以聲傳情 此“聲”難忘——中外電影人追憶配音“公主”劉廣寧

“譯製片配音是我藝術上的母乳，參加一切語言表演的借鑒、靈感都來自這母乳的啟迪。”

6月25日，著名電影配音藝術家、上海電影譯製廠國家一級配音演員劉廣寧在上海逝世，留給中外電影人和廣大觀眾無盡的思念。生前她還常説，配音的要訣，不在於聲音的好壞，而在於能不能做到“以聲傳情”。而今這份要訣更是令眾多網友感慨，此“聲”難忘。

勤奮而低調的“公主”

勤奮而低調，是與劉廣寧共事的電影工作者對她一致的看法。她那圓潤甜美、富有質感的嗓音，往往讓人覺得難以模倣。她一生中主要配音和參與配音的中外影視片多達1000多部(集)。

劉廣寧的老搭檔童自榮寫下短文回憶“我們永遠的小劉”。在動畫電影《天鵝湖》中，童自榮配“王子”，劉廣寧配“天鵝公主”。童自榮感懷：“如今‘公主’先走一步了，怎麼叫人不難過呢？”

在眾人眼裏，劉廣寧總是那麼兢兢業業，對角色不挑剔，拿到手就認真琢磨，為不斷提升配音品質，有時甚至忘了回家燒飯。童自榮説：“這位‘公主’更是個‘拼命三娘’。”

劉廣寧于1960年考入上海電影譯製廠，在她之前，李梓、趙慎之等都已嶄露頭角，她謙虛地跟隨這些前輩學配音，希望自己能有所突破。在劉廣寧的回憶錄裏，她自己曾這樣説：“前輩同事中，李梓的笑是一絕，趙慎之的哭是一絕，不僅還原了原片人物的真情實感，且呼吸節奏配合一致，我十分欽佩，而當時我則是兩頭不到岸。”

她下定決心，要堅持“活到老，學到老”。

多才多藝的“女聲”

劉廣寧生前回憶，自己的聲音有特點，有人説這是“公主音”，但她真正配音的“公主”角色其實屈指可數。這其中，有日本電影《吟公主》中的“公主”，另外還有國産動畫電影，比如上海美術電影製片廠《孔雀公主》中的“公主”，還有經典動畫電影《大鬧天宮》中與孫悟空鬥智鬥勇、負責摘蟠桃的“大仙女”。

上海電影譯製廠廠長張拯説，回顧劉廣寧老師的配音作品，真正是多才多藝。比如，外國電視劇《加裏森敢死隊》《安娜·卡列尼娜》中就有她的聲音。她還憑藉在電視劇《天使的憤怒》中的配音，一舉奪得第五屆大眾電視金鷹獎最佳女配音演員獎。

劉廣寧生前説，自己牢牢記住上譯廠老廠長陳敘一的一句話，“配音演員要還原原片，完成角色聲音形象上的再創作，對原片就得‘上天入地緊追不捨，拐彎抹角亦步亦趨’。”

在配音這門藝術面前，劉廣寧的確是多面手。除了不同的公主形象，她還是《大篷車》中的“吉卜賽女郎妮莎”、《父子情深》中的“小男孩盧卡”，此外她還參加了國産電影《天雲山傳奇》《沙鷗》《珊瑚島上的死光》等的配音。

中日電影交流的見證者

“您，還記得我嗎？”2016年，上海錦江飯店，在上海市人民對外友好協會的一場中日文化交流活動中，劉廣寧用當年日本電影《生死戀》中“夏子”的一句臺詞，向栗原小卷髮出問候，兩位表演藝術家緊緊相擁。

當時，栗原小卷對劉廣寧説：“我很感動，我要感謝您，我是通過您的聲音藝術才為中國人民所了解、所喜愛的，所以我非常感謝您。”

在劉廣寧超過一甲子的配音生涯中，她陸續為20多部日本電影配音。其中最富影響力的是1976年為日本電影《生死戀》中的“仲田夏子”配音，而“夏子”的扮演者恰恰就是栗原小卷。

20世紀七八十年代，劉廣寧先後配音的日本電影還有《華麗家族》《望鄉》《狐狸的故事》《吟公主》《絕唱》《砂器》《姊妹坡》《伊豆舞女》等。除了成為栗原小卷的“聲音代言”，她的聲音還曾與山口百惠、高橋洋子等聯繫在一起。

特別是在《望鄉》中，匯聚了李梓、劉廣寧、趙慎之配音界“三朵金花”，劉廣寧當時配“青年阿崎”，成為上譯廠的一段佳話。如今“三朵金花”均已離世，也令譯製片愛好者惋惜。

6月25日，劉廣寧逝世當天，栗原小卷髮來唁電。唁電寫道：“感謝劉廣寧女士多年來給予我的誠摯友情和關心。我們一起，以出色的工作奉獻了精彩的作品。”