他未必稀罕得“諾獎”
- 發佈時間：2015-04-08 08:31:44 來源：中國民航報 責任編輯：羅伯特
村上春樹最新短篇小説集《沒有女人的男人們》于近日在中國大陸上市，全國七大城市新書發佈和譯者簽售活動也隨之拉開帷幕。近日，該書翻譯林少華先生做客南京書店，與讀者面對面交流他所認知的村上春樹。
在執筆翻譯《沒有女人的男人們》當中，林少華告訴記者，讓他不得不為“村上式”文體所折服：“那麼節制、內斂和從容而又不失質感。”他形容“村上式”文體宛如一個紋理細膩的陳年青花瓷瓶，火與土的劇烈格鬥完全付諸藝術邏輯和文學遐思。這種感覺讓這位一生翻譯了70多部作品的翻譯家感到，“翻譯村上作品，更能讓我清晰地聽到中文、日文相互咬合發出的齒輪轉動的愜意聲響”。
林少華的譯筆優美，為村上春樹作品在中國的傳播和流行起到了非常重要的作用。當談到眼下不少讀者吐槽，文學翻譯水準品質每況愈下時他認為，翻譯家與作家之間，不僅僅是文字的對接，更是靈魂的對接。“眼下懂外語的人成幾何形增長，但母語水準不斷下降。翻譯不是快餐，靠的是積累。同時，讀者的期望值不斷提高，而批評門檻則在降低，誰都可以評説幾句。眾聲喧嘩的時代到來，這是客觀事實”。
如何走出困局，林少華認為需要一批真正的超越者，“如今靠翻譯文學作品這點稿費很難維持生活，因此只能是業餘愛好，興趣所為，去除功利，才有希望”。
談到今年村上是否繼續“陪跑”諾貝爾文學獎，林少華説，從表面上看，應當給他。但細想，村上得到的東西太多了，他的作品在全世界的銷售，所得版稅相當驚人。而諾貝爾文學獎頒給的往往是孜孜不倦為藝術而獻身的那些人，而不是暢銷書作家。如果給村上，只是錦上添花，並非雪中送炭，對其他作家來説，有點不公平。對於村上而言，他也並非稀罕。但從諾貝爾文學獎方面看，似乎不給不合情理，什麼時候給，也許只是個時間問題。
林少華分析説，村上的作品介於純文學與大眾文學之間，“有沒有討好大眾的成分？顯然是有的”。
（據《揚子晚報》）
- 股票名稱 最新價 漲跌幅
