術語名詞哪些不規範？如何編纂新時代高品質辭書

光明日報記者 柴如瑾 光明日報通訊員 宋志悅

隨著社會的進步和科技的發展，學科術語正在快速進入人們的日常生活，而辭書是推廣和普及規範名詞的重要途徑。“不僅百科全書、專科辭書的條目快速增長，而且語文辭書中專科條目的收取也越來越多。”在不久前召開的第十三屆全國語文辭書學術研討會暨第七屆工具書和百科全書學術研討會上，中國辭書學會會長李宇明表示，“新時代的辭書編纂工作應以用戶為中心，堅持科學性與大眾性相結合。”那麼，在新時代、新技術背景下，術語名詞有哪些不規範現象？辭書在推廣和普及名詞規範中發揮了什麼作用？辭書編纂者又應遵循哪些原則？

促進術語規範與辭書編纂的互動迫在眉睫

科技名詞是指用來表達或限定專業概念的約定性語言符號，對於支撐學科建設發展和維護民族語言健康具有重要意義。

然而，名詞術語中同物異名、同名異物等問題也突出存在。例如，中國科學院動物研究所國家動物博物館副館長張勁碩就指出，動物名稱中生僻字被忽略而代之以其他名稱、動物名稱發音混亂等現象，不利於分類學或相關科學的發展，不利於人們更清晰地認識動物多樣性，更不利於科學傳播與普及。

北京師範大學生命科學學院教授劉全儒也指出，不同地域、不同作者對植物中文名稱的考據和選擇不同，在名稱取捨上有很多個人主觀因素，統一和規範植物中文名稱格外重要。

辭書是名詞規範的用戶，是標準規範的執行者，是知識普及傳播的重要載體。因此，“術語規範、釋義準確是辭書編纂最基本的要求，也是最根本的要求。”中國編輯學會會長郝振省指出，術語規範與辭書編纂之間存在緊密關聯，“辭書領域需要以術語學的發展來指導編纂實踐，而辭書編纂的實踐和經驗總結又促進了術語學的研究和發展。”

制定術語規範標準、促進術語規範與辭書編纂的互動迫在眉睫。對此，全國科學技術名詞審定委員會事務中心副主任張暉和北京師範大學人文和社會科學高等研究院、南開大學文學院教授周薦提出了四點建議：一是在辭書界建立術語規範應用的反饋閉環，進一步提升術語規範成果品質；二是豐富術語規範的常態供給，及時推出科技熱詞、難點詞與科技語文規範；三是推動辭書編纂技術與術語規範方法的理論統合，豐富具有中國特色的術語規範原則與方法；四是面向人工智慧，推動科技語言資源建設，強化數據要素和人機協作理念。

從紙質版辭書到網路版辭書

辭書是一種面向社會大眾的知識發佈平臺和傳播平臺，被譽為“無聲的老師”。在日常生活中，遇到需要查驗的名詞術語問題，希望在網際網路上“一站式”解決已經成為不少人的習慣。《辭海》網路版的用戶反饋數據顯示，新詞查檢率較高，特別是科技名詞。

基於《辭海》網路版的編纂經驗和用戶反饋，上海辭書出版社語詞室主任汪惠民認為，辭書産品的數字化轉型，帶來産品形態、産品製作流程乃至辭書編纂理念等一系列變化。“《辭海》網路版，它從1.0到2.0的版本迭代，是一個‘平移’到‘再建設’的製作過程，是一個‘封閉系統’到‘開放詞典’的産品更新，更是一個紙質版辭書‘編纂者中心’向網路版辭書‘用戶中心’的觀念變革。”

百科全書是解釋世界、認識世界的工具書，供人們隨時查檢需要的知識和事實材料，還具有擴大讀者的知識視野、幫助人們系統求知的教育功能。因此，工具功能注重的是其精簡性和檢索性，教育功能注重的則是其系統性和可讀性。中國大百科全書出版社副總編輯蔣麗君介紹，百科全書條目設計有三個條件：一是獨立的知識主題或已形成的固定概念，二是能夠用準確的、人們習見和易於理解的詞和片語來標引，三是適於讀者查閱。

辭書編纂需要創新意識和敬畏之心

“越編膽子越小。”中國辭書學會原副會長兼秘書長韓敬體深情回憶老一輩辭書家呂叔湘、丁聲樹等編詞典“唯恐出錯貽誤讀者”的故事，並寄語中青年辭書工作者，應有創新意識和敬畏之心。

中國編輯學會副會長孫文科認為，編輯樹立辭書意識的核心便是樹立精品意識。“新時代的編輯擔負著增強文化自信、積累學術、傳承文化的使命。要對文字書籍常懷敬畏之心，不放過一絲差錯，為讀者提供優質的精神文化産品。”

在具體的編輯實踐中，科學出版社質檢部理工組組長顧英利總結了“凝心聚力促規範”和“反覆斟酌求規範”的原則，通過作譯者、名詞專家和出版社的協同配合，查閱資料、集體論證，促進高品質書籍的出版和名詞術語的規範化。

辭書的歷史長河滋養著中華文明的靈魂，當代一系列品牌辭書則重鑄著中華辭書的輝煌。中國社會科學院語言研究所黨委書記、辭書編纂研究中心主任陳文學總結了長期辭書實踐凝聚而成的“現漢精神”，嚴謹求實的科學精神，與時俱進的創新精神，服務社會的責任意識，甘於寂寞的奉獻精神。

辭書是文化的精華，是傳承文化科學知識的重要載體。推動文化普及和傳播，做好國家通用語言文字推廣，高品質辭書的貢獻必不可少。

《光明日報》（ 2022年12月21日 09版）