2025北京文化論壇 | 專家學者探討多維視角下拓展中外人文交流

中國網北京9月25日訊（記者 秦金月）9月24日，2025北京文化論壇“基於歷史、文學、文化等多維視角拓展中外人文交流”專業沙龍在北京城市圖書館舉辦。本次沙龍由中國外文局指導，當代中國與世界研究院、首都師範大學共同承辦。

在主題發言環節，4位國內相關領域知名專家結合翻譯、文學、歷史與國際關係等具體維度，從理論與實踐層面對中外人文交流的價值意涵與路徑創新進行了深入探討。

中國外文局原副局長、中國翻譯協會常務副會長黃友義（主辦方供圖）

中國外文局原副局長、中國翻譯協會常務副會長黃友義以“加強中國文學外譯，提高國際傳播效果”為題，指出文學翻譯是文明互鑒的重要橋梁，強調應積極借助外國譯者與出版機構力量，通過圖書、影視、短視頻等多渠道向世界講好中國故事。

中國社會科學院學部委員，中國當代批評家、翻譯家、作家，西班牙皇家學院外籍院士陳眾議（主辦方供圖）

中國社會科學院學部委員，中國當代批評家、翻譯家、作家，西班牙皇家學院外籍院士陳眾議以“求同存異，探索人類共用價值”作主題發言，從學術角度闡釋了全人類共同價值與文化差異性的辯證關係，提出應在尊重多樣性的基礎上尋求共識，為構建人類命運共同體提供學理支撐。

北京外國語大學國際關係學院院長謝韜（主辦方供圖）

北京外國語大學國際關係學院院長謝韜聚焦“中美人文交流的挑戰與機遇”，回顧了中美人文交流機制的發展歷程，指出當前面臨的困難與潛在突破口，強調民間、青年與地方層面的交流仍是推動兩國關係持續健康發展的關鍵力量。

首都師範大學外國語學院院長王宗琥（主辦方供圖）

首都師範大學外國語學院院長王宗琥發言主題為“以文學為媒——‘文學外交’理念下的中俄人文交流”，他結合首都師範大學外國語學院在中俄交流方面的實踐成果，特別是由學院俄羅斯科學院外籍院士劉文飛教授推動的一系列中俄人文交流案例，生動闡述了文學交流在鞏固兩國友好關係、溝通民眾情感中的獨特作用，凸顯了文學作為跨文化溝通載體的深遠意義。

沙龍下半場活動聚焦“中外文化交流對話”，多位外國嘉賓結合專業領域，分享了武術、音樂等多元文化載體在中外交流中的獨特作用。

法國作家讓-皮埃爾·帕奇（主辦方供圖）

法國作家讓-皮埃爾·帕奇從歷史視角出發，剖析了中國優秀文化的當代價值與世界意義，指出中華文明在長期發展中所形成的智慧與理念對當今全球治理具有重要啟示。

紐西蘭武術發展基金榮譽主席洪衛國（主辦方供圖）

紐西蘭武術發展基金榮譽主席洪衛國結合自身推廣實踐，展示了太極拳如何成為溝通中外的文化符號，分享了以柔性傳播方式講好中國故事的經驗與成效。

馬來西亞著名鋼琴家克勞迪婭·楊（主辦方供圖）

馬來西亞著名鋼琴家克勞迪婭·楊以“華僑在中外人文交流中的使命”為題，從僑胞視角出發，探討了如何發揮音樂文化的橋梁作用，促進中華文化與世界文明的對話融合。

首都師範大學黨委常委、副校長王洛忠，北京第二外國語學院外籍專家李宥承，北京第二外國語學院外籍專家拉蓋什・沃茨，寧波大學外國語學院教授辛紅娟，當代中國與世界研究院翻譯研究中心副主任王穎思，當代中國與世界研究院翻譯研究中心培訓經理趙狀業，以及來自中外文學、歷史、翻譯、國際關係等領域的專家學者及高校師生60余人參會。沙龍由首都師範大學外國語學院副院長焦丹主持。

與會嘉賓合影（主辦方供圖）