國際專家學者五台山追溯佛教典籍傳譯：築中西文化交流橋梁

為期3天的2024第六屆五台山佛教學術研討會于8月11日至13日舉行，來自中國、加拿大、日本、德國等17個國家和地區50多位專家學者齊聚山西五台山，追溯佛教典籍從印度到中國傳譯的歷史脈絡，並展望佛教作為當代中西文化交流橋梁的新使命。

山西省委統戰部副部長、省宗教事務局局長(省民族事務委員會主任)黃傑表示，要加強與國際社會的交流與合作，共同推動佛教文化在全球範圍內的傳播與發展。

中國佛教協會副會長、山西省佛教協會會長、五台山東方佛教文化研究院院長妙江法師表示，佛教文化以其獨特的哲學思想、藝術形式和文學策略，為不同背景的中西文化相互理解和尊重提供了重要平臺。

“通過佛教文化的國際性交流，不僅可以增進不同文明之間的對話與合作，還能推動全球文化的多樣性和包容性發展。”妙江法師説。

本屆研討會由山西省佛教協會和五台山佛教協會指導，五台山大聖竹林寺和五台山東方佛教文化研究院承辦。此次不僅是對佛教典籍傳譯歷史的回顧與總結，更是對未來佛教文化發展的展望與規劃。

與會專家學者認為，作為本次研討會重要議題之一，在AI智慧新時代背景下，佛經翻譯不僅是語言上的轉換，更是文化上的交融，將會為佛教在中國的發展奠定新的更加堅實的基礎。在未來的日子裏，佛教文化將繼續作為中西文化交流的橋梁，為增進人類文明的相互理解和尊重貢獻更多的智慧和力量。

2024第六屆五台山佛教學術研討會舉辦前，為期一週的“2024年國際佛學精英班”在五台山大聖竹林寺舉辦。先後有來自國內外的150多名佛學研究學子，圍繞佛教新媒介傳播、人工智慧傳譯等課題展開探討學習。(完)