中外電影業合作是歷屆北京國際電影節的一大主題，今年也不例外。

　　正在進行的第五屆北京國際電影節上，法國導演讓·雅克·阿諾、美國製片人湯姆·德桑托、美國導演達倫·阿倫諾夫斯基、中國香港導演徐克、南韓CJ娛樂公司CEO鄭泰成、美國導演詹妮弗·尤·納爾遜（余仁英）等大佬齊聚中外電影合作論壇，共話中外合作之大計。

　　找到“共通點”

　　提起法國導演讓·雅克·阿諾，很多中國影迷並不陌生。就在不久前，由他導演的中法合拍電影《狼圖騰》在中國熱映，創造了近7億元的票房，在法國等歐洲國家上映後也取得了不俗的成績。

　　談及《狼圖騰》的創作歷程，讓·雅克·阿諾在論壇上表示，創作時給了所有參與人員最大的自由，“中國上映的版本與在歐洲的一樣，劇組裏只有7個法國人，和中國的同事合作並不困難。”《狼圖騰》之所以能取得成功，讓·雅克·阿諾認為，是找到了全球觀眾的情感共同點。該片的熱映也證明了合拍片是可以成功的。“我並非用法國人的角度來看待這部電影，而是用電影人的角度，用開放的心態去了解不同的文化。”

　　美國導演達倫·阿倫諾夫斯基也表示，合拍應找到全球觀眾的情感共鳴點。“人與人之間是有默契的，每個國家的每個人都會唱歌跳舞，會墜入愛河，會有爭吵，做電影就是通過故事的方式傳達這樣的資訊。人性有共通的部分，無論是中國故事，還是法國故事，合拍就是要找到互通點。”達倫·阿倫諾夫斯基如是説。

　　不僅外國導演，中國導演對此也深信不疑。徐克在論壇發言中就表示，電影最重要的就是要打動觀眾。“《智取威虎山》這個題材多年前曾打動我，怎麼才能打動觀眾？需要有強烈的情感來推動這個故事，找到過去與現在的感情聯繫。”

　　當然，除了情感，歷史文化、價值觀等得共通性，也可能成為一部合拍片能否成功的關鍵因素。

　　去年上映的中韓合拍片《重返20歲》也獲得了票房的成功。談及原因，南韓CJ娛樂公司CEO鄭泰成認為，中韓兩國觀眾的歷史文化、價值觀等有很多共通之處，“好的合拍電影放到市場上，不僅可以獲得中韓觀眾的認可，還可以推廣到其他國家。讓中國的電影被更多的人了解。”

　　注重“角色”塑造

　　除了找到“共通點”，對於一部成功的合拍電影來説，角色的塑造也尤為重要。這點從《功夫熊貓》《變形金剛》《X戰警》，以及前不久上映的《速度與激情7》等電影在全球市場的大獲成功中可見一斑。不難發現，這些電影最大的共同點就是，成功塑造了一個角色。

　　美國製片人湯姆·德桑托在論壇上就表示，“尤其對於系列電影來説，角色是最重要的，當然故事也很重要。”

　　談到他與中國合作的項目《封神天下》，他表示，“雖然這個角色是中國的角色，但視角是全球的，所以這個角色一定會引起全球觀眾的共鳴。”

　　“我們會以今天的角度闡述這個故事，在中國人物的基礎上加入國際視角，讓全球觀眾都能得到共鳴。中國的神話對世界觀眾來説比較陌生，可以用電影的方式傳遞出去，我覺得是很有潛力的。”湯姆·德桑托説到。

　　美國導演詹妮弗·尤·納爾遜（余仁英）也有同感。她表示，最開始製作《功夫熊貓》是因為喜歡功夫，“熊貓這樣一個可愛的角色，一定會得到全球觀眾的喜愛。”

　　據了解，即將出爐的《功夫熊貓3》由東方夢工廠製作，“為了讓電影更加完美，有更強的中國意味，我們與東方夢工廠達成了合作。這讓我們有了更好的機會，獲得第一手的中國美學，中國藝術家也受邀來做製作，讓雙方在這個過程中相互學習。文化差異其實是好事，當有不同視角的人聚到一起，會産生更多價值。”余仁英還透露，《功夫熊貓3》在口型設計上有直接的普通話版和英文版兩種。