看不懂外國好友説啥？FB帖子將支援多語言呈現
- 發佈時間：2016-07-04 13:37:18 來源：環球網 責任編輯：張潔欣
據《今日美國》（USA Today）報道，Facebook日前宣佈，它將允許人們用多種語言發佈帖子，並支援以用戶的母語向他們顯示該類帖子。換言之，如果你用英語發佈帖子， 你可以選擇讓Facebook將帖子翻譯成另一種語言，如西班牙語。帖子發佈後，英語用戶會馬上看到它的英文版本，西班牙語用戶則會看到西班牙語版本。
該社交網路巨頭推出該項功能的目的是，讓所有的帖子都能被其數量龐大的全球用戶看懂。在Facebook的10.9億日活躍用戶中，有84.2%居住于美國和加拿大以外地區，50%的母語是英語以外的語言。
使用該項功能的時候，你可以用你通常使用的語言編寫帖子。之後，你可以在帖子旁的下拉功能表選擇45種語言中的一種，接著Facebook會根據你所選的語言自動填充帖子的譯文。你的資訊會自動以用戶通常使用的語言呈現給每一位用戶。
事實上，Facebook已經在帖子底下提供“查看譯文”按鈕，供你翻譯帖子。而該新功能的不同之處在於，它在翻譯和顯示多語言帖子時均運用到了人工智慧技術。
品牌商、名人、媒體公司等用戶2月便開始使用該項功能。
三位軟體工程師唐 胡薩（Don Husa）、肖恩 梅（Shawn Mei）和內吉普 法茲爾 阿楊（Necip Fazil Ayan）表示，作者先創建帖子，然後就可以選擇其他的語言來翻譯帖子的內容。接著，Facebook會利用預先填充功能用其他的語言翻譯原來的帖子，使用基於“數十萬乃至數百萬翻譯文本”訓練得出的機器學習模型。
Facebook是根據用戶的位置、語言偏好和最常使用的發帖語言來判定用戶的母語，進而給他們顯示多語言帖子。
胡薩、梅和阿楊在聲明中説道，“該工具可在Facebook上幫助更多的人連接他們説別的語言的朋友，為此我們感到很興奮。”
該多語言功能是Facebook本週公佈的一系列産品變動的一部分。該社交網路服務早前還表示，它將在動態消息（News Feeds）中增加來自親朋好友的帖子比重，同時也將允許用戶創建個人項目來為非盈利組織籌資。
微軟和谷歌均已對各自的翻譯服務進行強化。微軟去年推出了面向Windows系統的Skype Translator翻譯工具，該服務支援六種語言（英語、法語、德語、義大利語、普通話和西班牙語）的實時對話翻譯。與此同時，谷歌的Google Translate讓用戶只需要點擊一下它就能在任何應用當中翻譯文本。
