南韓流行音樂（K-pop）團體“EXP”是不折不扣的“韓范兒”男團，但在其成員中卻沒有一個土生土長的南韓藝人。事實上，該團體是一個純正的來自美國的“藝術實驗品”。

　　不受南韓人歡迎的“闖入者”

　　當歌手組合EXP在舞臺上邊跳滑步舞、邊吟唱英韓雙語單曲《是愛還是錯》時，無論怎麼看，這6個人高腿長、滿臉陽光的大男孩都跟Super Junior、少女時代等南韓流行音樂偶像團體沒什麼兩樣——他們身穿剪裁合體的演出服，臉上閃爍著優雅養眼的笑容，流露出綿綿不絕的“溫柔的性感”。

　　這個不久前在日本長島進行了首秀的全新K-pop（南韓流行音樂）團體打著“韓范兒”旗號，由兩個黑人、3個白人和1個黃種人組成，其唯一的亞洲面孔來自日本。

　　K-pop男團裏沒有南韓人，這個消息讓“韓流粉絲大軍”嘲諷其“挂羊頭賣狗肉”。美國《華盛頓郵報》報道稱，在“韓粉”眼裏EXP被視為“不受歡迎的闖入者”；而南韓流行音樂平臺Koreaboo網站則指責其“山寨”南韓偶像男團EXO。

　　美産“偶像男團”是“藝術實驗品”

　　在瘋狂“吐槽”幾天后，義憤填膺的網友們終於回過神來。其原因是，EXP的“幕後推手”金寶拉現身並宣佈，EXP其實是一個藝術項目，該組合的名稱“EXP”是“實驗”（Expriment）一詞的縮寫。

　　據悉，留學美國哥倫比亞大學的南韓先鋒藝術家金寶拉正在進行一場名叫“我在製造一個偶像男團”的媒體實驗，該實驗記錄了她是如何將幾個異國小夥兒打造成“韓范兒”偶像的。

　　2012年，“鳥叔”的《江南Style》紅遍全球，這讓厭倦了學術研究的金寶拉開始深思一個問題：像南韓這樣一個浸染于外來文化的國家，是如何迅速發展出自己的流行文化，並成功輸出到全亞洲乃至西方世界的？

　　在金寶拉看來，“南韓流行産業一直在盜用西方的概念，而偶像團體則被視為南韓的民族英雄”。為了印證自己的看法，金寶拉與兩位同伴——卡琳·黑田和薩曼莎·邵——實施了一項計劃。

　　去年底，3人開始在美國紐約四處張貼招聘啟事，招募18歲～28歲、有表演才藝、願在演藝圈爭一席之地的男性。最終，她們從200多名申請者中選出了6名最有潛力的發展對象。

　　經過4個月的造型、歌舞、表演培訓等大改造，EXP用眾籌來的3.06萬美元，在一間破得快散架的工作室裏錄製了一張迷你專輯，收錄了主打歌《是愛還是錯》以及另外兩首新歌。

　　在南韓文化中

　　賣萌才是硬道理

　　一開始，金寶拉覺得融入一種異國文化相當簡單，只需要學習語言、聽音樂、看電視劇，以及盡情享用當地美食。但《華盛頓郵報》一語點醒夢中人：“吃再多泡菜，你也改不了自己的外形。”

　　隨後，金寶拉開始研究南韓偶像受歡迎的真諦——用與美國人完全不同的方式展現個人魅力。她告訴EXP成員，韓式偶像的生活介於虛構表演和真人秀之間，首先你要把自己當成“非常成功的偶像男團成員”。與此同時，黑田則提醒他們，在南韓文化中，為人謙和是正道，而賣萌才是硬道理。EXP成員要把身段放低，絕對不能露出不討女粉絲歡心的大男子主義氣息。

　　要做到這一點相當不易。因為説到性感，美國人腦子裏就會蹦出布拉德·皮特這樣的陽剛形象，而南韓“小鮮肉”在他們看來，難免有點“娘”。事實上，模糊EXP成員的性取向，是金寶拉刻意為之的策略。

　　“一般男人都受不了這個調調，因此偶像男團讓女孩子心動不已的特質在美國社會中是一文不值的”。黑田告訴VICE網站，“南韓流行文化産業幾乎全部在為12歲左右的少女服務，在她們背後蘊含著巨大的市場價值”。

　　EXP的終極目標是“紅回南韓去”

　　如今，EXP在社交媒體上已小有名氣，而最初只想好好寫篇碩士論文的金寶拉，也有了更大的野心，開始“玩兒真的”。“我希望他們能成長為流行偶像團體，有大批粉絲和華麗的舞臺，唱片大賣。”黑田告訴VICE網站，“‘紅回南韓去’是我們的終極目標”。

　　遺憾的是，金寶拉無法複製南韓著名的軍事化管理的娛樂圈培訓機制，EXP的成員們也接受不了每天17個小時歌舞表演的超大強度訓練，因此該組合自然也無法像南韓偶像團體那樣源源不斷地推出商業化、高品質的流行文化産品。同樣，在南韓演藝圈中“長幼尊卑”鮮明的人際關係，也很難在美國背景的EXP中呈現。不過，在金寶拉看來，娛樂圈是南韓文化的一面鏡子，而文化碰撞的趣味同樣值得深究。（原載《青年參考》）