對外出版 文明互鑒——《似是故人來》第二季對外出版發行篇殺青

中國網12月10日訊（記者 楊亦鳴） 中國網大型實景文化類深度訪談節目《似是故人來》第二季對外出版發行篇于9日殺青。中國網總編輯、《似是故人來》節目發起人王曉輝與清華大學新聞與傳播學院院長，第十二屆全國人大常委、科教文衛委員會主任委員，國家新聞出版總署原署長、黨組書記柳斌傑一同溯源中國對外出版發行的過去，感悟其對中華文化海外傳播的現在和未來。

國家新聞出版總署原署長柳斌傑（左）與中國網總編輯、《似是故人來》節目發起人王曉輝（右） 中國網記者 胡俊 攝

近年來誕生了《慶餘年》、《詭秘之主》等暢銷海外的爆款網路文學作品，優秀網路文學作家和優質網路文學作品如雨後春筍般不斷涌現，網路文學正邁入“生態出海”新階段，海外粉絲一邊欣賞作品一邊討論中華文化。

中華文化海外傳播的主要方式絕大多數是靠傳統書籍的對外出版。西元八世紀的唐帝國長安，一名進京趕考的舉人在東市一家書店找到了手抄本《周禮疏》，在他旁邊一位準備去大慈恩寺禮佛的香客買了本木刻本《金剛經》。隨著造紙術的普及，紙張已經成為便宜又輕便的文化記錄工具，書店這種新興的文化載體也在長安城開始流行。而此時在歐洲，寫于羊皮卷上的書籍仍是一種奢侈品。紙張通過唐與大食的怛羅斯之戰傳到中亞的撒馬爾罕，12世紀再傳至南歐，為歐洲文藝復興打下了基礎。承載著中國文化的書籍，也隨之走出了國門。後來如《千字文》、“四書五經”，包括一些大書法家的字帖、佛教典籍，通過官方和私人贈予，來往僧人、傳教士求購，以及商船商隊等交易方式進行傳播，這種方式也成為了中國古代非常重要的外交和文化傳播活動。

柳斌傑（右）與王曉輝（左）在清華校園 中國網記者 胡俊 攝

在當下，對外出版是實現對外文化傳播的重要媒介,是形成對外傳播話語體系的基礎平臺。尤其是在"一帶一路"倡議的推動下，中華文化不斷的"走出去",出版在其中承擔起了“潤物細無聲”的作用。《毛澤東選集》、《習近平談治國理政》、《三國演義》、《孫子兵法》、《徬徨》、《三體》等，更多中國觀點的書籍，正在用國際表達的方式進行傳播。

柳斌傑在節目中説到：“現在我們文化出海更像是’知識供應者’。無論時代如何演進，變化的是載體、技術、平臺，而內容建設是根本，要把內容創作好，這是從古至今都不變的。對外出版貿易是個永恒發展的行業。行業內乃至公眾都應從更廣義維度去認識它。”

王曉輝説：“我國對外出版話語體系建設應以學術出版話語為骨骼,以教育出版話語為經絡,以大眾出版話語為血肉,以人類命運共同體的價值訴求為內核,在’全球語境’中構建屬於我們中國的出版話語體系。”

目前《似是故人來》第二季每週二晚9點黃金檔在中國網、江蘇衛視、新浪微網志、bilibili、百度百家號、騰訊視頻等平臺同步播出。