一張春節紀念封的創作背後：與世界共用中國故事

中新網杭州1月26日電(林波 張佩麗 陶國霞)1月29日，“春節確定為聯合國假日暨春節申遺成功紀念封”將正式對外發行。

這枚紀念封的正面設計，巧妙融合了中國傳統文化元素和現代藝術風格，將春節濃濃的溫馨和喜慶展現得淋漓盡致；背面文字中詳細記錄著春節申遺成功及其確定為聯合國假日的重要資訊，並寫著“紀念封、戳設計者：馬小玲廖鴻雲趙鴻煒邱收”的署名，表明瞭這一人文創作的來源。

紀念封的正面。　浙江外國語學院供圖

“這次的設計不僅要將主題具象化，更要找準受眾定位，在文化差異中探尋共通之處。”來自浙江外國語學院的學生邱收是設計者之一，在她看來，春節雖是中國傳統佳節，卻傳遞著美好新時代的祥和氛圍，設計所呈現的幸福與歡樂，是全世界人民共同嚮往的。

紀念封是一種特殊的信封，它們通常在信封上展示與紀念內容相關的圖案或文字，並通過加蓋日戳或紀念郵戳來標識其紀念意義。

談及此次設計經歷，邱收難掩激動，“這次能在外交部集郵協會原秘書長馬小玲老師、學校藝術學院趙鴻煒老師悉心指導下，完成面向國際社會的主題設計，我收穫頗豐”。

時間回溯到2024年3月24日，外交部集郵協會原秘書長馬小玲應邀來到浙江外國語學院，雙方圍繞活用外交特種紀念封資源，在創新培養國際化人才、講好中國故事、服務新型國際關係等方面達成共識。

此後的10個月裏，浙江外國語學院兩次召開專題研討會，深入挖掘紀念封在教育教學、文化傳播、學術研究和校園文化建設等方面的獨特價值，並針對紀念封創新融入“四課堂”制定了專項方案。

2025年1月11日，在浙江外國語學院舉行的外交特種紀念封捐贈儀式上，馬小玲將其珍藏的205枚外交特種紀念封鄭重地交到浙江外國語學院校長張環宙手中，希望通過學校的“活用”“巧用”“廣用”，進一步挖掘紀念封的育人功能與傳播價值。

在該紀念封設計者、浙江外國語學院教師趙鴻煒看來，民族的就是世界的，“學校一直高度重視課堂和專業的國際化發展，藝術與科技專業的國際化，就是要對外講好中華民族藝術的故事”。

在紀念封的創作過程中，語言的橋梁作用不可或缺。

浙江外國語學院英文學院教師李樂作為最早接觸紀念封的專任教師之一，多次參與紀念封交流課堂的籌備與組織工作。

作為該紀念封翻譯工作的負責人，她深知中英文表達差異對文化傳播的重要影響，在翻譯過程中，嚴格遵循“信達雅”的原則，確保紀念封的英文表述更符合國際行文習慣，讓中國故事能以更恰當的方式傳遞給世界。(完)