日本捐助物資上那些暖哭網友的中國古詩詞

病毒無情，人卻有情。疫情只是暫時，友情卻可以天長地久。

此次疫情，日本各界積極馳援中國。其援助物資中，不少中國古典詩詞成為標配。

我們感動於其及時援手，更感動於兩國曾經交織的歷史文化在此刻散發出的光芒，何等獨特而璀璨。

山川異域，風月同天

一千三百年前，崇敬佛法的日本長屋王造了千件袈裟，佈施給唐朝眾僧。袈裟上繡著四句偈語：“山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。”

後來，鑒真和尚聽聞此偈，很受觸動，決定東渡日本，弘揚佛法。

前不久，日本漢語水準考試事務所捐贈給湖北20000個口罩和一批紅外體溫計，物資外包裝的標簽上寫有“山川異域，風月同天”。無數中國網友為之動容，這是人類同呼吸、共命運下的溫暖佳話。

豈曰無衣，與子同裳

2月10日，日本的一家華企“火幣日本株式會社”已成功為中國一線醫務人員捐贈3300套防護服、6000雙鞋套。每一個包裝箱，都承載著“豈曰無衣，與子同裳”的溫暖問候。

該詩詞出自於《詩經•秦風•無衣》，是一曲秦軍戰士出征前的慷慨戰歌，表現了戰士們互相鼓勵、捨生忘死、英勇無畏的精神面貌。

怎麼能説沒有衣服呢？來來來，我們同穿一件啊！

豈曰無衣？與子同袍。王于興師，修我戈矛。與子同仇！ 

豈曰無衣？與子同澤。王于興師，修我矛戟。與子偕作！ 

豈曰無衣？與子同裳。王于興師，修我甲兵。與子偕行！

——戰國《詩經•秦風•無衣》

青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉

這兩句，出自於唐代詩人王昌齡的《送柴侍禦》，為京都府舞鶴市送給友好城市大連的醫用物資上所寫。

兩地的青山同承雲朵蔭蔽、雨露潤澤，同頂一輪明月的你我，又何曾身處兩地呢？

沅水通波接武岡，送君不覺有離傷。

青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。

——王昌齡《送柴侍禦》

2月10日，日本富山縣向遼寧省捐贈1萬枚口罩，箱子上寫有“遼河雪融，富山花開；同氣連枝，共盼春來”。

遼河的雪融化了，富士山的花也開了；我們兄弟姐妹，一起等待著寒冬過去，春季到來。

此刻的援助是雪中送炭，日本人民所有的溫暖舉動，我們衷心感謝，銘記在心。

整理：李芳

文圖資料來源於網路