講好中國故事：第三屆華語紀錄電影大會共話國際影響力提升

10月25日，第三屆華語紀錄電影大會第一場焦點對話在珠海舉辦，來自電影創作、發行領域的八位嘉賓圍繞“如何提昇華語紀錄電影的國際影響力”這一主題，從專業視角展開對話交流。

紀錄片導演向一民、宋坤儒、竹內亮和于鵬立足自身創作實踐和國際推廣經驗，從題材視角選取、剪輯後期、翻譯校對、宣發策略等多維度出發，深入探討華語記錄電影走向國際化的有效途徑。向一民表示華語記錄電影要立足國際視角和語境，掌握華語題材國際傳播領域的拓展空間，利用真實表達精準講好中國故事。宋坤儒則提出在擁有國際視野表達的基礎上，海外發行的題材選擇、翻譯校對和宣傳策略要把握好堅持中國本土表達與適應他國語言文化習慣的有效平衡。于鵬從主旋律題材紀錄片國際化的角度切入，提出在中國故事廣泛出海的背景下，營造國際語境，從多視角多維度闡釋國家發展主題，潛移默化傳播中國正直友善的國際形象，是當下主旋律紀錄片探索的方向。

北京大學新聞與傳播學院教授、視聽傳播研究中心主任陸地，從學術界角度出發，指出空間的廣度、記憶和影響的深度、影響持久的長度是衡量華語紀錄電影國際影響力的三個維度，並提出華語紀錄電影應該把個人興趣、社會興趣與國際興趣相統一，創新內容認識和技術手段，在與國際同行的合作中相互交流借鑒，借助國際平臺傳播和提升作品影響力。

來自各國際發行創作公司的嘉賓也分別就華語電影的國際化宣傳經驗進行交流。華納兄弟探索集團副總裁，內容製作與市場行銷負責人王寧指出，公司始終秉持面向全球市場的本土內容策略、“用世界語態，講好中國故事”的傳播策略、堅持紀實娛樂的內容理念。中國國際電視總公司節目代理部總經理助理蔡丹翔表示，公司以産品思維進行傳播渠道建設，以自主研發媒體新技術為支撐，為中國故事賦予更現代的表達方式。