財經 > 滾動新聞 > 正文

徐冬冬：先生給我的溫暖

2016年05月29日06:55 中國經濟網 作者：□ 徐冬冬

新聞爆料:finance@china.org.cn 電話:(010)82081166

微信 QQ好友新浪微網志 QQ空間

　　5月25日，著名文學家、翻譯家楊絳先生在北京病逝，享年105歲。這位文化老人的離世，引發了公眾強烈的懷念和追思

　　楊絳先生故去了。人們對她的懷念之廣泛，緬懷之深切，尊重之真誠，是近幾年少有的事。我想這不僅因為她是著名學者錢鐘書的夫人，也不只因為她是個著名的作家、翻譯家，還有對一位年過百歲老人的睿智以及她身上散發出的中國女性之美的讚嘆。

　　這只是對楊絳先生的懷念嗎？我想不是，還有對楊絳的氣質和智慧的嚮往，對她所代表的那一代知識分子的大家風範的嚮往，對高雅、婉約、謙遜、平和、本真的風度的嚮往。

　　我和錢鐘書、楊絳先生有過短暫的接觸，他們給我留下非常深的印象，使我對他們産生了由衷的敬意。

　　1984年，我24歲，已在北京舉辦過畫展，並將由中國文聯出版公司出版我的第一本畫集《徐冬冬詩畫集》。一天，中國文聯書記處書記李庚找我談，説你的畫作很好，應該請一位大家來翻譯，能不能找找錢鐘書先生來翻？錢鐘書這個名字我早就聽説過，也知道他在西南聯大的一些故事。但怎麼找到他呢？李庚書記説可以以文聯的名義聯繫他，並把錢鐘書先生家的地址告訴了我。

　　1984年6月的一個下午，我去拜會錢鐘書先生，開門的就是楊絳女士，穿著非常樸素。那時我並不知道錢先生的夫人也是著名的學者，但她一開口，就讓我感覺到是個非常有教養的大家閨秀。我向她説明瞭來意。她説錢先生非常忙，可能沒有時間。正説著，錢老在裏面問誰啊，一邊説一邊走了出來。

　　錢老個子不高，戴著眼鏡，有一股學究的氣息。我把畫稿放到房間中的大桌子上，他説我非常忙，邊説邊翻著畫稿。看了幾幅畫以後，坐下了，説小夥子，你的畫很有意思，筆墨很古樸，是跟誰學的？我説是在故宮臨摹古畫，從宋元明清各代學來的。他非常驚訝，問我一些畫的出處，特別是知道我學習過擔當和尚的作品，就給我講起了擔當和尚的來歷。他問我有擔當的畫稿嗎？我説有一本他的詩畫集，是新中國成立前出版的印刷品，我在圖書館裏複印下來的。他非常感興趣，説有機會能不能看看。他一邊翻看畫集一邊説，你的畫有情趣也有詩意，不像你這個年齡畫的東西。剛見到他時我很緊張，得到錢老的表揚、讚許後，也就放鬆了。談了一會兒，楊絳先生為我沏了一杯茶端了過來。我還挺納悶，他們倆説沒有時間，怎麼還給我沏茶呢。錢老説，小夥子，回去後你要好好地寫字。你喜歡誰的字？我説小時候家裏墻上挂的是沈尹默的行書，他説很不容易。我也告訴他我喜歡清朝的伊秉綬。當我拿出要請他翻譯的詩稿時，他認認真真地看了幾首，説你的詩遠遠不如你的畫。

　　這時候，楊絳先生插話了，説你不要苛求這些經過了文革的年輕人，他們沒有受到高深教育，他能畫古畫、寫古體詩，已經很不容易了，不要用你的標準來要求年輕人。她説了這番話，錢先生便補充了一句，説這個還是可看的，但是我很忙，另外翻譯這一路，有一個人比我翻譯得更好，叫楊憲益。他夫人是英國人，翻譯起來也快。楊先生古詩的功底也非常好，你可以去找找他。我説不認識，他説我可以給你做一個介紹。這時已經過去快一個小時了，錢老放下我的畫稿，開始忙著他自己的事了，我就離開了。

　　第一次拜訪就這麼結束了，楊絳先生將我送到門口。她的笑容讓我終身難忘，那麼慈祥，那麼平和，那麼親切。她説，過些天介紹信寫好了再來拿。我年輕性急，冒失地問：哪一天來？她説，你過幾天。

　　過了兩天，我又敲開了錢家的門，開門的還是楊絳先生。她微微一笑，説你等著，轉身取來錢老寫好的信遞給了我。她説他很忙，今天沒有時間了。離去時，她還説了一句：祝你順利。後來楊憲益先生為我的詩畫集做了英文翻譯，1985年正式出版了。出版後，我端端正正在書的扉頁寫上錢老和楊先生的名字，給他們送去。那天敲門，家裏無人，我就把書放在了門邊。

　　事後我再也沒有去打擾兩位老人，他們的時間太珍貴了，他們做的事情也是我所不能及的。當年楊絳先生説的“祝你順利”這句話一直留在我的記憶裏。如果説我的事業取得了一點成就，那和老前輩的關心是分不開的。他們的人格感染著我，教育著我，影響著我。楊絳先生走了，她的精神與品格永遠是我們這些後學的楷模。願楊絳先生一路走好。（原文來源：經濟日報作者：徐冬冬）

(責任編輯：羅伯特)