敦煌文化手工書如何促進東西方藝文“美美與共”？

中新社蘭州9月7日電 題：敦煌文化手工書如何促進東西方藝文“美美與共”？

——專訪讀者出版集團讀者晉林工作室獨立出品人、俄羅斯聖彼得堡列賓美術學院學生海外實踐導師徐晉林

　　作者 閆姣

《千手觀音》《敦煌古韻》《敦煌的故事》《敦煌，人間四季》《走進沙漠敦煌——莫高窟與藏書票藝術》……讓敦煌文化可玩、可讀、可親近的敦煌題材系列手工書，近年來受到海內外藝術從業者、愛好者關注，吸引有的人不遠萬里也要來敦煌文化故里甘肅探秘，進行東西方文化藝術碰撞與交流。

敦煌系列手工書緣何激蕩起東西方藝術共鳴，成為海內外藝術學子們的“美學誘惑”？古今中外手工書有何共通藝術底蘊？蘊含敦煌文化元素的現代手工書，如何促進東西方文化藝術“美美與共”？上述敦煌系列讀物原創者、讀者出版集團讀者晉林工作室獨立出品人、俄羅斯聖彼得堡列賓美術學院學生海外實踐導師徐晉林，近日接受中新社“東西問”獨家專訪，予以解讀。

現將訪談實錄摘要如下：

中新社記者：敦煌系列手工書製作初衷是什麼？它緣何激蕩起東西方藝術共鳴，吸引海內外藝術學子？

徐晉林：我在讀者出版集團從事書籍設計工作近40年，2003年萌生了做手工書的想法，2014年成立讀者晉林工作室，開啟手工書創作之路，致力於讓人們在浮躁的現代生活中，獲取一味安靜的“良藥”。

誕生於敦煌文化故里甘肅的手工書，其立本之源，自然繞不開本身具有“國際流量”、能激蕩起東西方藝術共鳴的敦煌文化藝術。以通俗易懂的手工書承載博大精深的敦煌文化，更易引發藝術愛好者的興趣點、關注度和參與度。自2017年起，工作室與世界著名美術學院俄羅斯聖彼得堡列賓美術學院建立聯繫，辟設海外實習基地，每年選派書籍版畫係學生來甘肅學習。

為了將手工書做成藝術品、收藏品，使其更個性化、小眾化，每一本書的背後，都是長達數月的積澱、構想與設計，力求每個創作環節都充滿“創造精神”和藝術想像力，並將大量敦煌壁畫雕版畫精品融入創作中，使其成為海內外藝術學子的“美學誘惑”。很多學生希望參與製作的敦煌題材手工書代表作之一《千手觀音》，取材于敦煌壁畫，其中插圖就由來自俄羅斯的康塔高娃·達麗瑪手繪。

中新社記者：古今中外手工書有何共通藝術底蘊與淵源，傳統手工書又如何通過現代技術煥發新生？

徐晉林：西方國家早期意義上的手工書主要是用羊皮紙、莎草紙寫就，日常使用的記錄載體還有陶片、木板、蠟版以及泥板等。而中國自商代就已出現甲骨文和青銅銘文，但直到西周的簡牘才開始有了書的稱謂。後來，人們在絲織品縑帛上書寫和繪畫，與簡牘同期使用。這些被書史學家認為是真正意義上的書籍，很長時間係由手工製作而成。

中國的造紙術和印刷術對書籍的發展起到了至關重要的作用。被譽為“世界級書籍設計大師”的日本著名書籍裝幀設計師菊地信義曾形容：“中國可稱為日本書籍的雙親之國。如果説紙張是書籍的母親，那漢字就是書籍的父親。”可見，中國古代文化和文明，對世界書籍發展的重要貢獻。

近年來，我們一直探索“故紙尋新”，結合古老敦煌文化，創新紙質書籍內容、形式和結構，並減少書中的文字量，增加圖片資訊量，植入二維碼。讀者掃描二維碼，可觀看視頻和書中未直接呈現的優質圖片等內容，有效延伸與補充傳統閱讀。

中新社記者：除敦煌文化題材以外，你們還有哪些手工書文化載體，表達人類共通情感和中西方文化藝術中的異同？

徐晉林：除了敦煌文化題材，我們的手工書創作還立足甘肅民間文化藝術、民族文化藝術，原創了《玩皮影》《俄羅斯女孩畫生肖》《漫步中國園林》《蘭花花》等一批精品力作。《玩皮影》讓讀者動起手來，玩一把皮影戲表演，完成一次跨越時空的閱讀對話；《俄羅斯女孩畫生肖》透過俄羅斯女孩的視角，講述中華傳統文化中的生肖文化；《漫步中國園林》通過中西方建築對比與融合，講述俄羅斯女孩眼中的中國園林建造藝術……

藝術無國界，人類的情感也是共通的。《漫步中國園林》給我留下深刻印象，其中有一幅插圖，俄羅斯女孩將造型精緻的中國式瓊樓玉宇，與富麗堂皇的西方城堡結合起來，借用書中倒影的方式，呈現兩者建造藝術的異同。書頁一隅還配上了“舉頭望明月，低頭思故鄉”的詩句，傳遞她從製作書籍過程中體悟到的中國詩句思鄉之情，昇華了這幅作品的內涵。

甘肅歷史文化底蘊深厚，優秀文化工作者與優質文化産品星羅棋佈。目前，我們還在不斷深度開發優秀選題。比如，敦煌系列——常書鴻、段文傑、樊錦詩等敦煌守護者們的故事；民間文化系列——秦腔、剪紙、刺繡的剪影；歷史遺跡系列——百年中山橋、黃河水車等，以此向人們展現濃郁地域特色和豐富絲路元素。

中新社記者：系列原創手工書獲得了哪些海內外認同？如何以敦煌文化手工書為“橋”，促進中西方文化藝術“美美與共”？這對當今中西方交流有何啟示？

徐晉林：《敦煌的故事》獲2017年第68屆美國印製大獎表彰獎(銀獎)，《玩皮影》獲2019年第七屆中華印製大獎(金獎)，《走進沙漠敦煌——莫高窟與藏書票藝術》獲2021年全球印製聯盟卓越印製大獎賽最佳類別獎書籍裝幀金獎(小金人獎)。我們的系列原創手工書，得到很多國際國內專業賽事及人士認可。

敦煌文化是我們原創手工書持續深耕的領域，這也吸引了來自德國、俄羅斯、南韓等多個國家和地區的高校負責人，實地考察交流手工書創作藝術，並表達了在該領域合作的想法。如今，工作室迎來越來越多國際藝術工作者，外籍青年伊麗莎白手繪了秦腔人物、甘肅標誌性建築。未來還將入駐更多“一帶一路”沿線國家的學子，用中西方思維碰撞出更多創作手工書的火花。

儘管東西方文化存在差異，但人們對藝術的審美存在共通點。我們要做的就是根植中華經典傳統文化，深入挖掘其中“真善美”的“靈犀一點通”，達到東西方文化藝術的“美美與共”。(完)

受訪者簡介：

徐晉林，讀者出版集團讀者晉林工作室獨立出品人、俄羅斯聖彼得堡列賓美術學院學生海外實踐導師，正高級編審，從事書籍設計工作近40載。其出品的手工書屢獲國際國內大獎，《敦煌的故事》獲2017年第68屆美國印製大獎表彰獎(銀獎)，《玩皮影》獲2019年第七屆中華印製大獎(金獎)，《走進沙漠敦煌——莫高窟與藏書票藝術》獲2021年全球印製聯盟卓越印製大獎賽最佳類別獎書籍裝幀金獎(小金人獎)。