法國著名畫家：法中繪畫藝術如何相互影響？

 題：法中繪畫藝術如何相互影響？

——專訪法國著名畫家、法國造型藝術家協會主席雷米·艾融

2024年是中法建交60週年，兩國在繪畫藝術層面的交流起步較早。18世紀，法國藝術創作曾掀起“中國風”；100多年前中國就有徐悲鴻、林風眠等畫家赴法留學。在繪畫藝術層面，中法兩國是如何相互影響的？當下如何推動兩國藝術交流和發展？近日，法國著名畫家、法國造型藝術家協會主席雷米·艾融(Rémy　Aron)接受了中新社“東西問”獨家專訪。

現將訪談實錄摘要如下：

中新社記者：2005年您首次到訪中國，至今仍不斷推動中法兩國的文化藝術交流。在您眼裏，中國是怎樣的一個國家？您曾在中國留下哪些難忘瞬間？

雷米·艾融：作為一名法國藝術家，來到中國對我來説是人生中一個非凡的開端。第一次到中國時，我就愛上了這個偉大的國家，一見鍾情的感覺從未消退。近20年來，我常常來中國，參訪中國的很多城市，在中國辦展、參加國際會議和藝術對話。

對我來説，中國更像是文化和藝術的第二故鄉，每次來都有新的發現。我也非常喜歡杭州，這是一座特別美麗的城市，很有藝術氣息。

但印象最深刻的，還是中國的藝術家。他們對藝術的專注和執著，十分打動我。而且，中國藝術家在社會中也扮演了多元的角色。在法國，藝術家處在社會邊緣，但中國藝術家在做好本職工作、創作好作品的同時，可以將所學傳遞給下一代，為學生授業解惑。他們可以成為社會活動家，在各地辦展、和其他藝術家交流，傳播中國文化和藝術的美。

中國每年會舉辦大量各種風格的展覽，展示中國藝術界的朝氣蓬勃，這非常有利於藝術的發展與進步。可以説，中國畫家、我的中國朋友們，是我為藝術和繪畫的詩意精神而“戰”的最佳盟友。

2024年3月，浙江杭州小河直街的小河驛國際崑曲會客廳，浙江京昆藝術中心國家一級演員楊崑(右一)向雷米·艾融(左一)介紹按中國傳統記譜法工尺譜標注節奏符號的《牡丹亭·遊園·皂羅袍》。中新社記者張斌 攝

中新社記者：18世紀法國藝術創作曾掀起“中國風”；100多年前中國就有徐悲鴻、林風眠等畫家赴法留學。中法兩國的繪畫是如何相互影響的？

雷米·艾融：中國畫是一門關於筆墨線條和陰陽明暗的藝術，在法國，油畫是重要的藝術形式，色彩鮮艷，它們代表的是不同的藝術、文化理念。

但可以發現，無論西方的繪畫還是中國的國畫，作品更多呈現的是藝術家對於自然的觀察，只不過中國的繪畫從來不只是對自然事物的寫實複製，而更重視注入觀念、思想、精神意境的形成。

法國著名畫家莫奈晚年畫的《睡蓮》，名震東西方，這幅名畫也受中國畫元素的影響。比如畫中的睡蓮，用線勾出形狀，用油畫著色，其實這就是中國畫的寫意法。尤其是畫中的垂柳，顯然採用的是中國畫的傳統畫法。

吳冠中是我敬佩的中國畫家，他曾在法國深造，作品既融合中西藝術精髓，又植根于中國傳統美學，不斷給我帶來靈感和驚喜，激發我的創作熱情。在我的繪畫中也有一些中國元素，創作于2007年的油畫《峭壁》，就體現出中國畫對我的滋養，裏面沒有我以往作品中呈現的艷麗色彩、大塊幾何圖形，反而是中國畫清淡悠遠的寫意風格。

中國畫幫助我發現，在世界中，一切都是相互聯繫的。雲、石、水，這些都是中國繪畫的重要主題，所有這些元素，通過光線和中國畫家繪畫時的手勢相互融合、相互呼應。

2024年3月，雷米·艾融的個人回顧展“時光對話”在浙江杭州開幕。圖為雷米·艾融的畫作展示。中新社記者童笑雨 攝

中新社記者：您如何看待兩國的文化藝術交流？它為什麼那麼重要？

雷米·艾融：從藝術家的角度而言，法中兩國的友好交流與文明互鑒是全球文明繁榮發展的一個重要方面。它不僅給予創作養分，也促進了繪畫藝術的前行。

法國許多繪畫藝術傳統被當代藝術和不以訓練為基礎的個人創造力所取代，反觀中國的藝術教育，仍繼續注重師承和實物寫生，這一點是法國藝術界需要學習的。

説實話，我也很擔心伴隨全球化進程而來的文化全球化，會對傳統文化的保留和傳承帶來負面影響。自19世紀末以來，法國就出現了文化斷層，但反觀中國，文化、哲學思想等是一脈相承的，還保留著傳統文化的根。這也是我一直往返于法中兩國，推動兩國文化交流的原因，我希望通過兩國的交流，幫助法國藝術開新，促進人類文藝的復興。

從這一點來看，戴高樂將軍在60年前推動法國同中國建交，使法國成為第一個同新中國建交的西方國家，是非常有預見性且十分正確的。

2024年3月，雷米·艾融的個人回顧展“時光對話”在浙江杭州開幕。圖為一名外國觀眾在欣賞雷米·艾融的畫作。中新社記者童笑雨 攝

中新社記者：巴黎奧運會將於今年夏季舉行。在這場體育與文化的盛會中，您認為，中法兩國藝術家可以開展怎樣的合作，進而借助奧運會掀起中法人文交流新熱潮？

雷米·艾融：2023年，我多次前往中國，在北京、蘇州辦展。今年我與清華大學美術學院和中國美術學院的藝術家合作，打造了一檔與藝術、體育相關的欄目，此外我還打造了一個線上畫廊，在巴黎奧運會期間，將有約400名畫家參與活動，線上上展出作品。

至於更深層的合作，我認為可以讓藝術家攜作品互訪。中國的藝術家也可以去參觀法國的博物館、藝術館。今天，我們需要在相互信任、友善和理解的基礎上更好建立友好合作關係，這與法中建交60週年紀念和慶祝活動相得益彰。

在中國文化視野中，人類之於自然往往顯得渺小，而在西方觀念中，人類是宇宙的中心。在我看來，這兩種關於“人與自然”的哲學思考，正是中西藝術底色有所差異的原因。當各國人民意識到自己的差異時，他們才能進行有建設性的對話。(完)

受訪者簡介：

雷米·艾融(Rémy Aron)，法國著名畫家、法國造型藝術家協會主席、中國國家畫院首批外籍研究員，曾多次在中國舉辦畫展及藝術交流活動，致力於推動兩國在藝術與文化領域的交流與互鑒。