中國外文局集中發佈“絲路百城傳”多語種出版成果

與會嘉賓為“絲路百城傳”多語種出版圖書揭幕（左起：胡開敏、洪向華、陸彩榮、馬汝軍、辛峰）。人民畫報社 陳燁 攝

9月14日，中國外文局新星出版社和外文出版社聯合主辦的“絲路百城傳”多語種圖書發佈會在第28屆北京國際圖書博覽會主展館舉辦。

本次活動集中發佈了“絲路百城傳”截至目前的多語種出版成果，包括四個層面：一是簡體中文版出版。已出版20部，由新星出版社在國內出版。二是翻譯出版。目前已完成英文版5種、俄文版5種。三是版權輸出。輸出繁體中文版3種，《深圳傳》《珠海傳》《漳州傳》已由香港和平圖書有限公司出版。四是國際組稿和互譯出版。新星出版社與哈薩克作協達成了《阿拉木圖傳》《圖爾克斯坦傳》《塔拉茲傳》的出版協議。同時，新星出版社還與哈國法蘭特出版社達成合作，共同實施“絲路百城傳·中哈名城傳記互譯出版工程”。俄文版《上海傳》《珠海傳》《哈密傳》已由法蘭特出版社在哈出版。

　　陸彩榮出席並致辭。人民畫報社 陳燁 攝

中國外文局副局長、“絲路百城傳”編委會常務副主任陸彩榮在致辭中指出，“絲路百城傳”自2017年啟動以來，2018年推出首部作品《上海傳》、2019年推出首部國外城市作品《聖彼得堡傳》、2020年推出重點作品《深圳傳》《海南島傳》，今天又在此集中發佈多語種出版成果，一步一個腳印，走得十分堅實。

　　胡開敏致辭。人民畫報社 陳燁 攝

外文出版社總編輯胡開敏在致辭中表示，“絲路百城傳”將繼續發揮豐富的對外傳播資源和多語種出版優勢，攜手新星出版社，共同出版好“絲路百城傳”。此次多語種發佈會上，外文出版社與羅馬尼亞科林特出版集團、阿爾巴尼亞凡·諾利出版社代表線上簽訂了“絲路百城傳”叢書多語種國際合作出版備忘錄。

　　新星出版社社長馬汝軍致辭。人民畫報社 陳燁 攝

新星出版社社長馬汝軍在總結發言中指出，今天的發佈是“絲路百城傳”叢書多語種出版成果的首次集中發佈。叢書實行的多措並舉的“走出去”之路，獲得了國內外同業和讀者的認可。外文出版社的加入，使叢書的出版陣容更為強大，與羅馬尼亞、阿爾巴尼亞出版機構的多語種簽約，都令人倍受鼓舞。回顧“絲路百城傳”四年多來的發展，特別感謝眾多領導、專家、學者、作者、讀者們的關心支援。

發佈會期間，哈薩克駐華大使柯伊什巴耶夫，哈薩克作協主席烏盧克別克·葉斯道列特，哈薩克法蘭特出版社副總編輯哈讚卡波夫，香港和平圖書有限公司總裁謝剛分別發來視頻致賀。

截至2021年9月，“絲路百城傳”已出版了中國、俄羅斯、義大利、阿根廷等多個國家共20座城市的傳記，並與上海合作組織、中國—東盟中心及哈薩克、烏茲別克、土耳其等有關機構達成了合作出版意向。