“翻譯”圓明園
- 發佈時間：2016-01-17 04:20:17 來源：經濟日報 責任編輯：羅伯特
數字技術能讓文化遺産的保護與開發進程有趣有序，有張有弛，還有機會成為文化修復的主流技術
歲末年初，圓明園推出的“歷史其實也有fun兒”親子遊園活動吸引了大批遊客。與普通的親子遊不同，遊客在這裡可以通過數字科技領略到百年曆史的滄桑巨變。一部手機、一個iPad就可以體現互動和“穿越”。
“乾隆五十五年，王公大臣為乾隆賀壽的地點在哪？”對於這道題，iPad上給出了3個選項，A是九州清晏，B是正大光明，C是長春仙館。當遊客選出其中一個答案後，便可以按照地圖的指示先到達對應的景點。而他的選擇是否正確，掃過景點裏的二維碼就能知道。當答案正確，並在對應的景點掃過二維碼後，謎題就會解鎖進入下一環節。工作人員告訴記者，“定位功能可以記錄遊客的答題成就。這樣一來促使許多遊客按照興趣點，開發線路進行遊覽，親子遊也變得更有意思起來”。除此之外，手機可以通過定位功能，在不同的景點接受到不同的知識講解，讓人們領略到園中深厚的歷史和文化魅力。
有趣有序，有張有弛，文化遺産的保護與開發才能互惠並行。在文化遺産的保護方面，現代科技也能夠發揮重要作用。
“我們是歷史的翻譯者。”北京清城睿現數字科技研究院院長賀艷説。她和她的團隊首次突破技術應用瓶頸，將3D掃描技術應用於文化遺産保護，還是在2006年圓明園碧瀾橋虛擬拼接項目。
碧瀾橋位於圓明園的九州景區，經過考古發掘後，大量殘存的石構件重見天日。如何利用僅有的實物遺存重現碧瀾橋原貌，成了擺在研究人員面前的難題。傳統的對比拼接方式顯然並不適用，除了石構件自重較大，起吊困難以外，對構件本身的二次傷害更加難以估量，畢竟成功拼接可能要經過成百上千次的嘗試。
最終，清城睿現團隊給出了一個全新的方案，即利用3D掃描技術，把碧瀾橋遺存石塊轉化為點雲數據，在電腦中通過大量的運算和拼接嘗試完成虛擬復原。
在這次成功嘗試後，團隊提出了更加理想的遺産修復技術構想：在以後的遺産修復工作中，運用數字技術，對文化遺産殘缺的部分進行數字重構，並利用3D列印補配其殘缺部分，從而補配部分的與殘存部分的黏合性和整體性更為理想，也將更加接近文化遺址原貌。
“希望隨著數字技術的發展和數字儀器的廣泛使用，這個技術構想將有機會成為文化修復的主流技術。”賀艷説。
- 股票名稱 最新價 漲跌幅
