一部典型的中國題材作品，卻是由法國導演來操刀，它會成功嗎？從2009年啟動影片創作計劃始，《狼圖騰》的拍攝便引起了諸多爭議。

　　6年後，伴隨著這部影片的問世，這個問題將留給廣大觀眾來回答了。

　　他為《狼圖騰》拒絕《少年派的奇幻漂流》

　　10年前，北京紫禁城影業公司就買下了《狼圖騰》的電影版權。在國內，他們問過不少導演，大多不敢接拍該片。

　　於是，片方自然想到曾經3次獲得奧斯卡金像獎的法國導演阿讓·雅克·阿諾。

　　1977年，他憑藉電影處女作《白與黑》獲得奧斯卡最佳外語片獎。他最擅長拍攝動物影片，被譽為“世界上最會拍動物的導演”，曾執導過《熊的故事》和《虎兄虎弟》。

　　實際上，在看到《狼圖騰》的劇本的同時，阿諾手上還有一個劇本——《少年派的奇幻漂流》。在看到《狼圖騰》的劇本之後，阿諾就推掉了《少年派》的導演邀請，因為拍攝《少年派》必須使用CG 技術（用電腦技術進行視覺設計與生産的領域）——“你無法把一個人和一隻真老虎放在一條船上去實拍”。而《狼圖騰》卻給了阿諾與真正的蒙古狼對峙的機會。

　　光養狼就花了一年半時間

　　影片在2009年啟動後，花了一年半的時間專門訓練片中的主角們——狼，還在北京搭建了狼基地集中練，最後從圈定的100頭狼中選出20頭最終參演這部影片。

　　狼的馴獸師安德魯·辛普森來自加拿大。2009年，劇組找到這位素有“狼王”之稱的馴獸師時，安德魯表示2002年就看過《狼圖騰》小説，他知道會有人來找他，等那個電話等了7年。

　　2009年7月，阿諾和姜戎（《狼圖騰》作者）去了中國內蒙古和蒙古國，那是阿諾第一次去那裏，他被眼前廣袤的草原深深震撼，拿著相機興奮地照個不停。

　　那一次，他們在那裏待了3個禮拜，姜戎帶阿諾去自己曾經居住過的地方，去他發現小狼和牧羊的地方，去探望自己的老朋友，他們一路遇到了很多老人，他們還依然記得眼前這個人（姜戎），和有關他和他的狼的事跡。令人驚詫的是，即便是在這裡，依然有很多人讀過《狼圖騰》。

　　今天回憶起來，阿諾仍用感動來形容這次旅程。之後，阿諾又回去看景、選角，去了內蒙古40 次左右，坐車穿過大草原，走遍了錫林浩特、烏拉浩特、東吳其、滿洲裏、哈爾濱，還有蒙古國。他在草原上的時間加起來超過一年。

　　對話

　　用CG 技術會讓狼看起來很愚蠢

　　記者：拍攝的時候遇到過危險情況嗎？

　　阿諾：我們無時無刻不在危險中，因為狼從來不從正面攻擊，它們喜歡偷襲，在電影中它們看似總是正面挑釁，但其實並不是這樣的，它們至少有三四隻撕扯你的頭髮，試圖讓你摔倒，然後攻擊你。

　　有一隻狼跟我很親近，它只讓我摸它，當它站著舔我的時候，幾乎有180 公分高。雖然它們很強壯，有50 公斤左右重，但是它們不喜歡冒險，所以它們不會單獨行動，它們保持集體活動。

　　拍攝的時候，如果你沒有拿棍子，是無法戰勝它們的。我們的拍攝現場一定要有馴獸師，也有柵欄保護，錄影機在柵欄的後面拍攝。在柵欄的前面，馴獸師會拿著棍子，它們看到就不會攻擊，因為它們很聰明，看到棍子就不會冒險。另外一個挑戰是，我們需要確認狼不會逃跑。因為一旦有機會，它們就會嘗試逃跑。一旦逃跑，它們就會去攻擊羊群和小牛，牧羊人就會把它們殺掉。這就是為什麼我們要費大力打造柵欄的原因，在山上有的地方柵欄長達兩公里，高3米，靠人力搭建。

　　記者：大部分有關動物的電影都會運用CG 特技，你會考慮嗎？

　　阿諾：我不會。通常那些使用CG 技術的動物都是扮演反面怪獸的角色，並不需要太寫實，用CG 技術或是用狗扮演狼看起來會很愚蠢。

　　我曾是“法國知青”

　　記者：你曾是法國的“知青”，被派到非洲服役，你的經歷和《狼圖騰》中有類似的地方嗎？

　　阿諾：幾乎是一樣的故事。不同的是，我是一個來自巴黎的知青，陳陣（劇中主角）是來自北京的知青，我們都被送到一個陌生的地區，他去了內蒙古的中心，而我去了非洲的中心。而我們到了那裏都有同樣的感受：我們愛上了那裏。我跟他有強烈共鳴。

　　記者：你是何時第一次接觸到《狼圖騰》這本書的？

　　阿諾：在中國製片人給我打電話的前幾週，《狼圖騰》被翻譯成了法文。這本書當時就在我的床頭，我正準備開始閱讀，而我就在這時接到了電話。

　　我當時非常興奮，因為這本書裏有很多內容都貼近我的其他電影中表現出的主題，包括環境保護、陌生文化、動物……包含了我之前所有電影想要表達的主題。

　　更讓我興奮的是，這是一本中國作者在中國暢銷的書，一個中國作者能寫出關於環境保護和熱愛自然的這麼美麗的文字，讓我動容，我原來並不知道中國也如此重視環保問題。

　　記者：你對動物的豐富知識始於何時？

　　阿諾：對動物的行為有研究是從我拍《人類創世》這部電影開始的，講的是猿人時期的故事。

　　我研究了大量猿類的行為，見了很多科學家，逐漸地在我家中，整面墻都是關於動物的資料，關於動物的社會和繁衍，這慢慢就變成我人生中很重要的一部分。然後，我拍了《熊的故事》，我了解了熊的思考方式和情緒，知道它們在做什麼夢。

　　電影是讓人逃避的地方

　　記者：為什麼對異域文化如此感興趣？

　　阿諾：在我還是小孩子的時候，就對亞洲充滿好奇，我用我的零用錢買的第一張唱片，就是日本的傳統民樂，然後又買了中國民樂。我非常好奇其他國家的人的想法。我不把自己歸類為一個法國人，雖然我有一本法國護照，我出生在法國，但是我更多生活在其他國家——我在美國住過8年，德國2年，英國4年，柬埔寨1年，越南一年半，這就是我的人生。現在我來到了中國，我愛這裡。我喜歡中國的多元化，我很理解姜戎去到內蒙古為什麼會愛上這裡，草原、策馬、風聲、夕陽……這些改變了他的人生。姜戎每天都在聊關於內蒙古的事，就像我每天都在聊關於非洲和亞洲的事。在北京，我不會感覺我在一個陌生的地方，我在這裡也有很多朋友，我就像一個牧羊人，在不同的地方紮營，所以我可能比較像蒙古人（笑）。

　　（據《北京青年》《華商報》等）