語言服務推“新”亮相

2016年05月26日23:30 國際商報 作者：劉昕

新聞爆料:finance@china.org.cn 電話:(010)82081166

　　中國企業“走出去”需要成熟的語言服務企業的支撐，海外企業本土化更離不開語言服務的力挺。在資訊化與全球化時代的今天，作為關鍵産業和基礎産業的語言服務業市場需求廣闊、發展迅猛、風景獨好。據中國翻譯協會2015年發佈的《中國翻譯服務業分析報告2014》顯示，到2013年底，全國在營語言服務及相關企業55975家，僅2012~2013年兩年時間中，全國新增18778家在營語言服務及相關企業，年均增幅達25%。“從側面印證了中國語言服務業是一個頗具可持續性增長潛力的新興服務行業。”中國外文局對外傳播研究中心副主任、中國翻譯協會副秘書長楊平透露，本屆京交會上，語言服務板塊將首次嘗試以推介洽談會的方式亮相，這是國內語言服務行業在國家級、綜合型的貿易平臺上的首次嘗試。

　　作為現代服務業中極具發展潛力的新興分支，語言服務已成為第四屆京交會獨具特色的板塊之一。記者了解到，定於5月31日在國家會議中心舉行的“第四屆京交會語言服務推介洽談會”，將通過高端論壇、戰略簽約和推介洽談三種方式展現。

　　隨著“一帶一路”和“走出去”戰略的不斷推進，語言服務業在與各行業的配合與互動中迅速成長，呈現出全球化、産業化、資訊化的發展趨勢，語言服務的意義和價值逐漸上升至國家戰略高度，在中國與世界的互動和中國企業走向國際的過程中，起著基礎性支撐和先導性驅動作用。那麼，在“一帶一路”戰略和“網際網路+”行動計劃下，中國企業“走出去”過程中語言服務戰略和解決方案有哪些？從語言服務行業的角度探討人工智慧、語音識別和機器翻譯的未來發展趨勢會得出哪些結論？這些語言服務版塊高端論壇所聚焦的內容緊扣時代主題。

　　推介洽談部份將邀請業界優秀的語言服務企業推介展示行業創新産品、先進技術和特色案例等。來自微軟、華為、百度、阿里巴巴、文思海輝、樂視等國內外知名企業語言服務高管和一線語言服務實踐者，將共同探討中國企業走出去過程中的語言服務戰略和大數據下的人工智慧機器翻譯。“作為承辦單位，中國翻譯協會力爭突破第二屆和第三屆京交會語言服務板塊的既有優勢，首次嘗試以推介洽談會的方式，為語言服務供需雙方搭建溝通交流和貿易匹配的橋梁，將貿易匹配服務落到實處。”楊平表示，籌備過程中，語言服務客戶方邀請是一大重點。中國譯協通過京交會組委會向其他版塊承辦機構和所屬企業發出參會邀請，“我們希望以開放、包容的心態和理念去承辦語言服務板塊”。

　　此外，京交會的媒介作用將在語言服務版塊牽手智慧財産權板塊和服務外包板塊中再次得以體現。據悉，中國翻譯協會將與智慧財産權版塊承辦單位北京智慧財産權服務業協會、服務外包版塊承辦單位北京市服務外包企業協會簽署戰略合作協議，實現語言服務、智慧財産權、服務外包共同簽署三方戰略合作框架協議。

(責任編輯：羅伯特)