明星常識錯誤：撒貝南讀錯"驀" 劉翔前妻不識閏土(6)
- 發佈時間：2015-07-30 09:28:12 來源：中國新聞網 責任編輯：劉波
資料圖：周迅。
周迅唱錯《採薇》致詩意改變
2012年，電影《畫皮2》上映，在創下票房神話的同時，有細心網友指出，片中周迅飾演的“小唯”演唱詩經的片段有問題。周迅當時演唱的是《詩經小雅》中的《採薇》，“昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪靡靡”。有網友稱，原文應該是“雨雪霏霏”。對此，片方稱是“故意為之”，華中師範大學文學院教授譚邦則表示，“對於古典詩詞的化用應該有個度”。
新浪博主“白毫”表示，把“雨雪霏霏”唱成“雨雪靡靡”，字錯了，詩意也就截然不同了。“雨雪霏霏”是雪花漫天飛舞的氣象，相當宏大而詩意的場景；“雨雪靡靡”則變成了殘雪飄零，即將歸於消散的破落殘敗之景，這與《採薇》全詩浪漫宏大的思憶格調，相去甚遠。
