清風長勁自飄香！杜佔元關於文化貿易的思考與建議

中國外文局局長杜佔元出席首屆文化強國建設高峰論壇圓桌會並做主題發言

中國網6月9日訊（記者 鄭偉） 6月7日，首屆文化強國建設高峰論壇在廣東深圳開幕，中國外文局局長、中國翻譯協會會長杜佔元應邀出席活動，並在6月8日舉行的“文化貿易助力文化強國”圓桌會上，就如何以精準傳播助力對外文化貿易高品質發展和文化強國建設，同與會嘉賓進行了分享。

杜佔元在2023文化強國建設高峰論壇“促進文化貿易”圓桌會上做主題發言。中國網記者 鄭偉 攝

杜佔元表示，黨的二十大作出了建設文化強國、貿易強國的重大戰略部署。6月2日，習近平總書記在文化傳承發展座談會上強調，在新的起點上繼續推動文化繁榮、建設文化強國、建設中華民族現代文明，是我們在新時代新的文化使命。中國外文局是我國最早開展書、刊等出版物對外貿易的單位，也是對外文化貿易工作聯繫機制的成員單位，近些年更是發展為綜合性國際傳播集團。中國外文局在實踐中認識到，發展對外文化貿易，對中華民族現代文明的國際傳播意義重大。

2023文化強國建設高峰論壇“促進文化貿易”圓桌會現場。中國網記者 鄭偉 攝

杜佔元提出四點建議，第一，樹立文化自信，建設和傳播中華民族現代文明，是當前對外文化貿易和文化強國建設的根本出發點。中華文明的突出特性，特別是所具有的包容性、和平性，為國際傳播創造了良好條件。“兩個結合”的“第二個結合”，也就是馬克思主義基本原理同中華優秀傳統文化相結合，讓我們能夠在更廣闊的文化空間中，充分運用中華優秀傳統文化的寶貴資源，探索面向未來的理論和制度創新，為對外文化貿易創造了更加廣闊的空間。第二，圍繞中華民族現代文明打造國際傳播品牌，推動中國文化産品進入世界知識體系。當前，與飛速發展的數字文化貿易相比，中國在出版物等知識産品的對外供給上還遠遠不足，出版物貿易不平衡的情況仍然比較突出。對此需要予以高度重視，從政策上給予特殊扶持。比如，可以專門針對國外讀者的知識需求和閱讀習慣，量身打造易於理解和接受的外文叢書，實施中華文明對外出版工程，推動中國豐富的知識成果進入世界知識體系並廣泛傳播。第三，支援和鼓勵文化業態創新。實踐表明，只有引領文化創新潮流，才能贏得國際市場。為此，要進一步支援鼓勵數字文化、創意文化産業發展，特別是對短視頻、數字出版、網路文學等有發展潛力、同時面臨較大市場壓力的産業門類加大支援力度；對主要面向海外受眾的外文網路傳播平臺建設進行專項扶持；對在海外舉辦高層次的文化活動進行有效激勵，拓寬文化貿易的渠道和覆蓋範圍。第四，增強語言服務和話語體系支援。加強國家翻譯能力建設是一項打基礎、廣受益、利長遠工作，需要長期的支援和投入。外文局將與各方面加強協同協作，共同加強語言服務基礎設施建設，推動對外文化貿易發展，助力中華文化走向世界。

在交流的最後，杜佔元用“清風長勁自飄香”做議題發言總結，祝願我國的文化貿易像強勁的清風一樣，文化價值自帶飄香。