語音實時翻譯市場將迎巨變 科大訊飛稱5年內可無障礙溝通
- 發佈時間：2015-04-10 19:09:00 來源：中國廣播網 責任編輯：羅伯特
央廣網財經4月10日消息（記者 雷佳燁）據經濟之聲《天下公司》報道，長久以來，全世界的科學家們都有一個共同的夢想：發明一個機器，實現人類之間毫無障礙的交流。如今，隨著大數據時代的到來，我們似乎離這個目標已經越來越近了。
美國科技巨頭微軟旗下的視頻通話工具skype最近上線了一項新功能，據説已經可以達到“現場實時語音翻譯的功能”。
微軟Skype團隊的一位成員稱，中文擁有約一萬多個字，多種聲調，是全世界英語為母語的人口最難學的語言之一。這項技術是由微軟中國和美國的研究人員聯合開發。
另外，除了中文和英語、義大利與英語之間的實時翻譯之外，微軟skype的實時語音翻譯功能還可以用在西班牙語和英語之間。
微軟的語音功能很強大，作為世界上另一大科技巨頭，谷歌自然也不甘落後。它預計很快要推出類似的功能，而且它還會增加一項新功能——將語音翻譯過後的內容，再轉為文字。
科大訊飛公司機器翻譯項目主管王士進告訴天下公司，此前數年，語音實時翻譯技術其實一直是處於停滯不前的狀態。但近些年來，由於大數據的出現，語音實時翻譯技術已經取得了跨越式發展，語音識別的速度大幅提高，幾乎一秒之內都可以反應；但在語音識別的精準度上，各大科技公司還需要繼續打磨：
比如説，同一個國家之間，因地域不同，口音也不同；另外，國家和國家之間還有文化差異。這些問題，可以通過大數據技術解決，但需要時間。
王士進：做一個最簡單的例子，我先前面介紹一位女士，介紹完以後的話，我後面説她怎麼怎麼樣，那麼這個時候的話你就不知道這個“ta”是男子旁的他還是女字旁的她。如果説你沒有這些智慧型的一些學習和判斷的話，那麼你這個就會比較難做。
A股上市公司科大訊飛，是國內一家從事智慧語音及語言技術、人工智慧技術研究的軟體公司，與國外的谷歌、微軟等科技大佬相比，它的智慧語音實時翻譯技術絲毫不遜色，尤其在“中翻英”、“英翻中”等方面，他們具備國際領先地位。王士進表示，目前公司的語音翻譯産品，針對的市場主要集中在境外旅遊、國際會議等垂直應用領域。其中，基礎性的軟體産品免費，而相對專業化的産品則收費。王士進以其本公司産品為例，介紹了一款專用在旅遊領域的語音實時翻譯機器。
王士進：比如説你去賓館，你去賓館的話那麼你把pad打開了以後，你把這個免提打開，比如説我説中文，那邊馬上英文顯示出來。然後對方的話看到英文內容的話他馬上用英文給我回答，然後你馬上能看到這個中文這種的翻譯效果。目前來説基本是這麼一個産品形態的。
