英媒：駕馭減速經濟不易，但中國有信心
- 發佈時間：2015-04-09 08:17:00 來源：環球網 責任編輯：王斌
英國《金融時報》4月7日文章，原題：保持增長勢頭，中國不會容易我們應對中國保持信心嗎？筆者認為，對這個問題有“是”和“否”兩種回答，且各有兩大原因。
為什麼應回答“是”的第一個原因是過去的表現。據國際貨幣基金組織的數據，中國每人平均國內生産總值(按購買力平價算)從1980年僅為美國的2%略多增至去年的24%。這樣一個大國取得如此成就確屬不俗。第二個原因在於，中國擁有巨大的實力和潛力。中國人民以吃苦耐勞、勇於創業和重視教育著稱。此外，中國的生産率還遠遠落後於高收入國家。正如經合組織有關中國經濟的報告指出：“鋻於該國約一半的人口仍生活在農村，通過向城市的不斷移民可提高生産率。”
既然如此，為什麼還要懷疑中國保持多年快速增長的能力呢？第一個原因在於，經濟增長飛快就像騎自行車：只要保持速度就沒事。一旦慢下來，車子就會東倒西歪。所以説，駕馭減速非常難。第二個原因至關重要，即中國經濟高度不平衡。駕馭不平衡經濟的減速難上加難。(作者馬丁·沃爾夫)
英國《衛報》網站4月8日文章，原題：新常態下，中國政府對加速的經濟踩剎車最近，筆者在中國待了一週，參加博鰲亞洲論壇。筆者所在小組討論的話題是中國經濟“新常態”。
“新常態”一詞是中國領導人傳遞訊息的一個巧妙説法。他們必須向14億國民解釋為什麼以後經濟不會每年增長10%了。但是，對於一個已經是日本的兩倍、今後5年可能超過歐盟的經濟體，根本沒有常態可言。
許多外國觀察家一直擔心中國住房供應過剩和相關的信貸膨脹，筆者也因此懷疑自己是否對這些風險過於樂觀了。但經過交流後筆者相信，這兩個問題可能都是可控的。外國觀察家常猜測，中國當局可能有意高估其經濟實力。但經濟中一些領域的規模被低估也是可能的。
筆者倒是擔心政府沒有趕快採取行動，讓千百萬農民在他們工作和生活的城市獲得官方許可的居留權。另一個存在嚴重問題的是醫療領域。還有，污染仍是嚴峻的挑戰。
但最重要的是，儘管面對這些挑戰，中國經濟的獨特重要性如今得到廣泛承認。中國近來在國際上取得的成就，意味著中國將懷著高度自信去成功應對國內問題。(作者吉姆·奧尼爾，喬恒譯)
