印度總理莫迪大興善寺留言被中印學者接力翻譯
- 發佈時間：2015-05-17 07:01:00 來源：新華網 責任編輯：羅伯特
新華網西安5月16日電(記者李勇 馮國)印度總理莫迪14日在西安大興善寺參訪，因該寺一千多年前曾有古吉拉特邦“老鄉”在此譯經，莫迪遂以古吉拉特邦語題寫長長的留言。經過中印多位學者共同努力，這份在普通人眼中的“天書”被譯成中文。
莫迪的留言翻譯成中文是:“自古以來，人類總是在追尋終極的安寧。相對於物質生活來講，精神生活才是獲得永久安寧的最終途徑。玄奘曾經到過我的家鄉，而今天我非常榮幸地來到這塊偉大的土地。我的古吉拉特同鄉達摩笈多曾經花費26年時間在這塊土地上傳播佛教經典和佛教哲學，為這裡的人民作出了卓越的貢獻。我向為了傳播佛法和提升精神而作出巨大努力的你們合十致禮。通過戰爭來解決問題只能意味著戰爭。”
印度的民族及語言眾多，主持此次翻譯工作的西北大學佛教研究所所長李利安説，古吉拉特語在普通人眼中是“天書”。“幸運的是，我帶著一位印度學生冠秀傑，他通過古吉拉特MS大學法語專業的辛格先生翻譯成印地語，冠秀傑再翻譯為英語，最後由我譯成中文。”
李利安説:“莫迪留言的最後一句‘通過戰爭來解決問題只能意味著戰爭’，是古吉拉特地區的一句俗語。莫迪的‘鄉言鄉語’，恰恰暗合了中印領導人之間‘家鄉外交’的主旨，溫情而平和。”
