？透過電視劇《平凡的世界》，從中尋覓前行的力量，這正是我們懷揣夢想奔向希望的原初動力，也是影視劇作品應該傳遞的正能量

　　根據路遙原著改編的電視劇《平凡的世界》首播已經結束，可是，由此引發的關於文學名著改編翻拍的話題並沒有結束。在各種偶像劇、各色雷人劇“刷屏”的當下，一部充滿現實主義風格和傳統生活內容的電視劇逆襲而來，一枝獨秀，吸引並感動了無數觀眾。

　　此次路遙經典作品再現熒屏，觀眾也是反響不一。有人認為該劇高度還原了原著場景，也有人對大量的旁白表示反感。劇中的偶像面孔讓不少觀眾大呼太“齣戲”，認為主演顏值過高。可是，主人公孫少安、孫少平對抗苦難的奮鬥歷程，仍激起了人們的強烈共鳴。在追求市場與商業價值的影視劇大潮中，電視劇《平凡的世界》以其精神價值産生了不平凡的迴響。

　　真誠再現

　　小説《平凡的世界》曾獲茅盾文學獎，以上世紀70年代中期到80年代中期十年間為背景，通過複雜的矛盾糾葛，全景展現了當時的城鄉生活和社會生態，展示了普通人在大時代的苦難歷程和奮鬥精神。

　　“還沒來得及感動，就讀不下去了”，“感覺就是慢，那故事一點懸念也沒有，一點意外也沒有，全都在自己的意料之中”。誕生於上世紀80年代的《平凡的世界》起初並不被看好。那個年代的青年，更崇尚標新立異的意識流之類的現代主義小説，喜歡反思、尋根、啟蒙，仿佛喘口氣都是在浪費時間。於是，小説《平凡的世界》由於“傳統”而被冷落。

　　然而，時過境遷，當變化成為一種常態的時候，不變的東西就越來越顯得珍貴。在日新月異的今天，那些傳統的東西反而成為寶貝。就小説《平凡的世界》而言，其沉澱于生活的閱歷和載負歷史的回望，為驅動夢想向前注入了不凡動力。

　　一千個讀者有一千個哈姆雷特。要改編名著，難度也可想而知。看過小説的觀眾會發現，電視劇《平凡的世界》高度還原了原著。甚至有人説該劇與原著有著95%的重合度。較為明顯的是，劇中大量的旁白都選自原文。據該劇導演毛衛寧介紹，採用旁白既是為了交代背景，也是為了讓觀眾能重溫到當年聽廣播劇的感覺。

　　其實，只有充分尊重經典，改編的影視劇作品才有可能成為經典。所謂名著，它一定是經受住了時間的檢驗，一定蘊含著能夠被不同時代的人們都認可的價值。所以，文學經典的改編翻拍就必須牢牢把握一個原則，那就是對原著精髓的尊重。

　　然而，忠實于原著又刷新原著，才見得改編功力。該劇第一齣品方、上海尚世影業總經理陳思劼就表示“絕不亂改，但絕不是不改”。

　　在電視劇《平凡的世界》中，原著悲劇灰色結局以溫情收場，頗暖人心，劇中重點表現了孫少平的奮鬥。同時，該劇另一處對原著的改動是刪掉了孫少平的好友兼同學金波。用該劇編劇溫豪傑的話來説，“金波不是沒有了，金波是和潤生合體了”。

　　《平凡的世界》經改編翻拍之後，生動詮釋了平凡的力量，夢想的力量。“名著改編，故事鋪陳開來，就像蓋房子，地基越深越大，房子才會越高越美。”正如陳思劼所言，改編必須對文學有足夠的尊重。

　　精雕細琢

　　在“注意力經濟”時代，收視率是衡量電視劇市場效果的重要指標。隨著劇情的深入和口碑傳播，電視劇《平凡的世界》在收視率的表現上呈現出“低開高走”的趨勢。據統計，該劇在北京衛視北京地區平均收視率達4.01%，34城市0.76%，在全國省級衛視名列前茅。

　　其實，電視劇《平凡的世界》在網路世界更受歡迎。據統計，《平凡的世界》以每天新增400多萬點擊量的速度，始終高居3月樂視網熱播榜首。截至3月31日，樂視網獨家網路播出的點播量就達到3.6億人次。

　　網民的反應説明，在網際網路時代，名著改編只要結合時代趨勢和觀眾觀賞心理變化，找到作品的共有精神內核，就能實現傳播的倍增效應。

　　叫好又叫座的背後，則是電視劇《平凡的世界》製作團隊的精雕細琢。從買下《平凡的世界》的電視劇改編權，到文學創作、立項、組建拍攝團隊、殺青，歷時9年，斥資1.2個億，製作團隊為觀眾打造出了一個黃土紛飛、人情冷暖又充滿生機的世界。據説，僅劇本打磨就超過5年。溫豪傑還一度用“戰戰兢兢”來描述自己的創作狀態。

　　可見，在影視商業化的浪潮之下，該劇並非一部工業流水線中生産的電視劇，儘管有的場景並不那麼寫實。該劇總製作人李娜説得好：“如果僅僅是為了錢、為了收視率，沒有必要投資這個項目”。

　　縱觀影視業的發展，傍“名著”，搭“名著”便車往往成為其實現盈利的一種途徑。近年來，影視劇的“翻拍風”尤其引人注目。“銅錢頭”的林黛玉、“嫵媚”的曹操、“清純”的潘金蓮和“阿凡達”造型的孫悟空等惹來爭議不斷，經典舊版依然是一座難以超越的大山。

　　其實，不管是翻拍，還是改編，對於經典，不僅僅需要尊重就足夠了，更要體現在對細節和劇情的精雕細琢上。正如路遙在他的小説中寫道：“人處在一種默默奮鬥的狀態時，思想就會從生活的瑣碎中得到昇華。”對影視劇細節和劇情進行精雕細琢，其所收穫的將不只是收視率、點擊量和票房，一不留神就有可能成為“經典的經典”。

　　延續經典

　　文學名著的改編翻拍向來備受關注。僅就中國現當代小説而言，從多年前的《圍城》《四世同堂》《駱駝祥子》，到這幾年的《白鹿原》《紅高粱》《平凡的世界》，一批有分量的文學作品被搬上熒屏、銀幕。文學作品“觸電”，影響幾何？在市場與文藝追求之間怎樣抉擇？如何更好地將文學名著改編為影視劇？仁者見仁。

　　經典名著在不斷傳播和演繹中得以永駐。文學名著“觸電”符合現代社會視覺化的審美需要，這在一定程度上不僅擴大了文學名著的影響力，而且讓名著“看得見”，更深入人心。

　　雖無法統計小説讀者現在有多少，但若通過電視劇《平凡的世界》，讓更多的人關注或者再次關注路遙和他的作品，無疑是令人欣慰的。

　　不過，電視劇《平凡的世界》還是令人耳目一新。看過該劇後，很多人都發感慨：如果當年從小説中看到更多的是對抗苦難的奮鬥、改變，那麼今天看到更多的則是平凡世界的價值。説實話，該劇讓人感動的，正是那在平凡中孕育生長的堅強力量。

　　我們知道，腳踩堅實的黃土地，是路遙創作的基礎。小説《平凡的世界》的價值核心就是奮鬥，是向苦難向命運挑戰。而苦難又離不開苦難中的人和事。苦難越是沉重，對抗苦難之人的品行和人格魅力就越是可貴，對抗苦難之事的情節和發展就越能感染人。這在電視劇主人公身上體現得淋漓盡致。

　　該劇導演毛衛寧認為，名著的翻拍是對當年經典的一種新的理解。這次翻拍，就是希望通過這部經典所反映出來的人物和人物的精神來對比當下，通過二三十年前的小説反思今天的生存環境。

　　不錯，電視劇《平凡的世界》更強調原書精神作用的藝術再現。小説原著對“60後”“70後”的影響很大，通過改編之後，它的影響力將延伸到“80後”和“90後”。

　　透過電視劇《平凡的世界》，體味個人的苦難，進而體味民族國家的苦難，在對抗苦難中尋覓前行的力量，這正是我們懷揣夢想奔向希望的原初動力。有了這一動力，我們在逐夢路上走著走著，就會不自覺地加快腳步想跑了。