中國翻譯泰斗許淵衝：揮灑著詩意走完百歲人生

中新社北京6月17日電 題：中國翻譯泰斗許淵衝：揮灑著詩意走完百歲人生

中新社記者 應妮

“生命並不是你活了多少日子，而是你記住了多少日子。你要使你過的每一天，都值得記憶。”

今年最新出版的《西南聯大求學日記》封面上，印著許淵衝當年在日記中寫下的句子。

這句話，倣如他一生的寫照。

　　資料圖：百歲翻譯家許淵衝。 杜洋 攝

1921年4月18日出生於江西南昌的許淵衝，17歲那年以優異成績考入西南聯大外文系，在小試鋒芒後，年僅20歲的他在當年的日記中寫下：“大約翻譯真是我的優勢，我應該做創造美的工作了。”

1943年畢業後，他擇一事，終一生，致力於中英、中法文學翻譯。

今年1月接受中新社記者專訪時，許淵衝還能中氣十足地唱著西南聯大的校歌，他説那是永遠能給予自己信念的地方。

最後一次出席大型公開活動，是今年4月18日北京大學為許淵衝慶祝百歲誕辰的現場。他登臺坐在輪椅上講了20多分鐘，仍然是圍繞詩歌翻譯和美的傳達：“《關雎》是中國第一首詩，‘關關雎鳩’很多外國人不理解，以為‘關關’是一種鳥，其實詩裏説得很清楚，就是斑鳩鳥。可斑鳩是‘咕咕’叫啊，怎麼會成‘關關’呢？因為如果是‘咕咕雎鳩’，念起來既不響亮，韻也不美。中國古人很智慧，加了個元音成‘關關’，念得就非常舒服也很美了。”

儘管耳背，但絲毫不影響許淵衝表達自己的看法；即使羸弱，起坐都需要人攙扶，但他孜孜以求的精神感動全場。

許淵衝在公開場合屢屢談及自己對於翻譯和創作的態度就是“要美”，“美，是沒有國境，也沒有止境的。我希望大家分享全世界的美，也要把中國的美傳播出去，讓全世界都越來越美。不管大家喜歡什麼，希望到最後都只剩下真善美。”

他自己有多喜好“美”呢？2017年，他騎自行車摔了一跤，右腿骨折，那晚正是中秋。沉醉於月色中的許淵衝，從此告別自行車。

即使在家中，老人也曾堅持淩晨兩點下樓只為賞月。“您為什麼喜歡看月亮啊？”“嘿，月亮美呀！人生就是追求美呀，美好的東西不看，看醜的東西呀。必須要看，不看怎麼能翻得出《靜夜思》呢，所以別人都翻不好，我翻得好啊。”

“音美、形美、意美”，這是許淵衝在翻譯界提出的“三美論”，也是在“信達雅”基礎上，對傳統翻譯標準的具體化。認為翻譯應忠實原文的人，指責他的譯文與原文意思不符。儘管曾因此得罪不少同行，許淵衝依然我行我素，甚至有“許大炮”的綽號。

他絲毫不在乎“大炮”的評價，還自稱“書銷中外百餘本，詩譯英法唯一人”，名片上也如是印著。此前中新社記者曾到訪許淵衝先生家中，就“是否過於狂妄”的問題求教過他。

“我覺得我正常，人家做不到(我做到)，這算狂嗎？”在他看來，這是實事求是，不叫狂。

在許淵衝眼中，好的譯文，不僅要讓讀者“知之”，就是知道原文説了什麼，也要讓讀者“好之”，就是喜歡，覺得美；最後還要讓讀者“樂之”，就是從中得到閱讀的樂趣。

北京語言大學高級翻譯學院創院院長、中國翻譯協會理事劉和平教授回憶起第一次見許淵衝先生，“那是一場國際會議，他拄著拐杖過來，噹噹當敲了三下門，‘你們不請我，我就自己過來’，當然這是許先生開玩笑的話。”她説，先生在會上講述自己的翻譯原則是“音美、形美、意美”，此言不虛。

才高八斗的錢鐘書曾稱讚許淵衝：“帶著音韻和節奏的鐐銬跳舞，靈活自如，令人驚奇。”

好友楊振寧亦曾評價他：“把中國語言文字的特點植在翻譯中”。

2014年，93歲的他榮獲國際翻譯界最高獎項“北極光傑出文學翻譯獎”，也是首位獲此殊榮的亞洲得主。“我們所處的國際化環境需要富有成效的交流，許淵衝教授一直致力於為使用漢語、英語和法語的人們建立起溝通的橋梁。”國際譯聯在“北極光”頒獎詞中如是説。

而許淵衝幾乎在所有場合都會談到的，就是向世界傳播中國文化之美。而這，非高品質的翻譯不可。“所以，在座諸位的重要任務之一，是使中國文化走向世界，讓世界文化更加光輝燦爛。”這是許淵衝在自己百歲壽辰現場講的最後一句話，現場報之以熱烈的掌聲。

今天，他揮灑著詩意，走完百歲人生。(完)