産學研專家共議中華文化現代化發展和創新性傳播

2021年9月28日，由中國外文局文化傳播中心承辦的中華文化國際傳播論壇在天津舉辦。論壇為第七屆全國對外傳播理論研討會下設的平行分論壇之一，以“中華文化國際傳播”為主題，旨在剖析中華傳統文化創造性轉化和創新性發展的重要意義和理論基礎，分享傳統文化數字化開發和跨文化傳播的實踐經驗，探討推動傳統文化現代化發展和創新性傳播的正確思路和有效路徑。中國外文局副局長兼總編輯高岸明出席論壇，中國外文局文化傳播中心主任張金庭主持，中國美術館藝術傳媒推廣部主任程陽陽，北京第二外國語學院首都對外文化傳播研究院院長曲茹，中國傳媒大學電視學院副院長孫振虎等産學研專家分別發言。

程陽陽以吳為山雕塑“神遇——孔子與蘇格拉底對話”落戶雅典為例提出，用文化經典與世界交流，具有很大的現實意義。在國內，要以文化經典化育人；在國際，要以文化經典感化人。  

曲茹表示，向世界講好中國故事，讓傳統文化走出去是一個對中華文化進行系統性挖掘、反思與重構的過程，是使中華文化的獨特性得以彰顯、獲得尊重的有效方式。而講好中國故事的關鍵，在於將“文化中國”作為內涵豐富、積澱厚重的IP加以培育。

孫振虎基於新媒體國際傳播熱點視頻案例分析指出，傳統的資訊傳播無法觸及對內傳播思維這一國際傳播痛點，回歸換位與共情語境的文化傳播成為國家戰略、社會制度和國際交流的共同載體。他提出，文化傳播要善於使用全程、全員、全息、全效等技巧，要通過低捲入度的情感和互動，達到穩定的高捲入度的理性理解，實現影像的視覺説服。

德陽市文旅局副局長、三星堆博物館原黨組書記朱家可，朝華出版社社長汪濤，網易遊戲海外市場發行高級總監江雲龍，麒麟合盛網路技術股份有限公司（APUS）董事長李濤，“舌尖上的中國”分集導演楊曉清，以及智慧宮文化産業集團有限公司董事長張時榮等嘉賓分別結合自身機構或企業的業務探索，分享了對中華文化進行數字化開發和跨文化傳播的經驗方法。與會嘉賓普遍認為，推動中華文化走出去，不僅需要專業文化機構和文化工作者的努力，也需要更多個體傳播者的參與；既要推進文化的數字化開發和跨文化傳播，還要將傳統文化“活的靈魂”融入現代生活。

張金庭總結道，國際文化傳播是一門藝術，更是一門學問。做好文化傳播，需要站在人類共同價值的高度，需要具備跨越時空的大視角和跨越一系列壁壘的大格局。與此同時，文化傳播事業具有很強的理論性和實踐性，理論與實踐、事業與産業必須深度融合、相互賦能、相互促進，激發更強的生命力。

（圖片及供稿：中國外文局文化傳播中心）