“唐詩西韻”迴響大洋彼岸，中華之聲架中美溝通之橋！

中新網北京1月11日電(劉越)新年伊始，大洋彼岸的北美觀眾就收到了一份別致的東方禮物。當地時間6日、7日晚，中國文化和旅遊部2023“歡樂春節”大型文化交流活動以《唐詩的迴響：iSING! Suzhou和費城交響樂團中國新年音樂會》在費城基默演藝中心與紐約林肯中心的精彩上演拉開了序幕，給廣大樂迷帶來了一場跨越古今、融匯中西的視聽盛宴。

演出由文化和旅遊部所屬中國對外文化交流協會、中國駐紐約總領館、中國常駐聯合國代表團、中國銀行、江蘇省文化和旅遊廳、蘇州市人民政府共同支援，第77屆聯合國大會主席克勒希、費城市長肯尼、法國等10多個國家常駐聯合國代表、費城交響樂團總裁馬思藝、中國常駐聯合國代表張軍大使、中國駐紐約總領事黃屏和各界人士先後觀看了演出。

當地時間1月7日晚，2023“歡樂春節”《唐詩的迴響：iSING! Suzhou和費城交響樂團中國新年音樂會》在紐約林肯中心愛麗絲·杜莉音樂廳上演，現場觀眾享受了一場跨越古今、融匯中西的視聽盛宴。圖為在音樂會前舉行的“蘇州日”主題活動上，第77屆聯大主席克勒希(左三)、費城交響樂團總裁兼首席執行官馬蒂亞斯·塔爾諾波利斯基( Matías Tarnopolsky)(右三)、中國常駐聯合國代表張軍(左二)、蘇州市委常委、宣傳部部長金潔(右二)、中國駐紐約總領事黃屏(右一)、中國駐紐約總領館文化參贊陳春梅(左一)合影。 中新社記者 廖攀 攝

從唐詩到民歌

中華之聲響徹大洋彼岸

恰逢寒冬時節，主創團隊以一首《春節序曲》作為“唐詩的迴響”系列音樂會開場曲目，可謂是獨闢蹊徑。刻在中國人記憶裏的悠揚樂曲仿佛春風拂面，在凜冬給觀眾帶來了融融暖意。

隨後，由中國澳門指揮家廖國敏執棒，來自中國、美國、義大利等10個國家的15位國際青年歌唱家在費城交響樂團的伴奏聲中，共同演繹了《靜夜思》《將進酒》《楓橋夜泊》《黃鶴樓》《賦得古原草送別》等一首首讓人耳熟能詳的經典唐詩。

當地時間1月7日晚，2023“歡樂春節”《唐詩的迴響：iSING! Suzhou和費城交響樂團中國新年音樂會》在紐約林肯中心愛麗絲·杜莉音樂廳上演，現場觀眾享受了一場跨越古今、融匯中西的視聽盛宴。 中新社記者 廖攀 攝

“君不見黃河之水天上來”“姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船”“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催”“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅”“黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠”……主創團隊將流傳千年的古詩譜成交響樂，以西曲激發唐詩的強大底蘊，讓李白、杜甫、白居易等傳世大家的詩篇跨越千年，飄洋過海。

有趣的是，當15首曲目結束後，藝術家們還獻上了《從茉莉花到圖蘭朵》《康定情歌》等返場曲。“好一朵美麗的茉莉花”“跑馬溜溜的山上，一朵溜溜的雲喲”，柔和優美的江南小調、熱辣高昂的四川民歌與含蓄雋永的唐詩相映成趣，以藝術為媒，向世界生動地詮釋了中國故事。

促進民心相通

文化交流架起溝通橋梁

在音樂會前舉行的“蘇州日”主題活動上，中國常駐聯合國代表張軍發表致辭。他認為“唐詩的迴響”音樂會以全新的方式演繹中國唐詩的名篇佳作，是古典與現代藝術的碰撞，東方與西方文明的互動，“唐詩蘊含著中國人對人類命運和生命價值的思考，其中富含的精神力量能夠跨越時空，超越國度，喚發心靈的共鳴。”在早前召開的2023“歡樂春節”專場發佈會上，文化和旅遊部國際交流與合作局負責人也表示，希望通過“歡樂春節”活動的舉辦，促進全球文明交流互鑒。

誠然，文化無國界，正如別具一格的“唐詩西韻”同樣俘獲了不少樂迷的心。一位叫做布蘭登的觀眾坦言，自己很喜歡中國詩歌的意境，“詩與歌劇的結合是一種非常有趣的探索，希望未來能看到更多來自中國的文化作品。”

當地時間1月7日晚，2023“歡樂春節”《唐詩的迴響：iSING! Suzhou和費城交響樂團中國新年音樂會》在紐約林肯中心愛麗絲·杜莉音樂廳上演，現場觀眾享受了一場跨越古今、融匯中西的視聽盛宴。 中新社記者 廖攀 攝

另一位觀眾維羅妮卡則為了二刷這場音樂盛宴，連夜從費城奔赴紐約：“我前一天剛在費城看了‘唐詩的迴響’首演，特別喜歡《楓橋夜泊》曲目的評彈清唱部分。評彈在美國很難看到，對於喜歡中國文化的人來説，這種演出非常難得。為了再看一次，我覺得趕來紐約是值得的。”

對於音樂所折射出的文化認同，第77屆聯大主席克勒希表示，這次活動延續了中美開展學術與文化交流的傳統，體現了不同文化群體之間架起溝通橋梁的意義。“讓我們銘記中國唐代詩人張九齡的詩句‘相知無遠近，萬里尚為鄰’，秉持相互理解的原則，向著正確方向採取務實行動，使世界各國人民之間的聯繫更加緊密。”

音樂跨越國界

費城交響樂團奏響中美友誼之歌

中美兩國元首在巴厘島會晤時同意，中美人文交流十分重要，鼓勵擴大兩國各領域人員交往。本次“唐詩的迴響”音樂會由中國蘇州文化藝術中心、美國費城交響樂團和美國亞裔表演藝術中心合作舉辦。其中，費城交響樂團是中國人民的老朋友。

1973年，費城交響樂團赴華巡演，成為新中國成立後首個訪華的美國交響樂團，為兩國文化交流搭建了重要的橋梁。在過去半個世紀裏，費城交響樂團曾造訪中國12次，是美國各大樂團中來訪中國次數最多的樂團。作為享譽世界的藝術團體，費城交響樂團選擇將音樂會作為紀念訪華50週年的首場活動，以動人的樂章呈現優雅的東方美學，體現了其與中國非比尋常的深厚友誼。

當地時間1月7日晚，2023“歡樂春節”《唐詩的迴響：iSING! Suzhou和費城交響樂團中國新年音樂會》在紐約林肯中心愛麗絲·杜莉音樂廳上演，現場觀眾享受了一場跨越古今、融匯中西的視聽盛宴。 中新社記者 廖攀 攝

費城交響樂團總裁兼首席執行官馬思藝在採訪中強調，費城交響樂團十分樂於參與到這場音樂會中，“很高興能夠通過美妙的音樂表演來慶祝兔年的開始，一千多年前的唐詩讓人感動。1973年，費城交響樂團第一次訪問中國。值此50週年，我想説，費城交響樂團與許多中國藝術家有著深厚的友誼，我們期待再回中國演出。”

對此，中國駐紐約總領事黃屏表示讚賞，“費交1973年訪華巡演，成為新中國成立後首個訪華的西方交響樂團。過去半個世紀裏，費交共訪問中國12次，為增進兩國人民的相互理解和友誼做出了積極貢獻。希望費交以音樂為橋，繼續發揮友好文化使者的作用。”

中國外交部發言人華春瑩也在社交媒體上轉發了黃屏對“唐詩的迴響”的祝賀。她認為，費城交響樂團與中國幾十年的交流和合作卓有成效，期待更多這樣跨越時空、語言等因素的交流。(完)