《涌動的扎伊爾河》：講述中國人闖非洲的故事

中國網9月4日訊“《涌動的扎伊爾河》是我接觸到的第一部此類題材的小説。恰逢‘一帶一路’十週年之際，作者蔡嘯找到我，讓我提些意見。他與我曾經同在中國外文局工作，時常有工作往來，後來他去了央企的國際業務平臺，對國際傳播、國際經濟都有深度的認識。他還曾奔赴非洲，對那裏的山水人情世故有獨到的見解，能夠完成一部非洲題材的小説，我在感到意外之餘又非常高興，既敬佩又好奇。”

中國翻譯協會常務副會長、原國際翻譯家聯盟第一副主席黃友義先生在該書的序中如是説。

黃友義先生（左）與作者蔡嘯（右）合影

黃友義先生之所以感到好奇，是因為作者蔡嘯並不是一名職業作家，而是具有二十多年職場經歷的職場人，還是一名博士。而據蔡嘯稱，他在之前的四十多年裏從沒想過要創作一部長篇小説，是突然有感而發開始筆耕的。儘管在漫長的求學和職場生涯中，寫了無數公文和論文，小説卻是另一個境界。

《涌動的扎伊爾河》講述的是當代中國人在非洲拼搏的傳奇故事，涉及商戰、地理、國際關係、金融、社會、企業管理等諸多領域，其實未必適合專職作家去寫。因為他們缺少在這樣的組織內浸淫乃至數十年的職場經歷，儘管文筆優美，卻難以做到細節入微，真實可信。

因此不少職場小説和影視劇一涉及職場就外行，最終成了千篇一律的偶像愛情劇。蔡嘯有將近20年國家級國際化單位工作經歷，對在海外工作的中國人比較熟悉，對國際傳播、國際經濟都有深度的認識。他具有管理、經濟、歷史、法律、翻譯等多專業背景和豐富的職場經歷，為了寫好這本書，他還查閱了大量論文、小説、報道、網文，借鑒了所有能找到的非洲題材影視劇，並親赴非洲采風。

在非洲期間，他接觸到了各種人群，有國家派駐的外交官，中建等國有企業的管理人員及員工，華為等特大型民營企業員工，還有企業家、創業者和工人等，與當地政要、文學界人士進行了交流，又深入菜市場、礦山等了解最基層非洲人的生活，以及他們與中國人之間的互動。  

蔡嘯還看到，很多非洲人也像中國人一樣，通過自身的努力改變自己乃至下一代的命運。他們有的拼盡全力考上大學，或者到中國留學，有的努力學習工作技能甚至加班加點工作，賺更多的錢讓自己和家人過得更好，為孩子存上大學的學費，就像當初改革開放後躍躍欲試的中國人一樣。

正是因為該書題材的獨特性和作者作出的不一樣的努力，中央媒體《中國與非洲》雜誌以《來自遠方的故事》為題作了英文與法文的專題報告。

中國與非洲以《來自遠方的故事》為題對《涌動的扎伊爾河》作報道

那麼整個這個故事起源於哪呢？是在怎樣的背景下發生的呢？源頭應該是21世紀全球化大潮的背景下，無數中國人走出國門，走向世界每一個角落。這些人已達數千萬之眾，在非洲也已有兩百萬。他們的構成已不似幾十年前以援建為主，形式更為多樣，尤其是在市場經濟的指引下，以中國企業員工，或者創業者的身份到非洲從事商業活動。

這麼多年了，如今中國基建和中國人在非洲幾乎無處不在。在非洲大地上拔地而起的高樓大廈，四散開來的鐵路公路，開天闢地的水利設施，星羅棋佈的通信基站，都有著萬千中國人的身影。在剛果共和國，中國公司甚至完成了在原始森林中修出一條高速公路的壯舉，建成了該國橫貫東西的大動脈—“1號公路”，令人敬佩！

當我們去讚嘆這些史無前例的成就，欽佩他們的勇氣和韌性時，卻發現絕大多數人對於他們到底經歷了什麼、有怎樣的心路歷程，幾乎一無所知。

令人遺憾的是，這麼龐大的群體，有血有肉的人，與非洲這片熱土碰撞，産生了無數故事，卻鮮有文學作品去展現。

時代的大潮是由一滴滴水，一朵朵小浪花組成，也是由他們所推動，否則大潮終成無源之水，歸於無形。這本《涌動的扎伊爾河》講述的，是大潮中那一朵朵翻滾的小浪花，鮮活生動地講述他們奔赴非洲所發生的曲折、驚險、離奇的故事，展現各類人群的工作和生活狀態，以及這些人的酸甜苦辣。

作者蔡嘯拜訪尚比亞少林寺，左一為尚比亞少林寺僧人釋延明

在小説中，作者還大膽地以非洲的中國村為原型，描述了鄭和船隊的後人們在原始森林中與當代非洲、當代中國人的碰撞，並融合到了整個故事之中，成為獨特的一部分，也抒發了作者的浪漫主義情懷。

故事的開頭，中國在非洲蒙特爾國（虛擬國家）的油田施工現場遭遇大規模武裝襲擊，造成中方多人死傷，主角國有特大型通信企業非洲區經理楊舟親歷現場，其同事和堂弟不幸遇難。

中國駐蒙特爾大使立即召集在蒙中國企業開會通報情況，交流資訊，處理善後，故事脈絡逐漸展開。

在後文中，漸次登場的人物包括中國大使館武官、蒙特爾中國商會會長、退伍特種兵、工地包工頭、中央媒體記者、電信工程師、民營科技企業非洲區經理、蒙特爾政府官員、軍官、留學生、叛軍頭目等。這些人在外交、商場、職場、恐襲等場合基於各自立場發生了激烈碰撞，鋪開了整個錯綜複雜的故事。

小説以極其寫實的筆調，在當代歷史條件下，在非洲這個政治地理環境下，展示了人類社會和人性。我們能從這部小説中看到的，是一個個普通人在面對使命、事業、愛情、家庭、權力、金錢仇恨甚至生死時的心態和取捨，相信能給很多人以啟發。

“這是一部關於中非關係演變的開山文學之作，絕對是一個值得一讀的故事。”黃友義先生在此書的序中如是説。