■記者 張楊

　　在陜師大老校區的教學樓裏，有一個充滿俄式風情的活動室，一本本大部頭的俄文原著，一個個可愛的俄國套娃，無處不彰顯著自己的“俄國籍貫”。這裡就是陜西師範大學俄語中心，這個西北地區唯一由“俄羅斯世界基金會”出資興辦的俄語中心，也是中心的俄方主任教授娜塔莉·察廖娃除了課堂，最經常待的地方。

　　寒假前的一天，記者就在這裡見到了娜塔莉以及俄語中心的中方負責人孟霞老師，也了解到了娜塔莉是如何在這裡傾注心血，教學耕耘，在這個古老的東方城市，實現著自己的俄語研究與傳播之夢。

　　結 緣

　　這是座重視知識的城市

　　2009年11月，娜塔莉初次來到西安旅行。此時，歐亞經濟論壇正在古城舉行。受參會的朋友邀請，娜塔莉也參加了此次歐亞經濟論壇。“通過參加這次會議，我感受到了這座城市對外友好的態度以及對多元文化的包容。”也是因為這次機會，陜西師範大學俄語系主任孟霞結識了時任全俄對外俄語考試中心副主任的娜塔莉。在孟霞老師的盛邀下，娜塔莉前往陜師大長安校區參觀。

　　孟霞老師告訴記者：“我還記得，我們來到長安校區的那一天，西安正下著大雪，校園內銀裝素裹、分外美麗。看到新校區的圖書館時，娜塔莉還問我：‘這座宏偉的大樓是你們校長辦公的地方嗎？’”説起這段往事，娜塔莉也笑了：“當孟霞告訴我，這是學校的圖書館的時候，這座城市對知識的重視再次讓我的好感加深，也成為我最終選擇到這裡任教的重要原因之一。”

　　2010年的3月，應陜西師範大學的邀請，娜塔莉離開莫斯科來到西安，成為一名俄語教師。而通過娜塔莉在俄方教育界的影響和陜師大及孟霞等中方老師的努力，2012年的12月29日，中國西北地區的第一個俄語中心在陜西師範大學成立。

　　“‘俄語中心’是由‘俄羅斯世界基金會’出資興辦，是2007年經俄羅斯總統授權成立的一個非商業性機構，旨在俄羅斯境內外宣傳和推動俄語以及發展和推廣俄羅斯文化，支援各國的俄語教學和研究。”記者了解到，截至目前，該基金會已在我國的北京外國語大學、上海外國語大學、吉林大學、大連外國語學院、廣東外語外貿大學等高校建立了六家俄語中心。而陜西師範大學俄語中心是“俄羅斯世界基金會”在中國西北地區設立的第一個俄語中心，也是該中心在世界範圍內設立的第八十八個中心。

　　合 作

　　獲全球最佳俄語中心殊榮

　　俄語中心落戶陜師大，這和娜塔莉的奔走不無關係，孟霞告訴記者，實際上在2010年剛開始爭取這個機會時，俄羅斯方面對西安並不是非常了解，還問她們西安在哪兒？娜塔莉就在世界地圖上指出西安的位置，告訴他們這裡是中國的地理中心，同時也是一個多民族的、開放的城市，在這個城市，有很多中亞的留學生，俄語是他們主要的交流語言。陜師大一直堅持的語言教育政策，和城市文化的包容性，最終成為説服俄方設立俄語中心的重要條件。

　　中心成立以來，就成為俄語專業學生和校園內俄語愛好者的聚集地，“我們在這裡舉辦紀念契訶夫的‘契訶夫閱讀日’、《俄羅斯童話》主題俄語角……同學們通過角色扮演等方案，更加熟識俄國文學和文化，也讓這裡更像一個‘家’。”娜塔莉告訴記者，“俄羅斯世界基金會為我們提供了1400余冊各類俄語書籍和詞典，並提供了價值近14萬元人民幣的教學技術設備等。”這裡的很多俄語原版書都是公共圖書館內很難看到的，而俄語中心很多溫馨的小佈置，則是她本人和孟霞老師的私人物品。“比如這個套娃，就是我從俄國的家裏帶來的，一直在這裡陪著我。”

　　不光組織文藝活動，俄語中心還有一項重要內容就是進行科研。先後多次邀請俄羅斯非常著名的學者到訪，每年都會組織省內高校的俄語教師進行教學法的交流。2015年10月份，由俄語中心牽線搭橋，陜西師範大學博物館與俄羅斯伊萬諾夫國立化工大學、普列斯國立博物館等聯合舉辦的俄羅斯文化展“盛開在伊萬諾夫州大地上的俄羅斯圖案”在校博物館舉行，共吸引校內外的1000多人前來參觀。

　　由於中俄兩位負責人的卓越工作，在俄羅斯聖彼得堡塔夫裏宮舉行的第七屆“俄羅斯世界”大會上，陜西師範大學俄語中心在全球百餘家俄語中心中脫穎而出，被“俄羅斯世界”基金會評為全球最佳的五個中心之一。

　　情 誼

　　我們親愛的“娜塔莉”

　　“她是一個‘傳奇’，迷人又可親，具有很高的品位、直率的氣質和令人欽佩的優雅氣質的人。”這是娜塔莉的學生給予她的評價。而在娜塔莉的眼裏，她的學生便是她的孩子。

　　平時，娜塔莉的教學任務一點也不比她的中國同事少，而她對語言教學的嚴謹態度，更讓學生們對她“又愛又怕”。“娜塔莉對學生，可以很嚴肅，但同時又很隨和。當學生不能專注于學習時，她會很嚴厲，但當他們取得一點進步時，娜塔莉就會非常快樂。”孟霞老師告訴記者。娜塔莉為了提高學生的口語能力，發起了一個暑期計劃，要在課後輔導三個年級的學生，每天忙得吃午飯的時間都沒有。她更利用自己在俄國教育界的影響，幫助中方的學生申請赴俄深造的機會，這些本不在她的任務範圍內，但是她會為每一位同學提供最無私的幫助，學生們都親切地將她喚作“親愛的娜塔莉”。

　　“這一切都是應該的，因為我是一名教師。”娜塔莉説，自己在中國的夢想之一就是和同事們一起從事對俄語、俄羅斯文化發展有益的工作，希望通過他們的努力，讓俄羅斯文化和語言在西安這個歷史上的國際文化中心佔有一席之地。令她欣慰的是，這個夢想借助中國高校的平臺正在漸漸照進現實。目前，陜師大俄語系的同學約有100余人，在陜師大學習的眾多中亞留學生的主要語言，也是俄語。

　　就在第七屆“俄羅斯世界”大會上，娜塔莉曾做過題為《俄語在絲綢之路起點——西安》的主題發言，引起了來自俄羅斯、烏克蘭、以色列、美國、日本等國與會學者和專家的極大興趣。她表示，在“一帶一路”政策的引領下，相信中俄在雙邊經貿合作和文化交流方面有更密切的發展，“中俄關係發展得好，學生們就業情況就好。”她還告訴記者，自己的另一個夢想就是，在如今英語盛行的地方也能有開設俄語課程的中學。

　　“我們的學生都是在大學階段才從零開始學習俄語，而要想在未來成為一名優秀的翻譯家，這個起步或許晚了些。”娜塔莉表示，俄語是一門非常嚴謹的語言，需要學習者投入很多的精力，基礎尤為重要。為此她希望，在中國的中學階段，也能夠嘗試增添俄語教學或開辦俄語特長班，“這樣不僅能夠為兩國的交流培養更多專業語言人才，也能夠讓更多俄語專業的畢業生有更廣闊的舞臺。”

　　圖為陜師大俄語中心俄方主任教授娜塔莉·察廖娃。 （記者 馮煒 攝）