攜手共進 相約未來——中法文化遺産多領域多層次深入推進交流與合作

甲子又重逢，歷史展新篇。

2024年，是中法建交60週年，“是個有特殊意義的節點”。

5月5日至7日，應法蘭西共和國總統埃馬紐埃爾·馬克龍邀請，中華人民共和國主席習近平對法蘭西共和國進行國事訪問。訪問期間，雙方發表了交流與合作4份聯合聲明，簽署近20項合作協議，其中包括《中國文物交流中心與法國吉美國立亞洲藝術博物館關於互辦文物展覽的合作意向書》《中國秦始皇帝陵博物院與法國文化遺産科學基金會關於木質遺存與土遺址保護科學研究之合作協議書》。

歷史為師，文化似友。多年來，中法雙方在文化遺産保護修復、展覽交流、考古研究等多個領域，持續不斷推動文明交流互鑒。今年這兩份新合作協議的簽署，是雙方傳承友誼、著眼長遠，攜手再出發的又一次“雙向奔赴”。

一張路線圖 承前啟後繼往開來

文化遺産合作是中法兩國元首共同關注的議題，兩國元首在多次會見時均提及和關心，並親自參與和主導了多項中法文化遺産合作。

十年前，2013年4月，經多方斡旋和努力，中法雙方就法國皮諾家族無償歸還中國圓明園銅鼠首和兔首事項達成一致。6月，中法雙方在中國國家博物館舉辦交接儀式，兩件圓明園獸首順利回歸祖國。中法兩國在防止文物走私，促進流失文物返還領域有成功的返還實踐，兩國政府也為此領域的雙邊合作不斷搭建機制平臺。2015年4月13日，根據國家文物局與法國文化部的共識，我駐法大使翟雋代表中國政府接收法國政府通過原始捐贈人弗朗索瓦·皮諾先生返還的法國吉美國立亞洲藝術博物館（以下簡稱“吉美博物館”）藏甘肅大堡子山流失金器中4件鷙鳥形金飾片。5月13日，國家文物局在京接收了克裏斯蒂安·戴迪安返還的28件長方形金飾片。至此，吉美博物館原藏甘肅大堡子山流失金器全部回歸，32件文物劃撥入甘肅省博物館館藏。7月20日，“秦韻——大堡子山流失文物回歸特展”在甘肅省博物館開幕，展覽展示了早期秦文化內涵和特殊價值，讓社會各界全面了解文物回歸的過程和我國打擊文物盜竊盜掘犯罪和追索流失文物工作成果。

五年來，兩國元首先後見證簽署《中華人民共和國國家文物局局長與法蘭西共和國文化部部長關於文化遺産領域合作的行政協議》《中華人民共和國國家文物局和法蘭西共和國文化部關於在防止和打擊非法販賣文化財産領域加強交流和專業人士培訓的聯合聲明》《中華人民共和國國家文物局局長與法蘭西共和國文化部部長關於落實雙方在文化遺産領域合作的聯合聲明》……內容涵蓋政策溝通、瀕危文化遺産保護、水下考古、文物展覽、藏品安全、防止非法進出境文化財産、博物館和世界文化遺産地管理等，對文化財産安全管理、文化財産進出境管理等方面的交流與培訓作出指導，併為中法雙方開展巴黎聖母院保護修復和秦始皇陵兵馬俑保護研究合作作出框架安排。

2022年，經批准，文化和旅遊部副部長、國家文物局局長李群作為中國政府代表，以視頻方式出席衝突地區遺産保護國際聯盟第二屆捐助方會議並致辭，推動中國文物保護理念與文化遺産國際治理體系相融合。“衝突地區遺産保護國際聯盟”（以下簡稱“聯盟”）由法國、阿聯酋于2016年發起成立，快速發展為文化遺産領域具有全球影響力的重要國際組織之一。近年來，我國同法方一道，深度參與聯盟決策與管理，國家文物局和國家博物館在聯盟核心治理機構董事會和科學委員會中分別有一名代表，國家博物館成為全球首批“文物避難所”之一。聯盟是我國首次從開端起即深度參與籌劃和創建的一個全球性專門文化遺産國際組織，體現出中國在管理層中的首創性和代表性，並鞏固和發展了中法在文化遺産領域的合作。

為全新規劃後疫情時代中法文化遺産合作，國家文物局立足已有合作基礎和未來設想，向法方提出簽署《中華人民共和國國家文物局局長和法蘭西共和國文化部部長2023—2025年文化遺産領域合作路線圖》，為中國專家與法方團隊共同參與巴黎聖母院現場修復工作、兵馬俑保護修復研究合作、公輸堂和茂陵合作項目、泰山和聖米歇爾山等兩國世界遺産地締結友好關係等內容作出具體安排，並再次重申兩國關於繼續預防和打擊盜竊、盜掘和非法進出境文化財産，全力支援“衝突地區遺産保護國際聯盟”的意願。《路線圖》于2023年4月6日，在兩國元首見證下，由李群與法國文化部長裏馬·阿卜杜勒·馬拉克簽署。

此次簽署的兩份協議，正是落實上述共識與合作機制的具體行動，成為新時代中法文化遺産合作又一重要里程碑。

共赴展覽盛會 推動文明互鑒

在法國凡爾賽宮邂逅“中國風”，在中國故宮欣賞“百合花”。中國人心中，法蘭西有著獨特魅力；法國人眼中，中國文明歷史悠久且令人欽佩。雙方通過博物館這扇“門”、借由展覽這扇“窗”，讓彼此間文化交流愈發深厚豐富，人民交往更加相知相親。

2014年10月21日，中國“漢風”吹到巴黎，作為慶祝中法建交50週年的重要文化合作項目之一，“漢風——中國漢代文物展”在吉美博物館開幕。中國國家主席習近平和時任法國總統奧朗德分別為展覽題寫序言，並共同擔任監護人。展覽精選來自中國9個省份27家文博單位的150組、456件文物及3件輔助展品，珍貴精美的文物、燦爛豐富的中國文明史，讓法國公眾大飽眼福，展期4個月，觀眾近10萬人次。展覽期間，中國還派出由考古學家、博物館學專家組成的代表團到法國博物館、高校進行系列漢文化主題的學術演講等活動，進一步加深了法國民眾對中國歷史文化的認識了解。

展覽恰逢2014年3月27日習近平主席在聯合國教科文組織總部演講之後，國家文物局踐行“讓文物活起來”的重要思想，注重發掘文物的美學價值和思想價值，從多個側面呈現統一、開放、自信、多元的中國漢代社會全貌，分享中國智慧、中國風格與中國情懷。國家文物局得知法國初中歷史教科書中增加有關漢代的泛讀內容後，積極促使法方在展期內組織多批法國中小學生參觀，並由法國教育部印製了1000余冊講述中國歷史的官方教輔材料分發各校，努力為文物外展增添教育與人文的高附加值，面向法國年輕一代培養對中國文化的親近感。此外，國家文物局還通過正式渠道向吉美博物館贈送“文物帶你看中國”3D數字觸摸屏，這也是我國官方首次以“捐贈人”身份向法國國立博物館進行捐贈，可謂創新之舉。

中法互辦互換展覽，受到兩國元首的親切關心和親自主導，中國文物交流中心（以下簡稱“中心”）也發揮著積極作用。十年前，“漢風——中國漢代文物展”由中心承辦，十年後，中心與吉美博物館達成此次新的合作意向，將相約一場秋天的盛會：唐代文物主題展覽，同時將舉辦一項吉美博物館藏品來華展覽。作為2024中法文化旅遊年重要項目，該展覽以中國歷史上因疆域遼闊、政治開明、經濟繁榮、文化璀璨、民族多元交融著稱的唐代為主題，擬選取陜西、河南、新疆、甘肅、江蘇、浙江、青海、遼寧、天津、寧夏等10余個省（區、市）近30家文博機構200余件/套展品，展現開放包容、兼收並蓄、多元融合的大唐璀璨文明成果及其深遠的歷史影響，為法國觀眾獻上來自大唐盛世的文化與美學盛宴。

作為我國從事文物對外交流的專門機構和專業機構，中國文物交流中心成立半個多世紀以來，與法國文博機構廣泛交流、密切合作，共舉辦12項赴法中華文化展覽和來華展覽，累計接待觀眾超過130萬人次。1973年5月4日，“中華人民共和國出土文物展覽”首站在巴黎市美術館小宮殿開幕，這是新中國成立後首個大型文物出境展覽，打開了“文物外交”的新局面，也叩響了中心文物對外交流事業的大門。近年來，中國文物交流中心立足展覽交流主責主業、堅持守正創新，同法國文化機構在內的世界各國文化遺産工作者一道，策劃舉辦了一批彰顯中國內涵、中國精神的高品質進出境文物展覽。除“漢風”展外，2018年6月，在國家文物局指導下，中心主辦的“感知中國——中國文博創意産品海外巡展”在巴黎裝飾藝術博物館舉辦；2019年，由法國拿破侖第十騎兵協會舉辦、中國文物交流中心支援的“法蘭西的雄鷹——拿破侖文物（中國）巡迴展覽”在雲南、貴州、山西、河南、廣東等地巡展……中心始終堅定文化自信，堅守中華文化立場，堅持“走出去”，不斷擦亮文物展覽“金色名片”。同時，積極“引進來”，通過聯合策展、互換展覽、引進巡展等方式，積極引進世界優秀博物館精品展覽來華展出，與中國文物同臺展示，在展示人類文明優秀成果的同時，更好滿足公眾日益多元化、個性化、高品質的精神文化需求。 

保護修復研究 凝聚共識向未來

中國秦始皇陵及兵馬俑與法國巴黎聖母院，同為聞名全球的世界文化遺産，深受中法兩國人民喜愛。此次中國秦始皇帝陵博物院與法國文化遺産科學基金會簽訂合作協議的緣起與落地，均在兩國元首的見證下完成，肩負著新時代中法文化遺産領域合作的使命與願景。

從中法雙方初步達成保護合作意向到今年協議簽署，歷時五年。2019年初步達成土遺址保護合作意向，2020年深化合作研究基礎，2021年拓展木質遺存保護合作意向，2022年持續開展合作交流，2023年推動合作項目實質性進展形成合作協議初稿……經過調研、座談、多方溝通、協商討論，統籌考慮雙方文化遺産保護的共性與個性問題，確定將在木質遺存與土遺址保護科學研究兩個方向上共同努力。

秦始皇帝陵博物院相關負責人介紹，中國秦始皇帝陵與法國巴黎聖母院均曾使用大量的木質材料且存在過火木質遺存。如秦兵馬俑坑的建築使用了大量棚木、枋木、立柱、地栿等木質構件，也出土了戰車、兵器局部構件等木質遺跡，這些木質遺存在歷史上遭到過不同程度的焚燒；而巴黎聖母院也保有大量木質建築構件，其木質屋架在2019年被嚴重焚燬。“我們選擇木質遺存保護這一共性問題作為雙方合作的切入點，將兩個世界文化遺産地聯繫起來。”另一方面，秦兵馬俑坑等考古遺址主要為土質，這類土遺址的保護與常見的露天土遺址不同，需要結合其自身環境與病害特徵，面向考古、保護、研究、展示、利用的全鏈條需求，發展可持續的保護利用科學體系。“因此，我們希望同法國的遺産機構一道開展考古土遺址的保護研究，在國際上推廣中國特色的考古土遺址保護理念，通過文化遺産科學研究踐行全球文明倡議精神。”

下一步，秦始皇帝陵博物院將圍繞合作協議所確定的框架，制定詳細的研究計劃，深入探索秦始皇帝陵與巴黎聖母院兩處文化遺産中的木質遺存（尤其是火燒木質遺存）以及考古土遺址的材料性質與歷史價值資訊，在室內試驗與模擬試驗的基礎上，總結遺産劣化機制，開發適用於文物實際的保護技術與方法體系。與此同時，秦始皇帝陵博物院也將通過本次合作，與法方共同培養文化遺産科技保護的青年人才。進一步深化中法兩國間文物聯合保護修復工作和世界遺産地之間的交流合作，努力為中法兩個文化遺産大國保護人類共同文化遺産，貢獻中國經驗、中國力量。（記者 葛蕾）