導語：《華爾街日報》網路版今天刊文稱，蘋果週四發佈了新款iPad Air 2。新款iPad Air更加輕薄，同時升級了攝像頭。不過，這並不是一款全新的平板電腦。

　　以下為文章全文：

　　來看看新款iPad Air。這款産品看起來非常類似老款。那麼這是否合適？

　　我們總是希望，蘋果的每一款新産品都更薄、更輕、有著更好的攝像頭。蘋果週四發佈的iPad Air 2涉及了所有這些方面。此外，這款平板電腦還引入了iPhone已有的Touch ID指紋感測器，使用指紋去取代密碼。

　　不過，如果用戶關注新款iPad提供了什麼革命性的新功能，那麼可能會感到失望。整個市場的平板電腦銷售正在放緩，而消費者手中的老款産品仍可以很好地使用。另一方面，一些用戶轉向了大螢幕平板手機，或是兼具筆電和平板電腦功能的變形本。

　　有一種説法認為，只有4年曆史的平板電腦正面臨著“身份危機”。

　　這樣的説法是不成熟的。在週四的蘋果發佈會之後，我試用了iPad Air 2。我的第一印像是，蘋果希望確保，iPad是一種獨一無二的産品，並不是一體式電腦或筆電的替代品。這是一種可以拿在手中的電腦，通過視頻、閱讀，上網和遊戲等功能使你沉浸其中，幫助你完成適合觸摸屏完成的任務。

　　關於這些任務，蘋果不需要重新發明平板電腦，而只需對其進行優化。我認為，蘋果已經做到了這一點，但蘋果還可以做得更多，尤其是給商務人士和兒童用戶帶來幫助。

　　首先，新款iPad Air比此前一代産品薄18%。當你用一隻手拿著這款平板電腦時，你可以感覺到這一點。iPad Air 2的重量也更輕。不過當我兩手分別拿著兩代iPad Air時，這樣的重量差異並不容易被察覺。

　　更薄的尺寸也帶來了另一項優勢，這可能也是我最喜歡的新特色：這使得蘋果可以將炫光減少約50%。當我對比兩代iPad Air時，這一點非常明顯。當光源位於頭頂上時，老款iPad Air上的文字變得難以辨認，而新款iPad Air 2的螢幕仍然清晰。更好的檢驗是放在陽光下，但我週四無法進行這樣的測試。

　　我也很高興看見，蘋果將Touch ID指紋感測器引入iPad。這將使螢幕解鎖和線上購物變得更簡單。儘管新款iPad Air支援Apple Pay線上支付服務，但你無法在實體店中使用該服務去進行支付。

　　iPad Air 2還對攝像頭進行了升級。不過，我需要在弱光環境下進行拍照測試，才能得出適當的結論。許多智慧手機和平板電腦在弱光環境下的拍照效果不佳。

　　我仍希望iPad進行更多的改進，使這款平板電腦更有用，而又不會將其變成一款低性能的筆電。我此前希望，新款iPad能像三星Galaxy Tab S和Windows 8平板電腦一樣支援多任務。在這些平板電腦中，你可以將螢幕分成兩部分，一部分運作Twitter，一部分運作瀏覽器。

　　在通過iPad工作時，我常常使用藍芽鍵盤。我很驚訝，蘋果沒有像競爭對手一樣推出帶鍵盤的外殼。總有一些時候，你會希望使用鍵盤打字，而不是在螢幕上輸入，或是拿出自己的筆電。

　　許多家長給都會對你表示，iPad是一種很好的娛樂，甚至教育方式。不過，蘋果需要提供一種方法，將所有適合兒童的材料放在同一位置，讓兒童方便地使用。僅僅針對兒童關閉瀏覽器或攝像頭還不夠。

　　對許多人來説，問題在於iPad Air 2提供的新功能是否值得自己去升級。憑藉新的尺寸和更好的螢幕，iPad Air 2的升級幅度比iPhone 5到iPhone 5s更大。如果你希望購買一些能使用多年的設備，那麼這是一個不錯的選擇。不過這也並不是一款全新的平板電腦，而去年的舊款價格將便宜100美元。