蘋果首席執行官蒂姆·庫克(Tim Cook)週二晚間做客史蒂芬·科爾伯特(Stephen Colbert)主持的《深夜秀》(Late Show)節目。訪談以輕鬆氛圍開場，庫克先抓住機會，展示了一番新款玫瑰金iPhone 6s手機以及3D Touch和Live Photos等新功能。

　　然後，科爾伯特提到了他在上周對Uber首席執行官特拉維斯·卡拉尼克(Travis Kalanick)的採訪，趁機調侃了一下這家位於庫比蒂諾的科技巨頭的秘密。“卡拉尼克爆料説， ‘蘋果正在開發一款無人駕駛汽車’。所以你看，他已經都説了，你們現在已經沒有什麼秘密可言了，所以給我們講講吧。別藏著了。”

　　庫克笑了笑，給出了非常官方的回答：“一直以來我們對很多東西都有所關注，不過我們決定只在少數幾個領域投入精力。”

　　接下來突然話鋒一轉，科爾伯特談到了兩部講述史蒂夫·喬布斯(Steve Jobs)故事的新電影，這兩部片子對這位蘋果公司已故創始人的形象塑造都算不上太正面：一部是本月上映的紀錄片《史蒂夫·喬布斯：機器人生》(Steve Jobs: The Man in the Machine)，另一部是即將上映的《史蒂夫·喬布斯》(Steve Jobs)，由奧斯卡獲獎導演丹尼·博伊爾(Danny Boyle)執導。

　　“我沒有看過這些電影，但是我所認識的喬布斯是個了不起的人，”庫克回應説，“我認為他做到了其他人做不到的事，看到了其他人看不到的東西。他擁有不可思議的能力，能夠著眼于眼下，也能描繪未來——不是那種循序漸進發展的未來，而是那種革命性的未來。與他一起工作非常開心，我很愛這個朋友，無時無刻都在想念他。在我看來，有很多投機取巧的人都想借此炒作，這令我非常厭惡。這是我們這個世界不太美好的一面。”

　　接下來，科爾伯特談到了庫克出櫃的決定。2014年，庫克在《彭博商業週刊》(Bloomberg BusinessWeek)上發表文章，公開了自己的性取向，為的是向所有被人歧視的同性戀者表示支援。

　　“我每天來上班的時候，都會看到羅伯特·肯尼迪(Robert Kennedy)和金博士(Dr. King)的照片，”庫克説，“每天我都會問自己同一個問題，這也正是金博士説過的那句名言：‘在人的一生中，一個最永恒和最緊要的問題是你為他人做了些什麼’。我很清楚，有些孩子因此在學校被人欺負，遭到歧視，甚至被父母斷絕關係，我需要為他們做些什麼。而且我也認識到，過去我過於看重自己的隱私，而忽視了自己能為他人所做的事。因此，我希望把我真實的情況告訴所有人。很多人早就知道了這件事，但並沒有因此對我另眼相看。這就像是在你的iPhone手機上發現了新功能，這個功能一直都存在，只是你並不知道而已。對於和我共事的許多人來説，這個公開聲明算不得什麼，但是對於更多的人來説，也許會有啟示意義。我感覺自己肩上有巨大的責任來做這件事。”

　　自從科爾伯特上周開始在《晚間秀》擔任主持人以來，除了深夜脫口秀通常邀請的名人嘉賓，他還對科技界的名人表現出了極大的興趣。在他主持節目的第一週，Uber首席執行官卡蘭尼克和SpaceX公司首席執行官埃倫·穆斯克(Elon Musk)都已經在節目中露面。

　　譯 孟潔冰 校 李其奇