，”説到這裡，埃利斯提高了嗓音，他的語氣裏既有幾分讚許，也帶有幾分懷疑，仿佛一位體育評論員正在描述花樣滑冰選手剛剛完成的三周跳，“即使這件事過去、現在、將來跟倫敦都沒有任何關係。”
經過過去這些年的實踐，藝術小分隊的主管們——這個職位絕大部分時間裏都由男性擔任——已經深刻地認識到，沒必要向他們的上司透露太多的案件細節，免得增加他們的心理負擔。“我們習慣於告訴他們某些既成事實。”埃利斯説，在1989年到1999年間，他曾經主持藝術小分隊的工作。“通常情況下，在我們已經下定決心要進行調查，並且已經為追查案犯開過幾次會之後，我們才會向領導請示。基本上我們都是按照這樣的流程著手處理案子的。然後呢，既然我們已經動手操辦，領導們也就沒有什麼選擇餘地了。”
埃利斯仔細描述了他最喜歡的向領導們做請示的方法。一開始，先要説到大人物的心坎裏，這很容易。“如果這項工作進展得力，我們能夠把《吶喊》找回來，藝術小分隊當然風光無限，您老也會臉上有光啊。”這時候對話的雙方都會是滿臉的笑意。隨後就該話鋒一轉。“我們已經開始著手辦理此案了。要是現在抽身出來，我們肯定會被人當成傻瓜看待。或許不是我們，而是身為主管的您，被人家當成傻瓜一樣笑話。”現在領導就算想要提出反對意見，也已經太遲了。
無巧不巧，一個英國罪犯適時出現，事情頓時變得容易了很多。此人的名字叫做比利·哈伍德，他在挪威被判處七年監禁，罪名是偷運海洛因。哈伍德被挪威警方送回英國，服完後面的五年刑期，而英國警方已經讓他保釋出獄了。
現在，就是這個哈伍德向挪威駐倫敦大使館通風報信，講述了一個讓後者興味盎然的故事。哈伍德説，通過在挪威蹲監獄時結交的朋友們，他已經知道是誰拿走了《吶喊》。他認識那些竊賊，而竊賊們也信任他。那可都是些強硬而又機警的傢夥。局外人根本不可能把他們誘騙出來，但凡有什麼風吹草動讓他們感覺不對勁，為求自保，他們會毫不猶豫地把《吶喊》毀掉。
但是，那些壞蛋們會願意和他們的老朋友哈伍德進行交易的，哈伍德承諾説，他會負責把《吶喊》歸還給挪威國家美術館，作為回報，哈伍德要求得到五百萬英鎊。
挪威方面迅速向蘇格蘭場通報了哈伍德的所謂建議。英國警察對這個故事的真實性表示了百分之百的懷疑，他們認定哈伍德只是個想要抓住這次特殊機會撈一票的機會主義分子，企圖依靠誇誇其談和編織謊話來騙取錢財。之後的事實也證明了英國警方的判斷。但無論如何，這終究是個好消息。哈伍德無意之中為英國警方和挪威警方架設了一座互通資訊進行合作的橋梁，這下子，蘇格蘭場可以名正言順地介入這起案子了。 |
