艾傑西（英國《金融時報》網站）

　　據英國《金融時報》網站9月25日報道，來自美國波士頓的Jesse Appell，中文名艾傑西，目前作為一名富布萊特學者（Fulbright Scholar）在中國研究喜劇，並進行雙語脫口秀和相聲表演。

　　他與《金融時報》分享了在中國表演脫口秀的經歷和心得，以及他用脫口秀拉近中美兩國人民距離、促進相互溝通理解的“使命”。以下為艾傑西接受專訪的文字選編。

　　在中國講脫口秀，最特別的是什麼？

　　很多中國人是通過我才第一次接觸脫口秀這門藝術。 能把美國的傳統藝術帶來與中國人分享，這感覺很好。 但困難的地方在於，觀眾不清楚表演的性質是什麼，不知道怎麼互動。相比于美國脫口秀觀眾的放鬆，中國觀眾往往抱著好奇的態度，正襟危坐，等待笑的信號，這也會影響演員的發揮。當中國觀眾對脫口秀有越來越多的了解後，相信情況會發生改變。

　　中國觀眾對什麼樣的段子反響最熱烈？

　　如果我是觀眾人生中見過的第一個能説流利中國話的外國人，他們關注的重點就不再是我講的內容了，就算我抄微網志段子也無所謂， 語言本身成了最大的關注點。我想要的是超越這個層次。觀眾的年齡、學歷，甚至場地的環境都會對演出的效果有影響。喜劇演員的挑戰是要充分了解當地環境和觀眾，研究怎樣抖包袱才能産生默契的效果 。

　　進行這樣的研究可以摸索出套路，比如文化和方言就是一個好的切入口。在演出中我曾經這樣開場，“你們看我的樣子，聽我的聲音，對了，你們都猜對了，我不是大連人。不過我是東北人，美國東北人，波士頓那旮沓來的。”接著就可以從波士頓講開來，“我們波士頓那裏有方言，沒有兒化音。來到中國之前我都不知道兒化音去哪兒了，來到中國以後發現，一輩子的兒化音都在北京説了。”這不是因為方言好笑，是因為這樣講可以代表自己的文化。與其像20年前一本正經嚴肅地自我介紹，“大家好，我叫艾傑西，我來自美國”，不如介紹我們那裏的人怎麼説話，講講在中國的體驗，以更真實的身份，拉近距離跟觀眾接觸和交流。

　　有沒有遇到過冷場？

　　其實很少因為文化原因不能引起中國人共鳴，關注在於怎樣使用段子。有時一個本應成功的段子，介紹鋪墊得不好，也會影響效果。比如，我有個關於外國人和中國人談戀愛的段子，開頭時説，“現在很多外國人和中國人談戀愛，尤其是外國男人和中國女人”。這裡明顯感覺到冷場。這若在美國只是一個簡單介紹，在中國就成了敏感話題，尤其還是由我這個美國白人男生來講。

　　後來我改了介紹方式，“中國人都有刻板印象，認為外國男人找中國女友很簡單，其實不是。因為我不知道中國女生看上我是喜歡我的性格還是外貌。但中國男生沒有這個問題，女生看上他是因為他有錢。”順著中國觀眾的心理，效果就好多了。

　　中國有哪些有利脫口秀髮展的因素？

　　中國正處在一個飛速變革，適合發展脫口秀的階段。脫口秀跟身份有很大關係，表演者講的每一個段子都和自己的身份相關。而中國現在身份認同並不明確，每個人或多或少都在經歷身份認同上的迷茫感。什麼是中國人？怎樣看待西方影響？雖然政府一直在推動意識形態宣傳，強調中國夢，但中國夢是什麼，每人也有不同的闡釋。容易塑造喜劇的環境，正是每個人都可以講自己的故事，每個人的生活都各不相同的同時，還能找出許多共通點 。

　　中國幅員遼闊，各地差異大，再加之發展速度較快，事情容易形成誇張的效果，被加工成喜劇的包袱。另外，美國的脫口秀已經形成了圈子和行業，而中國沒有，僅靠一些師傅和弟子技藝相傳。很多在電視臺表演的脫口秀演員，也尚未學到藝術的精髓，所以這對我和草根的表演者來説是一個很好的機會。

　　怎麼評價目前中國的脫口秀表演？

　　首先，中國的脫口秀演員普遍壓力校大，並且受諸多限制，有些被要求每週編一小時新段子。在美國，即使是水準非常高的脫口秀演員，一整年也才創作一個小時的內容。如果壓力小一點，段子創作水準可能會更高。需要在滿足觀眾的要求和保持段子水準中找到平衡。

　　另外，中國脫口秀節目在選擇人才方面尚不透明。在美國，水準最高的一群人會集合起來成立一個“寫作工作室”（writers’ room），擁有長期穩定的收入，熟悉節目性質，這樣才更有機會創作有品質的內容。而中國常常重關係而輕能力。中國很多脫口秀表演僅僅學習了西方的皮毛，即模倣了前臺的樣子，以為一張桌一把椅一個主持人就可以表演，而真正的功夫卻在後臺。

　　你認為幽默是來自不同文化背景的人們交流的最好方式，你覺得你背負了某種使命嗎？

　　住在中國時間長了，我越來越覺得，中國人和美國人雖然不一樣，但大同小異。全世界的人，如果彼此足夠了解，其實也大同小異。中美區別根本沒那麼大，可以在中間找到許多共同點。我的脫口秀就是多在中間位置做文章，既好玩，又有價值。

　　我在構思每個包袱時，都盡力觸到中美兩國觀眾都有的笑點，例如一個手機沒電的笑話，能在全場引起共鳴。當人們能理解彼此的幽默，慢慢就會承認其實相互之間的距離其實並沒有那麼遠。做這樣的事情讓我一直很快樂。由於我的身份，有些段子是只有我能講的。於是我每天都在找那些只有我能説的段子，想跨越國界，給更多人帶來快樂。